Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Lord / Гарри Поттер и Повелитель Молний: Глава 4.

Пообедав в одном из лучших ресторанов в переулке, Гарри отправился за покупками в различные магазины и систематически вызывал эльфа, чтобы тот отнес их домой. Наконец, пришло время для его палочки. Он долго ждал этого момента. Он зашел в боковой переулок рядом с Лавкой Олливандера и вернулся к своему первоначальному облику. Он не хотел, чтобы кто-нибудь знал о его силах. Гарри был очень осторожен. Он искренне верил, что знание — это сила.

Он вошел в магазин и сразу почувствовал чье-то присутствие слева от себя. Он сохранил спокойствие. Портрет его бабушки рассказал ему о привычке старого мастера палочек пугать людей, подкрадываясь к ним.

«Добрый день, мистер Олливандер», — сказал он потрясенному старику. Но мастер палочек быстро пришел в себя.

«Ах да. Я думал, что скоро увижу вас, мистер Поттер», — сказал он. Затем он произнес небольшую речь, в которой описал палочки его родителей и Волан-де-Мorta. Затем он достал длинную рулетку. «Какая у вас рука для палочки?»

«Я амбидекстр, сэр», — ответил Гарри. Это была правда. Когда он только пошел в школу, он предпочитал использовать левую руку. Но учитель постоянно бил его по костяшкам пальцев, чтобы он использовал правую руку. Дурслеи использовали это как повод, чтобы избивать его и морить голодом, называя это «уродством». Как только он сбежал от своих мучителей, он решил практиковаться в письме и магии обеими руками. До сих пор он очень успешно справлялся с этим. «О-хо, это сюрприз. Протяните руки, пожалуйста», — сказал он.

Мастер палочек измерил его и рассказал о своих палочках. «Хорошо, давайте попробуем эту, ладно? Буковая древесина и драконье сердце. Девять дюймов. Хорошая и гибкая. Просто помаши ею».

Он пробовал одну палочку за другой, но Олливандер забирал их все обратно. Гарри начинал немного нервничать, так как прошло уже больше часа, но он был терпелив. Он знал, что Олливандер что-то ищет.

«Сложный покупатель, да? Не волнуйтесь, мы найдем для вас идеальный вариант. Хм. Интересно, необычное сочетание. Остролист и перо феникса, одиннадцать дюймов, хорошая гибкость».

Гарри взял палочку. И сразу понял, что она не для него. Она издала воющий звук, и он чуть не бросил ее обратно мастеру палочек.

«Любопытно. Очень любопытно. Я ожидал, что эта палочка идеально подойдет тебе. Видишь ли, феникс, чье хвостовое перо находится в этой палочке, дал еще одно перо. Именно эта палочка оставила тебе шрам. Альбус был так уверен, что это будет твоя палочка. Неважно, я в растерянности, так как ты перепробовал все палочки в моем магазине», — сказал мистер Олливандер.

Гарри не был готов сдаваться. Он пережил многое за свою короткую жизнь и должен был подготовиться ко многому. Он не собирался отказываться от палочки! Он закрыл глаза и распространил свою магию вовне. Он почувствовал сильную связь с чем-то в задней части магазина. Казалось, оно звало его. Он потянул своей магией, и с грохотом палочка вылетела из задней части магазина прямо в протянутую руку Гарри. Он закрыл глаза и почувствовал, как его магия соединилась с палочкой. Олливандер смотрел в шоке и восхищении, как Гарри сиял серебристым светом, а из его палочки вылетали красные и серебристые искры, освещая магазин. Постепенно сияние померкло, и когда Гарри открыл глаза, его зеленые зрачки слегка светились.

Олливандер, казалось, не мог говорить. Он стоял несколько секунд, глядя на Гарри. Наконец, он, похоже, собрался с мыслями и прошептал: «О, дорогой Мерлин, я не могу в это поверить!» Мой дорогой мальчик, у тебя очень уникальная палочка. Ее создал не я, а мой предок более двух тысяч лет назад. Она настолько уникальна, что мастера палочек со всего мира приезжают изучать ее. Некоторые пытались скопировать ее, но материалы настолько редки, что им так и не удалось сделать точную копию. Я сам потерпел неудачу».

Гарри сохранял спокойное выражение лица, но внутри он был в панике. «Что вы имеете в виду, мистер Олливандер? Из чего сделана моя палочка?» — спросил он.

Старый мастер палочек задумывался несколько секунд, прежде чем ответить. «Эта палочка, мистер Поттер, сделана из самого старого известного нам тиса. Это дерево обладает сильной магией, ему 5000 лет, и оно растет в Уэльсе. Сердцевиной палочки является сердцевина нунду. Нунду считается большинством самым опасным магическим существом из всех существующих. Он настолько силен, что для его поимки требуется не менее ста волшебников. В палочке также есть тонкие полоски клыка нунду. Это единственная в своем роде и, возможно, одна из самых мощных палочек, которые я когда-либо видел, поскольку она лучше, чем любая другая, прошедшая через этот магазин, направляет сырую силу волшебника. Ее длина 14 дюймов, и она жесткая. Я никогда не думал, что когда-нибудь продам эту палочку кому-либо. Но, как я всегда говорю, палочка выбирает волшебника. Думаю, мы можем ожидать от вас великих дел, мистер Поттер, действительно великих дел».

Гарри был ошеломлен. Он и в самых смелых мечтах не ожидал ничего подобного. Он посмотрел на свою палочку. Это действительно было произведение искусства. Она была светло-коричневого цвета, с тремя полосками, которые, как он догадался, были из бивня. На рукоятке были выгравированы крошечные руны. Он поднял глаза и спросил: «Спасибо, сэр. Сколько она стоит?»

«49 галеонов, мистер Поттер».

Гарри кивнул, заплатил, купил набор для ухода за палочкой и вышел из магазина. Он свернул в боковой переулок, изменил свою внешность и поспешил в Лютный переулок. У него там было важное дело.

Гарри вошел в Лютный переулок с видом предельной уверенности. Он позаботился о том, чтобы капюшон оставался на голове. Он активировал Чары незаметности на серебряной цепочке на шее, пока не достиг места назначения. Он вошел в магазин, который искал.

«Мне нужна палочка с сердечником, который я могу предоставить. Это приемлемо?» — спросил он, как только увидел владельца за прилавком.

Люди в Ноктарн-аллее тоже были очень умелыми, но поскольку они занимались сомнительными делами, широкая публика их не признавала. Однако Гарри располагал подробной информацией о полезных магазинах в этом месте.

Мастер палочек посмотрел на него и сказал: «Если сердцевина имеет к вам какое-то отношение, я не вижу причин отказать».

Гарри достал коробку из-под мантии. Мастер палочек открыл ее и посмотрел на единственное перо внутри. «Перо громовой птицы. Из него получаются мощные сердцевины. В Европе его почти не используют. Ну, давайте посмотрим, какое дерево вам подходит, чтобы я мог изготовить вашу палочку. Просто прикоснитесь к ним и выберите то, которое, по вашему мнению, больше всего подходит для вашей магии».

Гарри кивнул и потрогал разные породы дерева руками. Он закрыл глаза и потянул, и кусок дерева черного цвета как смоль полетел ему в руку. «Эбеновое дерево. Эта палочка будет удивительно подходить для всех видов магии, особенно для трансфигурации».

«Мне также нужны две ваши лучшие кобуры для палочек», — сказал он изготовителю палочек. Гарри заплатил за них и скрылся в темноте. Он коснулся своего кольца Поттера и вернулся домой с помощью портала.

http://erolate.org/book/5291/522880