Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 15.

Прошло почти две недели с момента его поездки в Азкабан, но Альбус Дамблдор все еще не оправился от словесных нападок, которые обрушил на него Гарри. На протяжении всей своей жизни у него всегда были враги, всегда были те, кто атаковал его со всех возможных сторон. Но никогда еще правда не использовалась против него таким образом. Даже сейчас слова Гарри все еще звучали в его голове, когда он пытался сосредоточиться на своих обязанностях. Несмотря на все, что было сказано той ночью, Дамблдор оставался ученым и не мог не задаться вопросом, как Гарри помешал им раскрыть, что действительно произошло той ночью. Сказать, что министр Фадж был возмущен отказом Гарри помочь и его исчезновением, было бы предельной недооценкой. Сразу же после того, как он узнал, что тот ушел, Фадж приказал организовать массовую охоту на молодого человека, что Дамблдор решительно не одобрял. Но Фадж, как всегда заботящийся о собственном спасении, не хотел ничего слышать. Он потребовал немедленно найти Гарри и заставить его встретиться с Волдемортом.

Из-за растущей напряженности и угроз он был вынужден отправить своих учеников домой и закрыть школу до тех пор, пока конфликт не будет разрешен так или иначе. Он не был настолько наивен, чтобы верить, что сможет противостоять силе лорда Волдеморта. Был только один, кто мог это сделать, и он дал понять, что никоим образом не поможет. Он на мгновение поразмыслил над идеей подтолкнуть Волдеморта к нападению на Азкабан как можно скорее, чтобы Гарри столкнулся с ним, но быстро отверг эту идею. Если Гарри узнает, что он намеренно подверг опасности тех, кто ему дорог, он вполне может убить Волдеморта, чтобы занять его место.

Просматривая множество статей, напечатанных в «Ежедневном пророке» за последние недели, он мог только испытывать гнев по отношению к себе и всему миру. Многочисленные статьи изображали Гарри как плаксивого труса, который готов пожертвовать всем миром из-за своего детского чувства предательства. Чем больше он читал, тем больше понимал, что решения Гарри были оправданными, хотя он и таил в себе некоторые из тех же мыслей, что и пресса. Какое право они имели просить его о помощи? Однако его вырвали из раздумий, когда дверь его кабинета распахнулась и в комнату ворвалась взволнованная профессор Макгонагалл.

— Что случилось? — быстро спросил он, вскакивая со стула. Макгонагалл выглядела готовой к гипервентиляции, а в ее глазах навернулись слезы.

— Это, это... Римус. Наконец она выдохнула, и слезы потекли по ее покрасневшим щекам. Дамблдор мгновенно побледнел и выбежал из кабинета, направляясь в больничное крыло. Многие профессора и члены Ордена были вынуждены буквально уворачиваться с его пути, когда он почти летел по коридорам. Когда он наконец достиг своей цели, двери больничного крыла распахнулись, и его встретила печальное красное лицо мадам Помфри.

— Простите, директор, мне чень жаль,я ничего не смогла сделать, — прошептала она, быстро уходя в свой кабинет. Дамблдор затаил дыхание, медленно направляясь к кровати, на которой неподвижно лежало тело Римуса Люпина.

— Что случилось? — тихо спросил он профессора Макгонагалл, когда она вошла в комнату за ним, глядя на выражение боли, запечатлевшееся на его бледном лице.

— Он передозировал зелье без снов, — заплакала она, тяжело опускаясь на стул на противоположной стороне кровати. — Я знала, что он тяжело перенес отказ мистера Поттера, но не думала, что он зайдет так далеко. Дамблдор мог только кивнуть в знак согласия, садясь рядом. Сидя в тишине, он много раз пытался рассказать своему заместителю, что на самом деле произошло в Азкабане, но каждый раз, когда он пытался заговорить, из его уст не выходило ни слова, и он просто сидел в скорбном молчании.

Покинув больничное крыло, профессор Дамблдор бродил по коридорам древней школы магии в течение нескольких часов, размышляя о текущей ситуации. Впервые он был вынужден думать, что война с Волдемортом бессмысленна. С его почти постоянным ростом магической силы и приобретением новых союзников не было врага, которого он не мог бы раздавить под своей ногой. Но Хогвартс никогда не падал, и он будет проклят, если позволит этому случиться, пока он является директором. По какой-то причине, которую он сам не мог объяснить, он искренне верил, что Гарри никогда не позволит Волдеморту захватить Хогвартс.

— Он придет, — с уверенностью подумал он про себя.

Весть о смерти Римуса быстро разнеслась по всему замку, и все были в мрачном настроении. Когда он наконец вернулся в свой кабинет, он был слегка удивлен, увидев, что Рон и Гермиона ждут его. С тех пор, как они вернулись из Азкабана, Гермиона не выходила из их комнаты, а Рона редко кто видел. Однако он отбросил свое удивление и сел за свой стол.

— Я могу чем-то вам помочь? — устало спросил он, глядя на своих двух бывших учеников, которые выглядели уставшими и постаревшими не по годам.

— Мы только что вернулись из больничного крыла, — грустно начал Рон, а Гермиона тихо шмыгала носом. Дамблдор печально кивнул и подтолкнул Рона продолжить. — Из-за всего, что произошло, у нас не было возможности поговорить наедине, и мы хотели бы узнать, знаете ли вы, как Гарри помешал нам рассказать о том, что произошло, и есть ли какой-то способ обойти это. Он быстро закончил. Услышав слова Рона, Дамблдор поднял голову и в шоке уставился на двух молодых людей. Уже две недели он пытался рассказать кому-нибудь, кому угодно, что действительно произошло, но каждый раз, когда он пытался затронуть эту тему, на его губах складывались другие слова.

«Как...

— Пару дней назад Гермиона обнаружила, что мы можем обсуждать этот вопрос в присутствии других людей, которые были там. Но если кто-то еще находится в пределах слышимости, мы не можем. Мы даже пробовали записать это, использовать заклинание записи и извлечь воспоминания в озеро, чтобы рассказать другим, но ничего не сработало», — быстро объяснил он.

— Гарри все продумал, не так ли? — тихо пробормотал Дамблдор. — Честно говоря, я понятия не имею, как ему удалось такое. Даже самые мощные защитные заклинания не так эффективны. Даже если бы я знал, как он этого добился, я бы серьезно сомневался, что даже я смог бы превзойти его силу.

— Почему он это делает? — громко воскликнула Гермиона, вставая и начав ходить по комнате.

— Потому что он ведет себя как избалованный ребенок, — сказал Рон, стиснув зубы. — Вероятно, он ждет, что мы придем к нему на коленях, умоляя о помощи, как будто он какой-то бог.

— А что бы вы сделали на его месте, мистер Уизли? — спокойно спросил Дамблдор, глядя поверх очков в форме полумесяца.

— Будьте уверены, что даже если бы мы пошли к нему, ползая на коленях, как вы выразились, он, вероятно, все равно поступил бы так же. Все в магическом мире обратились против него, даже его ближайшие и самые верные друзья. И только когда ситуация выходит из-под контроля, мы обращаемся к нему, чтобы он защитил нас и сражался за нас. Когда его судили, мы все были настолько уверены в его виновности, что намеренно игнорировали некоторые из наших собственных законов и процедур, потому что считали их пустой тратой времени и денег. Согласно закону, ни один несовершеннолетний не может быть осужден за такое преступление без подтверждения, которое может дать только допрос под действием веритасера. То, что могло доказать его невиновность, было проигнорировано просто потому, что нам не хотелось тратить время на прохождение установленных веками процедур. С тех пор как он вошел в магический мир, мы, кажется, принесли ему только боль и страдания. Поэтому, говоря его собственными словами, «какое право мы имеем просить его о помощи?» Мне эта ситуация нравится не больше, чем вам, но вы должны понимать, что старая пословица «прости и забудь» имеет свои пределы». Он на мгновение замолчал, опустив голову на руки и потерев лицо. «Гарри был прав, я действительно несу большую часть ответственности за проблемы, которые есть сегодня в нашем мире. На протяжении шестидесяти лет я делал все возможное, чтобы отрицать этот факт, убеждая себя, что Волдеморт сам выбрал свой путь и сам решил, что делать со своей жизнью. Но именно его детские переживания сбили его с пути, и я несу ответственность за то, что позволил этому случиться. Я уверен, что вскоре мне придется снова встретиться с этим ребенком, и я не надеюсь выжить после этой встречи. Гарри вырос в очень похожей ситуации, и я снова осознал, какому жестокому обращению он подвергался каждый раз, когда я отправлял его домой на лето. Я оправдывал это тем, что, находясь под опекой Дурслей, он был защищен от Волдеморта и его Пожирателей смерти. Я делал это, чтобы однажды он смог стать соперником Волдеморта и уничтожить его. До убийства Дурслей я даже не думал, что повторяю ту же ошибку. Но в конце концов я совершил еще большую. Весь волшебный мир считает Гарри трусом или каким-то извращенцем, который с болезненным удовольствием наблюдает, как мир уничтожает сам себя. Они не понимают, что мир горит уже семь лет. С тех пор, как мы предали нашу единственную надежду», — тихо закончил он, и в его глазах появились слезы.

http://erolate.org/book/5290/522836