Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 17.

Гарри Поттер в раздраженном настроении шел по темным коридорам, составлявшим недра крепости Азкабан. В руке он сжимал письмо от своего контакта в Хогвартсе, и в нем были не те новости, которые он хотел услышать. Последние несколько лет он гордился тем, что мог предсказать, как будет развиваться война и какие шаги предпримут различные игроки. Он всегда был прав, до сих пор. Для некоторых жителей острова это стало игрой — посмотреть, смогут ли они победить его, и ставки с каждым разом становились все страннее, пока по негласному соглашению все просто не решили, что «победитель» получит все, что захочет. Его не раздражало то, что он проиграл или что теперь у него появилось обязательство, которое он должен выполнить, а то, что эту конкретную ставку ему должно было быть легко выиграть, но нет, он просто пошел на простое и прямое действие, и теперь они никогда не дадут ему этого забыть.

Когда он проходил мимо камеры за камерой, заглядывая в них в поисках Беллы, по коридорам раздался оглушительный крик. Открыв свой разум, чтобы найти источник крика, он не удивился, узнав, от кого он исходил. Это был заключенный, который на самом деле был одним из любимцев дементоров. Изменив направление, он направился к камере, в которой в настоящее время находились Белла и заключенный, с которым он еще не разговаривал, хотя он был там уже несколько месяцев. В основном Гарри не уделял этому человеку особого внимания, так как ему было нечего сказать, но его столкновение с Дамблдором дало ему хорошую идею. Когда он подошел, он открыл дверь камеры и увидел именно то, что и ожидал. Белла стояла над избитым телом Пожирателя смерти. Пожирателя смерти, у которого случайно была серебряная рука.

— Белла, — сказал он, чтобы она не наложила еще одно проклятие. — Он и так уже почти мертв, моя дорогая, нам не нужно убивать его прямо сейчас, — сказал он спокойным голосом, как будто просто отчитывал маленького ребенка за то, что тот не съел все овощи. Белла раздраженно фыркнула и отошла, прислонившись к стене. — К тому же, я хочу с ним поговорить.

Он продолжил холодным голосом, который, казалось, почти мгновенно поднял Белле настроение. Она с нетерпением наблюдала, как Гарри подошел к Питеру Петтигрю и поднял обе руки на несколько сантиметров над телом мужчины. Его руки начали пульсировать желтоватым свечением, а неровное дыхание Хвоста замедлилось и стало более ровным. Через несколько мгновений Гарри снова встал и отступил назад, когда тот открыл глаза.

— Доброе утро, Питер. сказал Гарри отвратительно сладким голосом, от которого Белла чуть не расхохоталась. Питер вскочил с пола и судорожно огляделся в поисках какого-нибудь способа сбежать. Но он был шокирован, обнаружив, что единственный выход заблокирован ни кем иным, как сыном друга, которого он предал. Устрашенно взглянув на Беллу, он быстро упал на колени и пополз к Гарри. Очевидно, он думал, что Гарри каким-то образом «спас» его от Лестранж.

— Гарри, слава богу, ты здесь. Мы должны убраться отсюда, мы должны сбежать, пока не пришел Темный Лорд, — заныл он жалобным голосом, который просто действовал Гарри на нервы.

— А зачем мне это делать? Если я позволю тебе уйти, Белла лишится одной из своих игрушек. Не думаю, что я смогу подвергнуть ее такому травмирующему опыту, — невинно ответил Гарри.

На лице Питера теперь отражались смятение, шок и страх — сочетание, которое, по мнению Гарри, никому не удавалось, и он должен был признать, что это было довольно забавно, но ему удалось сохранить серьезное выражение лица. Белла, с другой стороны, не смогла сдержаться и чуть не упала на пол в приступе смеха.

«Видишь ли, Питер, теперь я контролирую Азкабан, поэтому я просто решила заглянуть и поздороваться», — сказал он с садистской улыбкой, приседая, чтобы оказаться на одном уровне с человеком с крысиным лицом. «И не беспокойся о своем драгоценном Темном Лорде. Я уверен, что ты был здесь в прошлый раз, когда пришел Волдеморт — сказал он с садистской улыбкой, приседая, чтобы оказаться на одном уровне с мужчиной с крысиным лицом. Гарри усмехнулся, а Беллатриса ухмыльнулась, глядя на теперь испуганную крысу. Это явно был не тот Гарри Поттер, с которым он общался в прошлом, и взгляд Гарри пугал его больше, чем когда-либо мог пугать Волдеморт.

— Это был ты? — спросил он дрожащим голосом. — Ты собираешься меня убить?

— Нет, я не собираюсь тебя убивать, — ответил Гарри ровным тоном, и Питер с облегчением вздохнул. Но его облегчение было недолгим.

— Я предпочитаю, чтобы ты страдал. Поэтому я собираюсь держать тебя в живых как можно дольше. Как ты наверняка знаешь, Белла знает о причинении боли больше, чем ты или я когда-либо узнаем. Я видел, как она работает, проклятие Круциатус — детская забава, и я хочу, чтобы ты испытал все, что она может придумать. Каждый раз, когда она сломает тебя, каждый раз, когда твой маленький мозг сорвется, я просто буду лечить тебя, чтобы она могла начать все сначала. Ну, я должен идти». На мгновение на лице Питера отразился абсолютный шок, но Гарри не знал и не интересовался, было ли это из-за того, что он сказал, или из-за того, что он был союзником Беллатрисы Лестрейндж. Однако его шок быстро сменился отчаянием, и он сломался и практически лицом вниз лежал на земле, рыдая, как маленькая девочка. Гарри тихонько усмехнулся, прежде чем встать и подойти к Белле. Он взял ее за руку и вывел из камеры, но перед тем, как закрыть за собой дверь, он обернулся к Хвосту. «О, Питер, постарайся насладиться пребыванием здесь». Он бросил Питеру последнюю ухмылку, прежде чем уйти.

— Есть какая-то особая причина, по которой ты пришел и прервал мое развлечение? Хотя я должен признать, что то, что ты ему сказал, и тот факт, что это сказал именно ты, произвели большее впечатление, чем я мог надеяться.

В ответ Гарри просто поднял пергамент, который сжимал в руке. Фиолетовые глаза Беллы сразу же засияли.

http://erolate.org/book/5290/522838