Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 18.

— Ну, что там написано? — нетерпеливо спросила она, заставив Гарри ухмыльнуться.

— Министерство сдалось.

— Без шуток. Мы все знали, что так будет, но как это произошло?

— Ну, с чего бы начать? — Он тут же получил пощечину по затылку.

— Не будь идиотом, — почти крикнула Белла в раздражении.

— Ладно, сегодня вечером Фадж созвал собрание с участием Визенгамота, руководителей всех департаментов, поддепартаментов и их подчиненных, на котором он изложил предложение о мире, поступившее от Волдеморта. Удивительно, но Дамблдор был единственным, кто не явился. По-видимому, Люпин покончил с собой, поэтому они не смогли связаться с ним до начала собрания.

В любом случае, все они сохранят свои жизни и смогут вести дела как обычно, если подчинятся ему и будут сражаться за него в случае необходимости. Естественно, многие были против такой сделки».

— Но… — подсказала Белла.

— Но если бы они отказались, все они погибли бы.

Они немедленно провели голосование и согласились с его условиями 189 голосами против 57. Как только голосование закончилось, Пожиратели смерти буквально наводнили зал заседаний.

—Все, кто проголосовал против, были казнены», — объяснил Гарри тоном, который ясно давал понять, что ему все равно. Однако Белла, похоже, не была удовлетворена этим объяснением.

— Как их казнили? — спросила она с раздражением, которое, казалось, забавляло Гарри.

— О, это ты хотела узнать? — спросил он насмешливо. Когда Белла посмотрела на него с выражением, явно обещавшим боль, он продолжил: — В знак лояльности Пожиратели смерти заставили их самих казнить остальных. Насколько я понимаю, мистер Уизли сумел сбежать, но все остальные теперь мертвы.

— Из любопытства, кого казнили?

— Наиболее заметными были Амелия Боунс и большинство ее лучших мракоборцев, Амос Диггори, Кроукер из Департамента тайн, а также ВСЕ Невыразимые и, что удивительно, Людо Багман из Магических игр и спорта. Я ожидал, что он сбежит и спрячется, как он сделал, когда за ним гнались гоблины, но, черт возьми, я думаю, что любой может удивить тебя, если подождать достаточно долго.

— Ха, я же говорила, что он заставит их убить друг друга, но нет, ты думал, что он позволит своим Пожирателям смерти получить все удовольствие — Белла ликовала — Так что я выиграла.

— Да, да, да. Так что ты хочешь? — раздраженно спросил Гарри.

В ответ Белла внезапно прижала Гарри к стене и буквально прижалась губами к его губам. На мгновение удивленный ее внезапным поступком, Гарри замер на месте. Однако он довольно быстро оправился от шока и ответил на ее ласки с такой же глубиной и страстью. Через несколько мгновений Белла прервала поцелуй и сделала несколько шагов назад, жадно разглядывая Гарри.

— Знаешь, Белла, мы делаем это довольно часто, — с улыбкой начал Гарри. — Так зачем тратить свою выигранную ставку на это?

— Мне просто нравится придумывать новые поводы для этого — она пожала плечами, прежде чем повернуться к нему. — Так, на чем мы остановились?

— ПОТТЕР! — Неошибочно узнаваемый голос Северуса Снегга раздался эхом по коридорам. Гарри и Белла подняли головы и увидели, как разъярённый учитель зельеварения направляется к ним, неуклюже неся в руках что-то, похожее на искусственную ногу.

Они с Беллой на мгновение с недоумением посмотрели друг на друга, а затем снова обратили внимание на Снегга, который только что догнал их.

 —Почему у вас искусственная нога? — с любопытством спросила Белла. Снегг сердито посмотрел на нее, прежде чем ответить.

 —ОНА НЕ ИСКУССТВЕННАЯ! — прорычал он, отпустив ее, и она упала на место между его двумя «настоящими» ногами. Гарри мог только думать о том, насколько это должно быть неудобно, учитывая анатомию человека в этой области, если вы понимаете, о чем я. Белла, с другой стороны, не могла скрыть своего веселья и истерически смеялась над его затруднительным положением.

 —Господи Иисусе! — пробормотал Гарри. -зачем, черт возьми, вы приделали себе третью ногу? — спросил Гарри, скрывая свое замешательство, ожидая объяснения, которое, как он знал, последует.

 —Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ», — зарычал он -эти два зверя, которых ты называешь детьми, сделали это со мной».

 —Почему бы тебе просто не избавиться от нее?» — невинно спросил Гарри, игнорируя колкость в адрес своих детей.

 —Почему я не додумался до этого, почему бы мне просто не отрезать ее?» — саркастически спросил Снегг, гневно глядя на хихикающую Беллу.

 —Тихо, Лестрэйнж. Этот комментарий заставил Беллу замолчать, и она холодно посмотрела на Снегга, а взгляд ее глаз ясно дал ему понять, что он совершил ошибку.

 —Никогда больше не называй меня этим именем».

 —Тогда как мне тебя называть?» — спросил он более смело, чем на самом деле чувствовал себя. И так уже достаточно Поттеров бегает вокруг».

 —Оба заткнитесь!» — крикнул Гарри, прежде чем ситуация обострилась и ему пришлось объяснять Драко, что его жена убила его крестного отца. Его повышенный голос возымел желаемый эффект, и оба замолчали, но продолжали гневно смотреть друг на друга. Внимательно осмотрев новую ногу Снегга, Гарри смог определить, какие заклинания и чары были использованы для ее создания. Даже зная, насколько необыкновенны его дочери, он все равно был потрясен и испытывал огромную гордость за то, что они смогли совершить такой подвиг в столь юном возрасте. Конечно, их придется наказать, но он все равно был горд за них. За считанные секунды Гарри снял все заклинания, и Снегг, все еще злобно глядя на Беллу, чуть не упал лицом вниз из-за внезапного изменения равновесия после устранения дополнительной опоры.

Восстановив равновесие, Снегг лишь жестко кивнул Гарри и, бросив последний взгляд на Беллу, повернулся и ушел по коридору. Белла посмотрела ему вслед, а затем повернулась и пошла в противоположном направлении.Гарри простоял еще несколько секунд, а затем прислонился к стене за спиной и потеребил переносицу, почувствовав внезапную головную боль.

 —Черт», — вздохнул он, выпрямился и сам покинул подземелья, все еще сжимая в руке письмо своей информаторши. Ему нужно было серьезно подумать обо всем, что происходило, прежде чем ответить ей и дать совет, что ей делать теперь, когда Хогвартс наверняка будет атакован. Совет, который она, вероятно, проигнорирует, но он все равно должен был его отправить.

http://erolate.org/book/5290/522839