Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 16.

Рон и Гермиона стояли в шокированной тишине, глядя на своего бывшего директора с ошеломленными выражениями лиц. Ни разу они не слышали, чтобы этот могущественный волшебник говорил так безнадежно. Учитывая состояние дел, это не было очень обнадеживающим. Через несколько минут Рон и Гермиона оправились от оцепенения и вернулись на свои места. Прежде чем кто-либо из них успел снова заговорить, огонь в камине стал ярко-неонно-зеленым, и Артур Уизли выпал из него и упал лицом вниз на ковровое покрытие. Рон и Гермиона сразу же вскочили и бросились к нему, а Дамблдор последовал за ними.

Перевернув мужчину, все трое ахнули от шока при виде того, что предстало перед ними. Передняя часть мантии главы семьи Уизли была обожжена и покрыта кровью, а сама мантия висела на мужчине лоскутами. Его лицо и руки были покрыты мелкими порезами, синяками и ожогами, он лежал без сознания, дыша прерывисто.

— Пойдемте, мы должны отвести его в больничное крыло, — сказал Дамблдор, наложив на мужчину заклинание левитации и выбежав из кабинета вслед за Роном и Гермионой.

— Поппи, Поппи— сказал Дамблдор, наложив на мужчину заклинание левитации и выбежав из кабинета, а Рон и Гермиона последовали за ним.

— ПОППИ, ПОППИ! — громко крикнул Дамблдор, врываясь через двойные двери и спеша к ближайшей кровати. Когда он осторожно уложил мужчину, дверь кабинета мадам Помфри распахнулась, и из него выбежала медсестра с красным лицом. По ее лицу и взгляду было ясно, что самоубийство Римуса сильно потрясло ее, но сейчас не было времени для таких вещей. Несмотря на свою скорбь, в тот момент, когда она увидела Артура, она выглядела как настоящий профессиональный целитель.

— Что с ним случилось? — срочно спросила она, проведя палочкой по телу лежащего мужчины.

— Мы не знаем. Он просто упал из камина в моем кабинете буквально минуту назад, — ответил Дамблдор, уступая дорогу женщине. Почти час она накладывала на него одно заклинание за другим и насильно кормила его многочисленными зельями, которые выглядели и пахли так, будто были приготовлены из каких-то отвратительных гниющих растений. Рон стоял в стороне, держа в объятиях свою плачущую жену, и смотрел на отца с страхом в сердце.

Как и у всех, кто был там в ту роковую ночь, слова Гарри все еще звучали в его голове. Это была правда, семья Уизли не была так близка, как раньше. Фактически, она практически не существовала. Не было чувства единства, и все, казалось, хотели оставаться сами по себе. Но он поклялся прямо там, что если его отец выживет, он будет работать до самой смерти, если понадобится, чтобы исправить ущерб, который он помог нанести.

После того, как мадам Помфри залечила все серьезные раны, она приступила к лечению многочисленных мелких порезов, которые, казалось, покрывали все тело мужчины. На каждый порез она наносила оранжевый крем, который Рон и Гермиона узнали как тот же самый, который она использовала для лечения ран Гарри после первого задания Турнира трех волшебников более восьми лет назад.

— Он поправится? — напряженным голосом спросил Рон.

— Да, мистер Уизли, я смею утверждать, что после небольшого отдыха он будет в полном порядке. Вероятно, он проспит несколько часов, но я хочу, чтобы он оставался здесь для наблюдения как минимум два дня, — закончила она тоном, не допускающим возражений, после чего вернулась в свой кабинет, оставив остальных в тишине.

— Мне лучше связаться с Молли и рассказать ей о ситуации. Прошу меня извинить, — сказал Дамблдор, выходя из комнаты, чтобы вернуться в свой кабинет. Рон сидел у постели отца с женой в объятиях, думая о реакции матери на такую новость.

Из-за почти постоянных споров с Роном и Перси по поводу вины или невиновности Гарри, за эти годы между всеми Уизли накопилось большое напряжение. В результате знаменитый характер Уизли был на пределе, и ради мира и спокойствия, если не безопасности, они держались подальше друг от друга. В основном, единственное время, когда можно было увидеть более одного из них в одной комнате одновременно, было во время еды, и обычно это было в спешке. Когда близнецы исчезли после неудачной попытки освободить Гарри, ситуация только ухудшилась. В конце концов Чарли вернулся в Румынию, а Билл попросил Гринготтс перевести его обратно в Египет. Джинни была единственной из семерых детей, которая регулярно навещала Нору, но это, вероятно, было потому, что она была изгнана из остального волшебного мира благодаря Рону и у нее было очень мало друзей.

Самым большим и самым сложным изменением были отношения между его родителями. Исчезла веселая пара, которая не скрывала своей любви и привязанности друг к другу, и на ее месте осталась тень того, чем они когда-то были. Поскольку каждый разговор в конечном итоге сводился к их детям и связанным с ними проблемам, они почти полностью перестали разговаривать друг с другом.

Он вернулся в настоящее, когда мадам Помфри вернулась, чтобы проверить, как проходит лечение Артура.

После нескольких быстрых наблюдательных заклинаний она повернулась к Рону с призрачной улыбкой.

— Он должен скоро очнуться. Когда это произойдет, я бы обычно посоветовала вам не давить на него, чтобы он рассказал вам что-нибудь, и дать ему время, чтобы он мог восстановить силы, но, учитывая то, как он прибыл, я полагаю, что это будет невозможно, поэтому я прошу вас задавать ему только несколько вопросов и не давить на него слишком сильно.

Ты понимаешь?» — строго объяснила она, как раз в тот момент, когда Молли Уизли ворвалась в комнату с потрясенным выражением на красном лице и бросилась к мужу. Увидев избитое и покрытое синяками лицо Артура, она разрыдалась, рухнула на ближайший стул и взяла его руку в свою.

http://erolate.org/book/5290/522837