Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 11.

Альбус Дамблдор стоял на берегу и смотрел через черную воду на островную крепость Азкабан, где теперь правил Гарри Поттер. За всю свою долгую жизнь он никогда не чувствовал себя таким старым, как в этот момент. В своем невежестве, гордости и страхе он обрек мальчика, которого когда-то считал своим внуком, на адскую жизнь.

Гарри Поттер когда-то был молодым человеком, на которого всегда можно было положиться, что он поступит правильно, независимо от того, в какую опасность это его ввергнет. Он был самым близким к настоящему рыцарю в сияющих доспехах, что только могло быть в этом мире. Иногда было трудно поверить, что он действительно был всего лишь мальчиком. Но этого мальчика теперь не было. На его место пришел мужчина, который, казалось, не испытывал ничего, кроме ненависти и презрения к миру за стенами своей крепости.

Самым болезненным фактом всей этой ситуации было то, что именно ОН вызвал эту перемену. И в результате его халатности волшебный мир, скорее всего, был обречен на завоевание Лордом Волдемортом, а единственный человек, который мог это предотвратить, не имел ни причины, ни желания это делать. Более того, Гарри, казалось, ждал этого, как любой фанат квиддича ждет, когда его любимая команда сыграет в Кубке мира. Обратив свои печальные глаза на своих товарищей, он с болью в сердце увидел, как молодой мистер Уизли пытался утешить свою рыдающую жену, сдерживая собственные слезы. Однако, казалось, что Римус тяжелее всех переживал отказ Гарри.

Римус сидел неподвижно в носовой части маленькой шаткой лодки с пустым взглядом, снова и снова прокручивая в голове последние слова Гарри. «Гарри был прав», — думал он с болью и печалью. «Лили и Джеймс бы стыдились меня». Конечно, мысли о двух умерших друзьях напомнили Римусу и о Сириусе. Ему не потребовалось много времени, чтобы представить, что сделал бы с ним его старый друг , если бы он был еще жив.

Взгляд Гарри каждый раз, когда тот смотрел на него, заставлял обычно спокойного оборотня содрогаться даже сейчас. Как бы больно ни было об этом думать, он желал, чтобы Гарри действительно был виновен в преступлениях, в которых его обвиняли. В таком случае он смог бы вытеснить Гарри из своих мыслей, как делал это последние семь лет, думая о нем только с гневом и разочарованием. Но теперь, когда он знал правду, он не смог бы забыть, и отбросить это в сторону было бы для него невозможно.

Чувство предательства, которое он испытал, когда Сириус был арестован и заключен в тюрьму, было огромным, а гнев, который он испытывал, был неизмеримым. Но Сириус не был судим, поэтому у него никогда не было возможности противостоять человеку, которого он считал братом. Когда правда наконец вышла наружу и Сириус был признан невиновным, он почувствовал себя крайне виноватым за то, что когда-то считал его способным на такие преступления, но смог найти утешение в том, что не имел никакого отношения к судьбе своего друга.

С Гарри, однако, все было иначе. Как и в случае с Сириусом, он искренне верил в вину Гарри, но на этот раз был суд, и он сыграл важную роль в деле обвинения и боролся за обвинительный приговор. Он не только был достаточно глуп, чтобы поверить, что Гарри — убийца, но и предал его, активно работая против него. Во время суда он, Рон и Гермиона без проблем рассказали суду и всему волшебному миру все, что они знали о жизни Гарри с Дурслями. Информацию, которую он им доверил и которую они знали только они. Информацию, которую он пытался скрыть от всех остальных. Поскольку его жизнь, казалось, находилась под пристальным вниманием волшебного мира, он хотел сохранить в тайне истинную природу своей семейной жизни, а они предали это доверие за считанные минуты.

То, что осталось от наследия Мародеров, теперь исчезло, и он был одним из тех, кто убил его. Потому что он действительно верил, что Гарри Поттер мертв. Теперь он был чужим, не имеющим никаких связей с внешним миром. В тот момент Ремус хотел только одного — убить себя за свою глупость. Только одна вещь удерживала его от этого. И не потому, что он верил, что может сделать что-то хорошее против Волдеморта, и не потому, что боялся смерти. Напротив, он был бы рад ей. Он боялся загробной жизни, если таковая действительно существовала. Он боялся снова встретиться со своими старыми друзьями и столкнуться с их гневом и разочарованием из-за того, что он сделал и что позволил случиться с Гарри. И это была встреча, которой он не хотел.

— Римус? — Когда молодой человек в третий раз не ответил, Дамблдор снова залез в лодку и подошел к нему, обходя шестерых освобожденных Пожирателей смерти. — Римус? — Он снова позвал его, потрясая мужчину за плечи. Когда Римус наконец поднял глаза, он не был удивлен, но немного обеспокоился, увидев пустые, почти не видящие глаза, устремленные на него. Вздохнув, он взял один из весел лодки и сделал из него портал. Учитывая состояние шестерых Пожирателей смерти и возможность того, что Римус находится в шоке, он настроил портал так, чтобы он переносил их прямо в больничное крыло Хогвартса. После нескольких минут наложения заклинаний портал был готов, и он помахал Рону и все еще рыдающей Гермионе, чтобы они подошли к нему. Это заняло некоторое время, но в конце концов ему удалось расположить всех так, чтобы они могли коснуться портала, прежде чем он его активировал.

В нескольких милях от берега одинокий человек наблюдал через магический глаз, как группа исчезла с пляжа, после чего он удовлетворенно кивнул и вернулся в крепость Азкабан.

http://erolate.org/book/5290/522832