Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 19.

Минерва Макгонагалл быстро шла по пустынным коридорам Хогвартса, направляясь в кабинет директора. Она как раз просматривала корреспонденцию, когда Альбус прислал ей сообщение, что ему нужно с ней поговорить, и она довольно хорошо представляла, о чем пойдет речь. С тех пор как два дня назад появился Артур Уизли, она и все остальные буквально умоляли Дамблдора выслать всех из замка, чтобы они могли попытаться подорвать влияние Волдеморта среди населения, где они могли бы передвигаться и действовать с большим успехом. План, который Дамблдор, во всей своей бесконечной мудрости, отверг. Нет, вместо этого он, казалось, предпочитал собрать все свои силы за этими стенами для какой-то великой последней битвы. Именно так и было. Все знали, что грядет битва, в которой они не могли надеяться на победу без поддержки Министерства, которое теперь было почти бессильным и находилось в руках Волдеморта. Поэтому, разумеется, Макгонагал была немного раздражена, когда поднималась по лестнице к кабинету своего босса и стучала в дверь.

— Входите, — сказал старик с другой стороны двери. Когда она вошла, она заметила, что, несмотря на ситуацию, ее давний друг и коллега выглядел довольно уверенным в себе, как будто он знал что-то, что все остальные упустили из виду. — Минерва, спасибо, что пришла. Мы должны немедленно приступить к доработке наших планов», — начал он, просматривая бумаги, разбросанные по его столу. Макгонагалл вздохнула, прежде чем сесть на стул перед его массивным столом с ножками в виде когтей.

— Сейчас, с тремя сотнями способных бойцов, которые у нас есть, и с сильной защитой Хогвартса, у нас не должно быть проблем с защитой школы в течение короткого времени. Однако с силой и численностью Волдеморта он в конце концов нас подавит. Но я думаю, что если мы сможем продержаться хотя бы несколько дней, у нас может появиться шанс».

— Как вы это себе представляете? — устало спросила Макгонагалл.

— Волдеморт захочет как можно скорее уничтожить Хогвартс, поэтому, вероятно, он попытается бросить на нас все свои силы сразу. Я надеюсь, что чем дольше будет длиться сражение, тем больше людей присоединится к нашей борьбе».

Обычно Макгонагал была воплощением уважения и хладнокровной логики, когда дело доходило до разговоров со своим работодателем, но в данный момент его слова только вызывали в ней горячий нрав Гриффиндора, и она не могла выносить ни одного его слова.

—Ради Мерлина, Альбус, — начала она кричать. — Мы не сможем победить, как бы долго ни продолжалась борьба. А те люди, на чью помощь вы НАДЕЕТЕСЬ, уже показали нам, что они намерены делать. НИЧЕГО! Только дурак будет планировать оборону, основываясь на поддержке, которую он надеется получить. Мы не сможем выиграть эту битву, все просто. Хогвартс ПАДЕТ. Осталось решить только одно: будем ли мы падать вместе с ним».

—Хогвартс никогда не падал», — твердо заявил Дамблдор, пристально глядя на свою подчиненную — И никогда не падет. Он не допустит этого». Это последнее заявление окончательно сбило Макгонагалл с толку, и она начала сомневаться в здравомыслии этого человека — Он не допустит этого».

Что, черт возьми, это должно означать?» — подумала она на мгновение, прежде чем нашла ответ.

—Он не придет, Альбус. Думаю, он уже дал это понять, когда отвернулся от тебя». Она вздохнула.

—ОН ПРИДЕТ», — крикнул он, как будто пытаясь, чтобы все в округе это услышали. «Он не позволит этой школе попасть в руки человека, который убил его родителей».

—Он не позволит? Это место больше не имеет для него никакого значения, если оно когда-либо имело. Единственное, что его сейчас волнует, — это благополучие всех в Азкабане», — ответила она и стала ждать реакции Альбуса. Он выглядел так, как будто собирался продолжить спорить, как ребенок, но вдруг его голос застрял в горле, и он посмотрел на свою заместительницу в шоке.

—Что ты сказала?» — выдохнул он.

Он некоторое время в шоке смотрел на Макгонагалл, но суровое выражение ее лица не изменилось. Все это время мысли Дамблдора буквально кружились в голове, пока он пытался понять, как она могла узнать, что Гарри на самом деле не покинул Азкабан. Он, похоже, не заметил ее заявления, намекающего на возможность того, что там проживают и многие другие, или просто подумал, что она имела в виду только Тонкс, Беллатрису и Снегга. Через несколько мгновений он понял, и его шок прошел настолько, что он смог заговорить.

—Вот почему вы отступили!» — сказал он просто, глядя на нее грустными глазами.

—Конечно», — резко ответила она —За все время, что мы работаем вместе, вы когда-нибудь видели, чтобы я просто отступала и позволяла кому-то навязывать мне свои убеждения? Почему в этой ситуации должно быть иначе? Из всего хаоса, который вызвало заключение Гарри, ничто не было более шокирующим и тревожным, чем разлад, который возник между Дамблдором и Макгонагалл, которые всегда, казалось, были единодушны во всем. Напряжение между ними достигло такой степени, что стало ясно, что для урегулирования ситуации скоро понадобятся палочки, но внезапно и неожиданно Макгонагалл отступила. Те немногие, кто верил в невиновность Гарри, почувствовали себя преданными, когда самая известная ведьма, разделявшая их убеждения, решила промолчать.

—Вот как Гарри получил всю информацию, ты посылала ее ему. Он констатировал теперь очевидный факт, укоризненно глядя на свою подругу. Она просто закатила глаза, услышав его тон, но все же ответила.

—Да, я посылала. Удивительно, но мистер Поттер, вероятно, обратился бы к Северусу, а не ко мне, если бы не тот факт, что он регулярно контактировал с Сами-Знаете-Кем. Темный Лорд более чем способен пробивать ментальные щиты любого, а Поттер еще не развил полный контроль над своими способностями, чтобы накладывать заклинания, такие как те, которые запутывают твой разум, пока мы говорим».

—Почему ты просто не сказала мне? Все это можно было исправить еще давно».

—Нет, нельзя было», — холодно ответила она —Такие ситуации никогда не могут быть исправлены. Сколько бы времени и усилий ты ни вложил в это, они всегда будут существовать. В нормальных обстоятельствах я, вероятно, сразу бы обратила на это твое внимание, но он пришел ко мне примерно через неделю после того, как узнал, что ты убил Хагрида. Если бы этого не произошло, я уверена, что он помог бы нам, несмотря на все ужасы, которые он пережил там. Но в данной ситуации он этого не сделает. Если бы я тебе рассказала, произошло бы одно из трех. Во-первых, когда ты пришел бы поговорить с ним, он убил бы тебя на месте. Во-вторых, он бросил бы тебя в камеру. Или, в-третьих, что самое тревожное, у вас произошла бы такая же конфронтация, как недавно, и вы бы сразу же начали разрабатывать планы по силовому захвату Азкабана. В то время и Орден, и Министерство были на пике своей мощи, и вы бы без проблем смогли на короткое время игнорировать Сами-Знаете-Кого, а это стоило бы жизни бесчисленному количеству людей. Или убитых Поттером, или погибших в результате атак Темного Лорда, пока ваше внимание было занято другим. Вот почему я не сказала тебе и никому другому. Он уже принял решение не вмешиваться в этот конфликт, и никакая сила на земле не заставила бы его передумать. Разоблачение его только привело бы к ненужным жертвам. Жертвам, которые все равно будут, если ты настаиваешь на том, чтобы остаться здесь».

Она закончила решительно, глядя в ясные голубые глаза Дамблдора. Почти сразу она поняла, что этот человек не намерен прислушиваться к голосу разума.

http://erolate.org/book/5290/522840