Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 3.

Сама камера была размером всего четыре на шесть футов и больше походила на ветхий чулан для метлы, чем на место, предназначенное для содержания человека. Стены, пол и потолок были сделаны из грубого бетона, и все они были голыми, за исключением одной тонкой соломенной циновки, которую положили на пол, чтобы она служила чем-то вроде кровати, и ведра. Все, даже Снейп, привыкший к долгим часам работы над самыми ядовитыми из известных человеку рецептов, задыхались и быстро закрывали рты и носы от вони, стоявшей в камере. Однако более шокирующими, чем условия содержания, были лишь условия, в которых приходилось находиться молодому человеку.

Гарри Поттер лежал на толстом матовом молескиновом плаще, который Хагрид накинул ему на плечи, когда его выводили из зала суда в день вынесения приговора. Даже под громкие рыдания первого в его жизни друга Гарри не подавал признаков того, что осознаёт своё местонахождение или понимает происходящие вокруг него события. В целом за семь лет, проведенных в Азкабане, он очень мало вырос, вероятно, из-за отсутствия нормального питания и заточения в таком маленьком помещении. Со своего места на полу он по-прежнему казался ростом около пяти с половиной футов и был болезненно худым. Сквозь рваную ткань его одежды можно было легко различить ребра, а кожа на руках и ногах, казалось, буквально сползла с костей. Даже если эти образы навсегда запечатлелись в их памяти, ничто не могло подготовить их к тому, как выглядело лицо молодого человека.

Его обычно беспорядочные черные волосы были длинными и свалявшимися, покрытыми грязью и копотью, и даже немного его собственной кровью. Как и все остальное тело, его лицо сильно похудело, а скулы и челюсть торчали как бельмо на глазу, а глаза казались впалыми, словно их еще больше вдавили в череп. Но именно то, что содержали эти глаза, было по-настоящему пугающим. Тусклые зеленые глаза, в которых когда-то было столько жизни и сострадания, теперь казались мертвыми и расфокусированными. Если бы не тот факт, что они отчетливо слышали, как он дышит короткими неглубокими вздохами, каждый из них мог бы с полным правом считать, что он уже давно мертв.

Гермиона разрыдалась, Рон побледнел при виде их бывшего лучшего друга, а Римус рухнул на пол с воплем, который прозвучал так, словно исходил от раненого животного, а не от человека. Снейп быстро бросился к мальчику, пока Дамблдор срочно разговаривал с Саймоном.

"Как это произошло и почему его так долго оставляли в камере строгого режима? серьёзно спросил он.

"Его впервые привели в эту камеру спустя месяц после прибытия на остров. Он не проронил ни слова с момента суда, но во время сна у него часто случались приступы, как будто ему снились какие-то особенно тревожные сны или видения. Когда целители прибыли на свой ежемесячный обход, он спал, когда они вошли в его камеру и начали проводить тесты. Внезапно его глаза распахнулись, и он увидел, что его окружают люди и нападают на него. Двое целителей и трое охранников были ранены, прежде чем мы смогли его оглушить. Сразу после этого его доставили сюда".

"Не похоже, чтобы вы были удивлены. На самом деле вы говорите так, будто жалеете его". с усмешкой заметил Снейп, продолжая осматривать мальчика. Саймон глубоко вздохнул, прежде чем ответить.

"Да, мне жаль. Нельзя долго работать здесь, не научившись чувствовать жалость. Я видел его глаза, когда он впервые очнулся и увидел целителей. В них был чистый ужас, как будто он верил, что сама Смерть пришла за ним. Что бы он ни видел в своих снах, это явно наложило на него свой отпечаток, и присутствие стольких дементоров этому не способствовало. Он почти не двигался в течение пяти лет, и домовые эльфы, нанятые для насильственного кормления заключенных, которым был дан Поцелуй, были вынуждены делать то же самое для него, иначе он давно бы уже истлел". Он закончил печально, но его объяснение оставило всех в замешательстве по многим вопросам.

«Если он так долго был недееспособен, то почему он провел эти годы взаперти?» огрызнулся Римус.

"После нападения на целителей его доставили сюда, как и любого другого заключенного, но по истечении месяца заключения министр Фадж приказал поместить его на неопределенный срок в блок строгого режима, чтобы обеспечить безопасность ему и всем остальным. Старший надзиратель Дэниелс согласился без вопросов". Ответил помощник начальника тюрьмы. По его тону было ясно, что он совершенно не уважает своего начальника, который даже не был в тюрьме уже много лет. Он предпочитает оставаться в своём кабинете в Министерстве, в то время как его помощник вынужден выполнять все его обязанности наравне с собственными. Дамблдор зарычал от отвращения и уже собирался разразиться тирадой о явной некомпетентности Фаджа, но его прервал Снейп.

«Альбус, мы должны немедленно доставить Поттера в больничное крыло!» Снейп почти кричал, чтобы привлечь внимание старика.

«С ним все будет в порядке?» кротким голосом спросила Гермиона, на что Снейп просто ответил, одарив девушку взглядом, который явно спрашивал: «Ты шутишь?». Физически он был не в порядке, но эмоциональное напряжение от того, что те, кого он знал и любил, обрекли его на ад на земле, намного превосходило любые физические шрамы. «Глупая девчонка». подумал он, доставая свою палочку и направляя ее на Гарри.

«Это не сработает!» внезапно заговорил Саймон, привлекая к себе любопытные и растерянные взгляды. "Часть новых укреплений - это новые и более мощные магические щиты, включая магический подавляющий щит. Пока на нас не нападут, в камерах и коридорах нельзя будет применять магию, если только вы временно не подключитесь к щитам, а это происходит только тогда, когда приходят целители или посетители. Я даже не могу регулярно применять здесь магию, а ведь я управляю этим местом". Он сообщил им об этом с раздражением в голосе.

Снейп зарычал от досады и повернулся к Римусу.

«Люпин, помоги мне поднять мальчика!» приказал он.

Римус, так переживавший за Гарри, даже не моргнул, когда его враг-школьник отдал ему приказ.

В конце концов, Снейп верил в невиновность Гарри, когда почти все остальные, включая его самого, не верили. Так кто он такой, чтобы спорить? Каждый из мужчин обхватил Гарри за плечи и легко поднял его с земли. Даже зная его физическое состояние, оба мужчины были крайне потрясены тем, как мало он весит. Пятнадцатиминутный путь обратно к парадным воротам, как ни странно, обошёлся без дементоров. Не то чтобы они жаловались, но этот факт сильно смущал их, особенно если учесть, что те, кто охранял передние ворота, тоже отсутствовали.

Все вздохнули с облегчением, когда вышли из тюрьмы и услышали, как за ними закрылись массивные парадные ворота. Пока они шли к берегу, у всех было одно и то же чувство: что-то в этом острове было не так, и Дамблдор твердо решил выяснить, что именно, как только убедится, что с Гарри все будет в порядке. Они были примерно в двадцати ярдах от лодки, когда произошло нечто неожиданное.

Римус и Снейп рванулись вперед с такой силой, что были вынуждены отпустить Гарри, и только чудо, что они не упали лицом в грязь.

Все выхватили свои палочки и стремительно повернулись навстречу новой угрозе, оказавшись лицом к лицу с тем, что казалось невозможным. Гарри, конечно, всё ещё находился на том же месте, откуда его выпустили Римус и Снейп, но это был уже не тот Гарри Поттер, которого они выносили из тюрьмы всего несколько минут назад.

Гарри Поттер сидел в большом плюшевом кожаном кресле, устремив свой напряжённый зелёный взгляд на четырёх волшебников и одну ведьму, стоявших напротив него. Его грязный потрёпанный вид исчез, сменившись аурой силы и воли человека, привыкшего всё контролировать. Вместо невысокого худощавого человека, каким он казался раньше, теперь он выглядел на шесть футов выше, с двумя сотнями фунтов подтянутой мускулатуры. Его длинные матовые волосы теперь были чистыми и изящно спадали чуть выше локтей. Его глаза, казалось, выпирали из точеных черт лица и сверлили души тех, кто стоял перед ним.

http://erolate.org/book/5290/522824