Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 10.

Комната была размером с Большой зал Хогвартса и выглядела так же великолепно. Вместо четырёх столов для домовиков здесь было пять длинных столов, которые тянулись по всей длине комнаты. Главного стола не было, и казалось, что все просто собрались и сидят там, где им удобно. Потолок был зачарован на ночное небо, но в отличие от Хогвартса здесь был ясный приятный вечер, вероятно, из-за почти постоянной унылой погоды на острове.

Четыре массивных камина, примерно пятнадцать футов в длину и пять футов в высоту, выстроились вдоль каждой из боковых стен на расстоянии десяти футов друг от друга. Верхняя часть комнаты служила местом скопления людей в ожидании еды. Несколько диванов и кресел были расставлены в беспорядочном порядке, что придавало помещению уют, несмотря на его размеры. Однако больше всего Снейпа удивили люди, которых он там увидел.

В одной из групп он увидел двух мужчин, которые, как он знал, были Пожирателями смерти и дружелюбно беседовали с несколькими выпускниками Гриффиндора. И так было по всему залу. Члены всех домов Хогвартса, Пожиратели смерти и авроры - все они общались друг с другом. Но один человек потряс его больше всех.

«МУДИ!» воскликнул он, когда к ним, прихрамывая, подошел старый аврор. «ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ МЕРТВЫ!» Это громкое восклицание привлекло внимание многих и вызвало ожесточённую ухмылку на лице старика. Многие с удивлением смотрели на Гарри Поттера и Северуса Снейпа, стоящих рядом друг с другом в вежливой манере. Вражда между ними всегда была достоянием общественности, и хотя Снейп считал Гарри невиновным, никто не верил, что ситуация изменится.

«Если ты действительно веришь, что такой безродный имбецил, как Лестрейндж, сможет на меня напасть, то ты еще больший болван, чем я думал». Он раздраженно зарычал, приближаясь к Гарри. "Близнецы Уизли сейчас везут нашего гостя с северного причала. Они приземлились как раз в то время, когда Дамблдор уехал. Я собираюсь спуститься на пляж, чтобы убедиться, что он не оставил никаких следящих устройств, я бы не стал ему мешать". Гарри только усмехнулся, а Снейп повернулся и широко раскрытыми глазами смотрел, как «Безумный глаз» выходит за дверь. Несмотря на свое веселье, Гарри был немного озадачен. Муди, хотя он всегда был параноиком, казалось, почти отчаянно хотел выбраться из зала, но он отмахнулся от этого.

«Он никогда не изменится».

"Как, черт возьми, это возможно. Я видел, как на него наложили убивающее проклятие, когда Волдеморт напал в прошлом году". Снейп шипел на ухо Гарри, пока все остальные возвращались к своим разговорам.

"Нет, ты видел, как убийственное проклятие Родольфуса ударилось о мой щит перед самым контактом с ним. Щит преобразовал проклятие в очень мощное оглушающее, когда оно прошло через него, прежде чем попасть в него. Судя по всему, он был мертв. Пока все в панике бегали вокруг, Белла подхватила его, а я поставил на место происшествия двойника. Конечно, Белла нашла время, чтобы хорошенько поработать над своим мужем".

«Из всех людей, которые могли покинуть Дамблдора, я бы никогда не заподозрил Муди». пробормотал про себя Снейп, пристально глядя на дверь уже после того, как Муди исчез.

"Даже самые верные друзья могут потерять веру. Всегда вдохновляюще читать или слышать рассказы о мужчинах и женщинах, сражающихся насмерть в невыигрышной войне, но реальность намного отличается. Конечно, борьба за недостижимую цель не делает вашу борьбу менее благородной, но в чем смысл. Когда тебя превосходят во всех отношениях, нужно выбирать битвы. Этот урок Дамблдор так и не усвоил. Он готов пожертвовать всем Орденом в этой войне и ничего не добиться. Муди и многие другие знают это, поэтому они здесь". Гарри бы продолжил, но его прервал громкий визг из толпы.

«ПАПА!» Снейп удивленно обернулся на громкий детский голос и с почти нездоровым восхищением наблюдал, как две маленькие девочки, которым на вид было около четырех лет, подбежали к стоящему рядом с ним мужчине. Гарри усмехнулся, увидев двух девочек, и наклонился, чтобы успеть поймать их, когда они бросились к нему в объятия.

«И как поживают сегодня две мои принцессы?» - спросил он с широкой улыбкой глядя на своих дочерей. Сказать, что Снейп был потрясен, значит сильно преуменьшить. Он выглядел так, словно его мозг полностью отключился и он находился в каком-то кататоническом трансе.

Обе девочки имели схожие черты лица и могли сойти за близняшек. У одной были клубничные светлые волосы и голубые глаза, у другой - черные блестящие волосы и ярко-зеленые глаза. Пока обе девочки увлеченно рассказывали отцу о том, как они провели день и чем занимались, Снейп пытался понять, кто из них мать. Было ясно, что черноволосая девочка - ребенок Беллатрикс, но с другой было сложнее. Была ли у них одна и та же мать или... В этот момент мысли Снейпа пошли в совершенно другом направлении. Хотя он знал, что Поттер был связан с обеими женщинами, казалось, что до сих пор он этого не осознавал.«Везучий ублюдок». подумал он про себя. Только подумайте о возможностях.

«Девочки, я хочу вас кое с кем познакомить». Это, казалось, вывело Снейпа из задумчивости, так как обе девочки и их отец обратили на него внимание. "Это профессор Северус Снейп. Снейп, познакомься с Анной, сокращенно Андромедой". Он кивнул на блондинку, обвившую его левую руку. "А этот комок неприятностей - Кэтрин.

«Я не создаю проблем!» обиженно заявила Кэтрин, но глаза ее блестели озорством.

«Нет, доставляешь». ответила сестра.

«Не надо».

«Не надо».

«Не надо».

"Не надо. Если бы не ты, Муди не злился бы на нас". При этих словах глаза обеих девушек расширились, и они попытались вырваться из объятий Гарри, но он держал их крепко. Он заглянул в глаза Анны, и на его лице появилось удивлённое выражение. Обе девушки снова попытались вырваться, понимая, что их поймали, и на этот раз им это удалось, и они выбежали из зала. Как только они оказались вне пределов слышимости, Гарри разразился приступом смеха, поняв, почему Муди так торопится выйти на улицу. Снейп на мгновение замер в замешательстве, пока его не осенило. Гарри, должно быть, использовал какую-то форму легилименции.

«Что они сделали?» с любопытством спросил он, когда Гарри немного успокоился. Гарри снова повернулся к своему бывшему профессору, в его глазах светилось веселье.

«Они украли его деревянную ногу и использовали ее для игры в мяч с собакой». Несмотря на все усилия, Снейп не смог сдержать ухмылку, которая начала появляться на его губах.

«А вот и они». Посмотрев в направлении, указанном Гарри, он был одновременно немного удивлен и немного раздражен, увидев близнецов Уизли, идущих в их сторону. Как и Мародеры, он был готов сотрудничать с ними, чтобы уничтожить Волдеморта, и, не подозревая об этом, даже оказал им небольшую помощь в их неудачном побеге из тюрьмы, но они не должны были ему нравиться. Они и так доставили ему немало неприятностей, пока были студентами. Они вели за собой третью фигуру, в которой он узнал Джинни Уизли и которая по какой-то причине была с повязкой на глазах.

«Что это за повязка?» растерянно спросил Гарри, когда они приблизились.

"Мы хотели, чтобы это был сюрприз. Поэтому мы завязали глаза малышке Джин-Джин и наложили на нее оглушающие чары". сказал Фред с ухмылкой. Взмахом палочки Джордж снял и повязку, и чары. Джинни несколько раз моргнула, чтобы привыкнуть к свету, но уже через мгновение она смотрела на Гарри расширенными глазами. Несколько мгновений она стояла неподвижно, словно пытаясь понять, реально ли то, что она видит. По мере того как время тянулось, Гарри начал беспокоиться, что у нее шок или что-то в этом роде, но тут она бросилась к нему и начала почти истерически рыдать. Гарри крепко обнял ее, успокаивающе поглаживая по спине и шепча ей на ухо ободряющие слова, и увидел, что Тонкс и Белла присоединились к ним и понимающе переглядываются.

Внезапно и без предупреждения Джинни отстранилась и притянула голову Гарри к своей, прижавшись к его губам. Поцелуй был глубоким, агрессивным и полным страсти. Гарри был слишком потрясен, чтобы сделать что-то еще, и просто стоял в оцепенении. Через мгновение Джинни отстранилась и посмотрела на него с выражением, которое явно говорило о том, что она не может поверить в то, что только что сделала это.

«ВАУ!» Это было все, что Гарри мог сказать в тот момент, но как только это слово вырвалось из его уст, он тут же напрягся. Медленно повернувшись в сторону Беллы и Тонкс, он увидел то, чего никак не ожидал. Вместо ожидаемого им собственнического и злобного взгляда они выглядели просто восхищенными. Белла завизжала, как школьница, а Тонкс бросилась вперед и потащила Джинни в укромный уголок. Джинни подчинилась их настоятельным просьбам, так как, казалось, не понимала, что одна из женщин, ведущих ее, - Беллатриссе Лестрейндж. Гарри, Снейп и близнецы Уизли в замешательстве наблюдали за происходящим еще несколько минут, прежде чем до Гарри наконец дошел ответ.

«Ах, черт!» Он застонал, привлекая внимание остальных.

«Что?» спросили все трое сразу.«

Это.» ответил он, указывая на трех женщин.

«А что с ней?» раздраженно спросил Джордж.«Мне хватает проблем с ними двумя». Он хныкал так, словно это была самая очевидная вещь в мире. Постепенно остальных осенило. Снейп выглядел так, словно хотел рассмеяться, а близнецы Уизли... ну, близнецы выглядели так, словно...

«Это будет долгая ночь».

http://erolate.org/book/5290/522831