Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 13.

С этими словами обычно суровый и сварливый профессор не смог сдержаться, и из его уст раздался глубокий хохот. Гарри не мог понять, следует ли ему удивляться этому поступку или беспокоиться из-за его звука. В конце концов он решил, что и то, и другое.

— Итак, как поживает Нарцисса сегодня утром? — спросил Гарри невинным тоном, который быстро вывел Снейпа из его веселого настроения. Он просто опустил голову и потягивал чай в течение нескольких минут, прежде чем задать вопрос, который мучил его с прошлой ночи.

— Из любопытства, все здесь бессмертны, как вы, Тонкс и Лестранж? — спросил он небрежно, как будто это не имело большого значения, но Гарри ясно видел, что мужчина очень хотел это узнать.

— Нет, не все. Многие из них имели возможность достичь этого, но все отказались.

Бессмертие — это переоцененное понятие, честно говоря. Если кто-то выберет такой дар, хотя многие назвали бы его проклятием, он будет вынужден смотреть, как все вокруг него, все, кого он любит и о ком заботится, стареют и умирают. Имея выбор, подавляющее большинство выбрало бы смертную жизнь».

— Тогда почему вы выбрали иначе?

— Потому что впервые в жизни у меня есть место, где я действительно чувствую себя как дома. Дурсли, конечно, никогда не делали меня желанным гостем, и где бы я ни был в волшебном мире, я всегда чувствовал себя изгоем. Я не мог никуда пойти, чтобы все не смотрели на меня и не показывали на меня пальцем из-за какого-то странного случая, который произошел задолго до того, как я себя помню. Здесь, с другой стороны, если люди смотрят на меня с уважением, то это потому, что я заслужил их уважение своими действиями и решениями. Поэтому я намерен остаться здесь как можно дольше. Кроме того, здесь со мной люди, которых я люблю больше всего, и которые по той или иной причине тоже были изгоями. Хотя я действительно очень забочусь о других здесь, мне нравится идея провести очень много времени с Беллой и Тонкс, хотя они, вероятно, скоро сведут меня с ума. И так я всегда буду рядом, чтобы защитить или направить своих детей, когда это будет необходимо.

— Ну, если ты можешь так легко дарить бессмертие, разве ты не можешь его отобрать, если кто-то позже решит, что больше не хочет его? — спросил Снейп с искренним любопытством. Он не испытывал никакого интереса к вечной жизни, но сама идея казалась ему увлекательной.

— Я мог бы, но были бы побочные эффекты. Допустим, вы выбрали такую жизнь. Через сто лет вы решите, что больше не хотите ее, и попросите меня лишить вас ее. В тот момент, когда я это сделаю, ваше тело быстро состарится на сто лет, и вы, скорее всего, умрете в течение нескольких минут от сильной боли и физического шока. Учитывая это, большинство людей предпочтут стареть с нормальной скоростью. Итак, профессор, у вас было что-то конкретное на уме, когда вы спустились?» — небрежно спросил Гарри, снова начав что-то писать на пергаменте. Снейп с любопытством взглянул на него и обнаружил, что это были какие-то длинные и сложные вычисления. Отбросив пергамент из головы, он решил воспользоваться этой возможностью, чтобы получить некоторую информацию.

— Почему именно вы это делаете, Поттер?» — серьезно спросил он, глядя на молодого человека перед собой.

— Это? Что именно?

— Ну, для начала, почему вы прячетесь от остального мира, когда могли бы спасать жизни?

— Во-первых, я не прячусь, я просто нашел место, которое могу назвать домом, где люди не глазеют на меня, куда бы я ни пошел, и не показывают на меня пальцем и не шепчутся, как будто я какой-то ходячий урод. Во-вторых, я хочу преподать волшебному миру урок. Урок, который давно пора преподать», — честно ответил он.

На мгновение Снейп был шокирован его прямотой, но этот шок быстро сменился гневом.

— Ты позволяешь умирать бесчисленному количеству людей из мести», — крикнул он, вставая, но Гарри остался спокоен.

— Месть здесь ни при чем», — резко ответил Гарри, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить. «Магический мир стал слишком самодовольным, толстым и ленивым. Они ждут, что другие сделают все за них, когда должны делать это сами. Когда Волдеморт только начинал подниматься к власти, его можно было легко остановить, если бы они просто противостояли ему. Но нет, они возложили всю свою веру на Дамблдора, чтобы он сделал это за них, а он, в свою очередь, игнорировал угрозу, пока не стало слишком поздно. Магический мир должен понять, что нельзя просто возлагать все свои надежды на одного человека и ожидать, что он сделает всю работу за них. Они должны понять, что нельзя снова и снова отбрасывать кого-то, а потом ожидать, что этот человек придет и вытащит их из беды, когда дела станут плохими. Единственная причина, по которой Дамблдор, Фадж или кто-либо еще заботится о том, что со мной случилось, — это Волдеморт. Если бы не он, они все были бы счастливы оставить меня гнить в тюрьме до конца своих дней, независимо от того, узнали бы они о моей невиновности или нет. Министерство наверняка уничтожило бы эти доказательства, чтобы общественность не увидела их ошибок, и я остался бы здесь. Но теперь ситуация изменилась. Волдеморт становится все сильнее, и все больше людей присоединяются к его рядам. И что они делают? Они приходят сюда, чтобы забрать свое оружие. Ну, это оружие само решит, когда и где его использовать. Этот мир должен повзрослеть и перестать вести себя как кучка детей, которым нужен родитель, чтобы сказать им, что и когда делать. В конце концов, да, я уничтожу Волдеморта, но сначала миру нужно усвоить несколько уроков. И как профессор, вы должны знать, что жесткие уроки часто бывают самыми эффективными. Печально, что дело дошло до этого, но рано или поздно это должно было случиться». Слушая объяснения Гарри, Снейп хотел опровергнуть многое из того, что тот сказал, но он знал, что тот прав. Магический мир имел очень плохую привычку возлагать все свои надежды на избранных, независимо от обстоятельств. И во многих случаях это приводило к катастрофе.

— Не хочу повторять вчерашний разговор, но что, если Темный Лорд или даже Дамблдор и Министерство нападут на остров, пока тебя здесь нет? — серьезно спросил Снейп. Эта тема поднималась накануне вечером, но разговор был прерван, когда Рон Уизли высмеял навыки Беллы.

— Как я уже сказал вчера вечером, с новыми защитными заклинаниями и укреплениями это место защищено в десять раз лучше, чем Хогвартс. Обучение также является здесь одной из главных задач. Пока другие «модификации» не будут завершены и не начнут функционировать, мы все еще, теоретически, уязвимы. Поэтому все здесь проходят глубокую подготовку в боевой магии и защите. Здесь не так много людей, но на данный момент они, без сомнения, являются самыми опасными и жестокими бойцами в магическом мире. Поэтому даже если нападающим удастся прорвать оборону, они будут быстро убиты, как только попадут внутрь. Кроме того, дементоры вполне способны нейтрализовать любую армию. Даже армию таких людей, как Дамблдор».

http://erolate.org/book/5290/522834