Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 12.

Когда небольшой лучик солнца, пробившийся сквозь облака, проник в окно и осветил глаза мужчины, Северус Снейп громко застонал, почувствовав острую боль в голове. Он поднял руки и прижал их к глазам, пытаясь вспомнить, что произошло накануне вечером. Через несколько мгновений все начало возвращаться к нему. Он сел прямо, почти как пуля, когда воспоминания начали нахлынуть на него. Он быстро пожалел об этом, когда голова начала биться еще сильнее. «Больше никакого огненного виски для меня». Он упал обратно на подушку и чуть не выпрыгнул из кожи, когда почувствовал, как тонкая рука обхватила его обнаженную грудь. Он быстро встал и повернулся, чтобы посмотреть, кто лежит рядом с ним, но все, что он мог видеть, — это спутанную копну серебристых волос.

Наклонившись, он осторожно приподнял одеяло, пытаясь вспомнить, что он делал. Он громко ахнул, узнав лицо Нарциссы Малфой. Однако его шок длился недолго. «О, теперь я вспомнил», — подумал он с самодовольной улыбкой. Эта улыбка быстро исчезла, когда он подумал о том, как оказался в нынешнем положении. Он отвернулся от спящей женщины и тихо подошел к горящему камину, где рухнул в ближайший стул и опустил голову на руки. «Что я наделал?» — спросил он себя. Как упомянула Тонкс накануне вечером, Дамблдор пошел на многое, даже нарушил несколько законов, чтобы защитить его от Министерства. И как он отплатил ему? Он отвернулся от него, вот как.

Конечно, его роль шпиона в рядах Волдеморта закончилась несколько лет назад, но все же были вещи, которыми он мог помочь, не так ли? С глубоким вздохом Снейп встал и подошел к шкафу, надеясь найти что-нибудь, что можно было бы надеть, пока он не найдет способ достать свои вещи.

Открыв дверь, он был очень удивлен, увидев все свои вещи, которые, как он думал, были хранятся в его комнате в Хогвартсе. Отбросив это чувство, он решил позже спросить об этом Поттера, оделся, выпил обезболивающее зелье и молча вышел из комнаты, чтобы побродить по окрестностям, пока не приведет свои мысли в порядок. Поскольку накануне вечером он был довольно пьян, у него, очевидно, были на уме другие вещи, кроме окружающей обстановки. Но теперь, когда его голова прояснилась, он удивился тому, насколько коридоры страшной тюрьмы похожи на коридоры Хогвартса.

Из всего, что проносилось в его голове, одна вещь, или, вернее, один человек, занимала его мысли. И этим человеком был Гарри Поттер. Гарри Поттер, которого он знал, когда был студентом, не упустил бы ни одной возможности помочь даже совершенно незнакомому человеку, независимо от последствий для себя. Теперь же ему было все равно. Много лет он считал Поттера не более чем избалованным высокомерным мальчишкой, который просто любил всеобщее внимание, которое ему уделяли в столь юном возрасте. Теперь он знал, что это не так.

Еще до суда Снейп знал, что Поттер не мог совершить такие акты насилия. После того, как он услышал показания его «друзей» и узнал правду о его жизни с родственниками, он еще больше убедился в этом, в то время как все остальные видели в этом идеальный мотив для убийства. Он был удивлен, узнав, что этот мальчик, которого он ненавидел много лет, вовсе не был избалованным принцем, а был воспитан почти так же, как и он сам.

Не успел он опомниться, как его вырвали из раздумий, и он оказался в главном зале, где накануне вечером проходила вечеринка. Оглядевшись, он не удивился, увидев, что после всех выпитых напитков зал был почти пуст. Фактически, там был только один человек.

Гарри Поттер сидел один за одним из длинных обеденных столов, потягивая чашку горячего кофе и читая газету, время от времени что-то записывая на стопке пергамента, лежащей рядом с ним. Несмотря на количество огненного виски, которое он выпил во время вечеринки по случаю помолвки Драко и Габриэль, он, казалось, был в отличном здоровье, небрежно растянувшись в кресле с ногами, положенными на стол.

Не зная, хочет ли Поттер побыть один, Снейп повернулся и собрался уходить, но Гарри заговорил, даже не поднимая глаз от газеты:

— Вам не нужно уходить, профессор. Очевидно, у вас много дел, раз вы не спите в такой час, так что можете остаться и выпить чашку кофе, — сказал он спокойным и нейтральным тоном, поднося чашку ко рту.

Подумав немного, Снейп решил, что ему все равно нечем заняться, и сел напротив Гарри. Почти мгновенно перед ним появилась чашка горячего чая.

— Как… — удивленно спросил Снейп, но Гарри ответил первым.

— Домовые эльфы, которые здесь работают, очень талантливы в том, чтобы знать, чего хочет каждый человек. Обычно все было бы как в Хогвартсе, и они просто прислали бы большое количество разных блюд, но когда здесь относительно мало людей, они любят быть конкретными. Я думаю, что, поскольку они годами подавали «настоящую еду» только небольшому количеству авроров и тюремному персоналу, они привыкли знать, чего хотят разные люди, поскольку эти люди регулярно менялись. Но это только моя теория, я не знаю, как они это делают, и мне это не особо интересно. Они кажутся очень довольными увеличением объема работы с тех пор, как я занял эту должность, и, по-моему, это самое главное», — объяснил он небрежно, продолжая читать.

—Ты, похоже, не пострадал после вчерашней ночи», — рассеянно заметил Снейп после нескольких минут молчания, что вызвало легкую улыбку на лице Гарри.

— Наверное, потому что я еще не спал. Я уже три часа сижу здесь и пью кофе, — сказал он с усмешкой.

Как только он это сказал, он пожалел об этом, потому что Снейп широко раскрыл глаза. Понимая, о чем, вероятно, думает этот человек, Гарри поспешил опровергнуть эту идею.

— Нет, нет, нет, не то. Девушки всю ночь болтали, как старые подруги. Я был очень удивлен, увидев, как быстро Джинни поладила с Беллой, учитывая все обстоятельства. Нет, я провел большую часть ночи, пытаясь уклониться от близнецов Уизли и Ли Джордана. После «приветствия» Джинни прошлой ночью они нашли еще один хороший повод для экспериментов. Несмотря на мой статус самого могущественного волшебника в истории», — сказал он с сарказмом. «Они все еще пытаются использовать меня в качестве основного испытуемого для своих новых шутливых предметов и заклинаний», — закончил он раздраженно, что удивило мастера зелий.

— С той силой, которой ты сейчас обладаешь, ты не можешь защитить себя от нескольких шуток? — спросил он с удивлением и удивлением, в то же время будучи шокированным тем фактом, что он ведет совершенно цивилизованную беседу с молодым человеком.

— Профессор, несмотря на мою силу и знания, которые я приобрел за последние пять лет, я все еще не понимаю шуток. Конечно, я могу оценить хорошую шутку или розыгрыш, но когда дело доходит до их придумывания, я теряюсь. Так как я не имею представления, что они могут придумать, как я могу защитить себя от этого? Например, только вчера ночью у меня внезапно вырос хвост длиной четыре фута, у меня появились зубы саблезубого тигра, ноги размером с тролля и покрытые синей шерстью. Конечно, каждый раз это проходило через несколько минут, но, черт возьми, это было очень неудобно». Несмотря на себя, Снейп не смог сдержать улыбку, которая внезапно появилась на его губах. «Но это не имеет значения. У них троих было достаточно времени, чтобы обдумать свои ошибки, поскольку они провели остаток ночи на вершине южной башни. Я еще не решил, отпустить ли их или послать им завтрак».

http://erolate.org/book/5290/522833