× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 9.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Профессор!» сказал Гарри, остановившись. Удивленный внезапным прерыванием своих мыслей, Снейп поднял голову и увидел, что они уже почти вернулись к тому месту, откуда начали путь, недалеко от остальных, которые ждали его у лодки, пока Тонкс и Белла пристально наблюдали за ними в поисках любых признаков враждебных действий.

«Что ж, здесь я вас и оставлю». сказал Гарри, оглядывая каждого из стоящих перед ним волшебников. «Удачи, мы больше не встретимся». Повернувшись, он безэмоциональным голосом закончил фразу и направился к Тонкс и Белле, оставив Снейпа прощаться.

«ГАРРИ!» крикнула Гермиона, чтобы привлечь его внимание, так как по ее лицу текли слезы. «Зачем ты это делаешь?» плакала она.

«Потому что ваш визит сюда и то, что вы узнали, только навредили вам». Он ответил, не поворачиваясь к ней лицом. «И я хочу и дальше причинять тебе боль, а для этого мне нужно всего лишь остаться здесь». Гарри чувствовал на себе взгляды почти всех, пока шел прочь. Единственным человеком, не обращавшим внимания на Гарри, был профессор Дамблдор, который пристально смотрел в глаза своему младшему коллеге.

Снейп, в свою очередь, переживал внутреннюю борьбу. С одной стороны, у него были обязательства перед директором. Тот спас ему жизнь, дал работу, в которой он нуждался, и проявил к нему непоколебимое доверие. Он был ему больше отцом, чем он сам, и в данный момент требовался каждый свободный боец. Но если то, что сказал Поттер, было правдой, то это была проигранная битва, и они не могли победить, даже если бы их силы были удвоены.

С другой стороны, у него был Драко. Юноша, который в юном возрасте стал для него наставником и суррогатным опекуном. Заключение Драко в тюрьму разбило ему сердце и причинило больше боли, чем он мог бы рассказать кому-либо, даже Дамблдору. Активная роль Альбуса в суде над его крестником наложила отпечаток на их отношения, но он по-прежнему уважал его и обращался к нему за советом и поддержкой, когда это было необходимо. Он сказал Поттеру, что останется, но сейчас, глядя в ясные голубые глаза своего наставника, Снейп не мог прийти к какому-то решению.

Увидев противоречивые эмоции в глазах своего юного друга, Дамблдор сразу же понял, в чем дело. Хотя он не знал о многих других людях, которые сейчас находились на острове, ему было известно, что Гарри вполне способен превратить его в убежище для тех, кого он хотел бы защитить от жестокости войны, если бы захотел. И, размышляя о том, что же такого мог сказать ему Гарри, что так изменило поведение Мастера зелий, он мог придумать только один возможный ответ. Гарри, по сути, предложил ему убежище. Он знал, что у Северуса была трудная жизнь, особенно последние несколько лет. После того как Волдеморт узнал, что он шпионит для Ордена, он едва не убил младшего. Только своевременное вмешательство двух отрядов авроров спасло его. После того как его прикрытие было раскрыто, и он не смог собрать больше информации, многие члены Ордена решили, что он изжил свою полезность для Ордена и должен быть изгнан. Его прошлое в качестве Пожирателя смерти и кислый характер не привели к появлению большого количества друзей и сторонников, готовых заступиться за него. Его постоянные доводы в пользу невиновности Гарри ничуть не помогали делу. Дамблдору удавалось пресекать публичные «избиения Снейпа» на собраниях, но обида все равно оставалась. Он прожил всю свою жизнь с таким цинизмом и недоверием, и если кто и заслуживал немного покоя, так это он.

"Все в порядке, Северус. Я понимаю". Старик тепло улыбнулся и с грустью в глазах потянулся к его плечу, чтобы ободряюще и успокаивающе сжать его. «Если повезет, мы снова встретимся в более мирном мире».

Снейп простоял на берегу, глядя на чёрную воду в сторону материка, почти полчаса после того, как лодка и его прежняя жизнь уплыли во тьму. Всю свою жизнь он мечтал найти место, где бы он чувствовал себя своим и мог, хотя бы в какой-то степени, называться домом. Долгое время он считал, что таким местом является Хогвартс. Он никогда не думал, что сможет найти место, где ему будет комфортнее и где он сможет быть самим собой. Однако теперь он понял, что ошибался. Даже на этом темном пляже, где ветер рвал его мантии, он чувствовал себя спокойнее, чем когда-либо в древней школе магии. Да, он скучал по Альбусу и некоторым другим, и в каком-то смысле всегда чувствовал себя виноватым, как будто оставил всех сражаться и умирать, когда мог бы помочь, но он знал, что это больше не его борьба. Он сражался за Волдеморта или Дамблдора почти тридцать лет, и он устал. Он хотел только одного - обрести хоть какой-то покой. Ему казалось ужасно ироничным, что то, что он искал почти всю свою жизнь, можно найти на этом проклятом острове. Он позволил себе тихонько усмехнуться, услышав позади себя чье-то горловое дыхание. Быстро обернувшись, он столкнулся взглядом с забавляющимся Гарри Поттером. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что Лестрейндж и Тонкс больше нет, и решил, что они, должно быть, вернулись в «замок».

«Нам нужно идти, иначе они начнут без нас».

«Что начнут?» недоверчиво спросил Снейп.

"Учитывая малочисленность населения, свадьбы у нас редкость, поэтому мы решили устроить вечеринку. Конечно, если бы Драко и Габриель не собирались жениться, мы бы просто нашли что-нибудь другое для празднования. Но я полагаю, что вы хотите увидеть Драко, так что пойдемте". Гарри ответил, ведя Снейпа обратно к главным воротам. Увидев впереди внушительные ворота, Снейп слегка вздрогнул при мысли о том, какой силой обладают охраняющие их дементоры. Гарри, стоявший рядом с ним, заметил его легкое колебание и положил руку на руку старшего, заставив его остановиться. Не говоря ни слова, Гарри положил правую руку на грудь собеседника и ненадолго закрыл глаза. Снейп в замешательстве опустил взгляд и с некоторым удивлением увидел, что его рука периодически пульсирует мягким голубым свечением, однако он ничего не почувствовал. Через несколько мгновений Гарри снова открыл глаза и убрал руку.

«Пойдёмте». Ухмыльнувшись, он продолжил путь к цели, а за ним по пятам следовал растерянный Мастер зелий. Когда они подошли ближе, ворота, казалось, открылись сами собой, и Снейп поднял свою ментальную защиту и приготовился к силе, которая, как он знал, должна была прийти. Но когда он переступил порог, она так и не появилась. Он в замешательстве огляделся по сторонам и обнаружил, что дементоры действительно стоят на своих постах, но на него они, похоже, не действуют. К нему быстро пришло понимание. Поттер сказал, что сделал так, чтобы Драко был невосприимчив к тёмной силе, которую использует дементор.

Значит, именно это он и делал. подумал он про себя. Подняв голову, чтобы прокомментировать это, он с удивлением увидел, что Гарри уже находится на другой стороне вестибюля и поднимается по лестнице к тому месту, где, по его мнению, жили «беженцы». Он ускорился и догнал Гарри в конце обычного на вид коридора с множеством залов, уходящих в разные стороны. В конце стояла пара высоких внушительных двойных дверей из тёмного твёрдого дерева, которые выглядели так, будто гиганту понадобилось бы несколько недель, чтобы выбить их своими дубинами.

«Прежде чем мы войдем, у меня есть два правила, которые вы должны выслушать». начал Гарри, остановившись прямо перед дверью. Снейп окинул его недоверчивым взглядом при мысли о том, что он должен следовать правилам, которые ему дал какой-то гриффиндорец. Однако Гарри мог сказать, что это отношение было в основном показным. В конце концов, он почти всю жизнь играл роль слизеринца, и не собирается бросать ее за один день.

"Во-первых, если вы по какой-либо причине покинете этот остров, вам запрещено рассказывать кому-либо о том, где вы были и кто еще здесь находится. Меньше всего нам нужно, чтобы люди узнали, что это какое-то убежище, и чтобы половина волшебного мира появилась у нас на пороге". Снейп лишь кивнул в знак согласия, но тут его осенила мысль.

"Это может случиться в любом случае. Когда Дамблдор сообщит Министерству о том, что здесь сегодня произошло, весь остальной мир узнает об этом не сразу".

"Этого не случится. Как я поступаю со здешними аврорами и теми, кто приходит на проверку, я также вмешиваюсь в их разум". Он усмехнулся. "Они будут помнить все, что произошло и было сказано здесь, но в разговоре с другими людьми они не смогут рассказать об этих событиях. В министерстве им сообщат, что это действительно я прогнал Волдеморта, но этим дело не ограничится. Им скажут, что, когда они пришли освобождать меня, я повернулся к ним спиной, дойдя до берега, и ушел, а они не смогли меня найти. Все поверят, что я просто исчез. Те, кто знает правду, не смогут говорить о ней. Это похоже на мощное и сложное охранное заклинание. В любом случае, второе правило гласит: если вы хотите привести сюда кого-то еще по какой-либо причине, вы должны сначала согласовать это с Тонкс. Причина этого проста. Я не хочу, чтобы кто-то создавал проблемы остальным жителям, нападая на них на глазах или сбегая в Министерство, к Дамблдору или Волдеморту с информацией об этом острове. Тонкс будет исследовать каждого, кого попросят приехать, на предмет любых признаков того, что он может решить предать наш секрет, а затем введет Веритасерум. Вы поняли?" Не найдя никаких изъянов в логике таких правил, Снейп быстро согласился, Гарри открыл двери, и от увиденного зрелища у Снейпа отпала челюсть.

 

http://erolate.org/book/5290/522830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода