Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Lord / Гарри Поттер и Повелитель Молний: Глава 1.

Домашний эльф влетел в большую комнату, открыл шторы и окна, чтобы впустить солнечный свет. Затем он направился в ванную, чтобы наполнить ванну водой и разложить все туалетные принадлежности по местам, после чего выскочил из комнаты. Одиннадцатилетний мальчик, спавший на большой кровати с балдахином, вздрогнул, когда солнечный свет попал ему на лицо. Он потянулся, медленно встал с кровати и направился прямо в ванную, чтобы закончить утренние дела. Затем он вышел на балкон, чтобы полюбоваться видом. Наблюдение за пейзажем вокруг замка Поттера всегда успокаивало его. Затем он вернулся в дом, надел спортивные штаны и кроссовки. Это был ежедневный ритуал для мальчика, который бегал по территории вокруг величественного замка. После часа упражнений он вернулся в свою комнату, чтобы принять ванну. Расслабляясь, мальчик по имени Адриан Поттер, более известный как Гарри, начал думать о том, как он оказался там, где был.

Воспоминание

Гарри Поттер был странным ребенком. Так считали все жители Тисовой улицы в графстве Суррей. Соседи знали от семьи Дурслей, что мальчик остался сиротой после автомобильной аварии, в которой погибли его пьяный отец-бомж и мать-шлюха. Видя ребенка в лохмотьях и слушая истории, придуманные Петунией Дурсль, они считали его правонарушителем. Но никто не знал настоящей истории, которая происходила в доме № 4 на Привет-драйв. Никто не знал, что Гарри Поттер подвергался там словесным, эмоциональным и физическим надругательствам. Все считали Вернона и Петунию Дурсль и их сына Дадли идеальной семьей. Как же они ошибались.

С самого раннего возраста Гарри Поттер знал, что он не такой, как все. Он мог вспомнить все свои переживания и воспроизвести их с совершенной ясностью. Он мог запоминать информацию из книг с полной точностью. Благодаря этому он был очень умным ребенком. Но как бы он ни старался, он не мог вспомнить свою жизнь до второго дня рождения.

Он также знал, что с ним происходили странные вещи. Вещи, которые его родственники называли «чудными». Он действительно ненавидел это слово. Его родственники называли его только «мальчиком» или «уродом». Его спальня была маленьким чуланом под лестницей. С трех лет ему приказывали полоть огород или убирать в доме. Тот факт, что он был таким маленьким, что он был ребенком, ускользал от внимания так называемых взрослых. Ему давали скудное количество еды, в то время как его толстый кузен мог есть столько, сколько хотел. Гарри также ненавидели его родственники, потому что он мог свободно говорить и читать, в то время как их драгоценные малышки не могли.

Но именно тогда и начались проблемы. Когда он пошел в школу в четыре года, ему дали одежду, которую снял Дадли. Когда он пошел в школу, учительница начала перекличку. Когда она спросила о Гарри Поттере, мальчик, который до этого не знал своего имени, вдруг вспомнил, где он ответил и сказал, что его зовут Гарри. Как он это узнал, он не знал. Но он знал, что у него будут проблемы с тетей и дядей. И он был прав.

И тогда начались побои. Дядя Вернон был в ярости, что этот урод знал свое имя, хотя они ему его не говорили. Его избили и заперли в шкафу на два дня без еды. Именно в это время Гарри начал медитировать. Он мельком увидел это, когда тетя переключала каналы на телевизоре. Он хотел узнать, что случилось с его родителями и как он оказался в этом аду под названием «Резиденция Дурслей».

В течение следующих нескольких лет странные вещи продолжались. Волосы учителя, который кричал на него, стали синими, и он понятия не имел, как это произошло. Однажды, когда Дадли и его банда преследовали его, играя в «охоту на Гарри», он оказался на крыше школы, не зная, как туда попал. Когда его тетя Петуния побрила его наголо, оставив только небольшую челку, чтобы скрыть шрам на лбу, волосы чудесным образом отросли за ночь. И, конечно, после каждой порки его кости заживали на следующий день.

Но побои только усилились. Гарри обвиняли во всем, что шло не так. Его били, если у него было грустное лицо, потому что Дадли не хотел находиться рядом с грустным человеком. Его жестоко избивали, если он осмеливался улыбнуться. Поэтому Гарри научился контролировать свои эмоции. Он использовал техники медитации, которые практиковал в течение последних нескольких лет, чтобы контролировать свои выражения лица и сохранять бесстрастное лицо. Поэтому люди начали называть его роботом. Но люди не знали, что Гарри начал вспоминать моменты из своего детства. Он не знал, что думать об этом новом открытии. Его родители были волшебниками. Их убили. Как бы он ни хотел, он знал, что не может сбежать. Ему не нравилась жизнь на улице. Поэтому он проводил большую часть свободного времени в библиотеке, поскольку Дадли никогда бы туда не зашел. Он думал, что сможет терпеть это еще некоторое время и надеялся, что люди, которых он видел в своих воспоминаниях, придут за ним. Но затем все изменилось за месяц до его седьмого дня рождения.

Дядя Вернон устраивал ужин для своего босса и его жены. Он надеялся на повышение. Гарри приказали оставаться в шкафу и не издавать ни звука. Но Вернон и Петуния не знали, что Гарри начал экспериментировать с магией, когда узнал о ней почти год назад. Он начинал с мелочей, например, с левиосо предметов в своем шкафу. Сначала это было очень сложно, но он не сдавался. После того случая, когда он появился на крыше школы, он начал экспериментировать с исчезновением и появлением в другом месте. Ему удалось освоить этот трюк всего две недели назад. Он обнаружил, что может чувствовать, когда кто-то ему врет (Дурслеи дали ему хорошую практику в этом, так как всегда лгали о его семье). На этот раз он был в ярости. Его заперли в шкафу на неделю, и он голодал. Он решил, что месть необходима, к черту последствия.

Когда мистер и миссис Мейсон прибыли, они сели в гостиной. Дядя Вернон был занят тем, что льстил им и хвалил своего сына. Гарри был в шкафу, закрыв глаза и сосредоточившись на том, что происходило снаружи. Затем он приложил свою магию, надеясь, что она сработает. И она сработала! Дадли громко пукнул. В гостиной воцарилась тишина. Петуния побледнела. Прежде чем она успела что-либо сделать, Вернон тоже пукнул, и в его штанах образовался мокрый комок. Его лицо стало пурпурным, но Мейсоны решили, что придут в другой раз, и поспешно ушли, как раз в тот момент, когда Петуния тоже громко пукнула.

Лицо Вернона покраснело. Он знал, кто в этом виноват. И этот урод сегодня умрет, черт возьми, какими бы ни были последствия. Он открыл шкаф. «Что ты наделал, урод?» — зарычал он. «Я больше не буду терпеть твою уродливость в моем доме! На этот раз ты зашел слишком далеко!»

Он достал ремень и вытащил маленького мальчика из шкафа. «Сегодня я положу конец твоему жалкому существованию, урод», прошептал Вернон. Он начал бить и пинать маленького мальчика со всей силой, на которую был способен. Он взял ремень и начал его хлестать. Гарри закричал, но Вернон ударил его так, что у него сломался нос и выпало несколько зубов. Он сломал Гарри руки и ноги и начал душить его.

«Ты усвоишь урок, урод. Ты ничто, кроме бесполезного отброса. Нам следовало оставить тебя в приюте после смерти твоих бесполезных родителей. Пора тебе узнать свое место, мальчик!»

Гарри начал сопротивляться. Он не мог дышать. Он сконцентрировался на своей магии, и полученная сила отбросила дядю Вернона к стене. В ярости Вернон взял кухонный нож с прилавка и бросился на мальчика. Гарри запаниковал, но это движение привело к тому, что нож попал ему в живот. Кровь хлынула из раны. Его зрение помутилось, и он потерял сознание.

http://erolate.org/book/5291/522877