Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Lord / Гарри Поттер и Повелитель Молний: Глава 13.

А́льбус Да́мблдор был в ярости. Он только что вернулся из больничного крыла, где навестил Северуса. Как, во имя Мерлина, Гарри сумел создать такие сильные барьеры окклюменции, чтобы не пустить кого-то вроде Северуса? Это было плохо. Очень плохо! Мастер зельеварения был пойман с поличным, причем против наследника древнейшего и благородного рода! Он должен был найти Гарри, и найти его быстро. Может быть, он сможет убедить мальчика, что тот ошибся, и возложить вину на него. Спасти Северуса было важно. Все остальное было второстепенным.

Упомянутый мальчик стоял перед большим домом в богатом районе пригорода Лондона. Он должен был подготовиться, если хотел выйти из ситуации победителем. Он вошел на территорию и постучал в дверь. Дверь открыла красивая женщина, которой, судя по всему, было за тридцать. «Чем могу помочь?» — спросила она, прищурив глаза. Защитные чары предупредили, что на территорию проник волшебник. Перед ней стоял мальчик, которому, вероятно, было двенадцать или тринадцать лет.

«Здравствуйте, тетя Энди. Я — Адриан Поттер. Я знаю, что вы давно меня не видели, но мне срочно нужен адвокат, и вы — единственный человек, которому я могу довериться в моей ситуации. Думаю, нам нужно поговорить», — сказал он, глядя на потрясенное лицо Андромеды Тонкс, урожденной Блэк.

На следующее утро вся школа была в шоке после прочтения заголовков в «Ежедневном пророке».

БЫВШИЙ СМЕРТОЖИВАТЕЛЬ СЕВЕРУС СНЕЙП ПРЕСЛЕДУЕТ И ПСИХИЧЕСКИ ИЗНАСИЛУЕТ МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ

Автор: Рита Скитер

Вчера днем бывший смертежитель Северус Тобиас Снейп, учитель зельеварения и глава дома Слизерин в Хогвартской школе чародейства и волшебства, был застигнут за преследованием Адриана Джеймса Поттера, мальчика, который выжил. Как стало известно этой репортерше, Северус Снейп, проводя урок Зельеварения для первокурсников из факультетов Когтевранов и Пуффендуй, среди которых неожиданно оказался и Адриан Поттер, задавал вопросы, не имеющие отношения к предмету, оскорбляя наследника Поттера, а также память его отца, покойного лорда Джеймса Поттера. Мало того, профессор также снял баллы, когда Адриан Поттер правильно ответил на все вопросы, даже на один из них, который был уровня ЖАБА. Когда мальчик закончил приготовление зелья раньше положенного времени, уважаемый профессор снова снял баллы, заявив, что мальчик сжульничал, и снова начал оскорблять покойного лорда Поттера, причем прямо перед его сыном.

Именно после этого инцидента, когда они оба встретились взглядами, профессор Снегг попытался использовать легилименцию на мальчике который выжил. К счастью, Адриан Поттер, похоже, хорошо владеет искусством окклюменции и выбросил этого человека из своего разума. Для тех читателей, кто не знает, легилименция — это искусство читать мысли другого человека, и ее применение без согласия, особенно в отношении несовершеннолетних, является незаконным. В данном случае Адриан Поттер также является наследником древнейшего и благородного рода Поттеров. Наказанием за такое преступление является пожизненное заключение в Азкабане. Нападение на лорда автоматически влечет за собой смертную казнь.

О чем думал Альбус Дамблдор, позволяя обучать наших детей обвиняемому преступнику? Тому, кто, похоже, ненавидит Мальчика, который выжил? Будет ли правосудие свершено, или Альбус Дамблдор снова вмешается в пользу Се́веруса Снейпа, как он сделал десять лет назад? Этот верный репортер будет следить за развитием событий и держать вас в курсе.

Снейп выглядел разъярённым. Как и МакГонагалл и Флитвик, но их гнев был направлен на Снегга. Дамблдор выглядел обеспокоенным. Он не ожидал, что новость станет известна так рано. Еще до того, как он успел попытаться минимизировать ущерб, мадам Амелия Боунс вошла в Большой зал в сопровождении двух Мракоборец. Дамблдор предчувствовал недоброе.

«Мадам Боунс, чем я могу вам помочь?» — спросил он с улыбкой.

— Я здесь, чтобы арестовать Севера Тобиаса Снейпа. Мы получили доказательства того, что он без разрешения применил легилименцию к наследнику древнего и благородного рода. Он должен пойти с нами в штаб-квартиру авроров. Если его признают невиновным, его отпустят. Если нет, то его судят в Визенгамоте, — сказала Амелия строгим тоном.

«Что? Вы действительно верите этому извращенец? Конечно, все слушают Поттера. Он разгуливает, раздавая всем приказы, как будто он владелец школы. Ему нужно сбить спесь! Как будто люди поверят этому лживому, жаждущему внимания извращенец, а не МНЕ!» — прорычал Снегг.

«Именно поэтому и проводится допрос, мистер Снегг. Мистер Поттер уже прибыл в Министерство. Вы тоже нужны.

Я уже подписала ордер на ваш арест. В ваших интересах прийти без сопротивления», — холодно сказала она.

«Мадам Бонс, вы уверены, что это необходимо? Я имею в виду, что мальчик, вероятно, просто неправильно понял. Ни один одиннадцатилетний ребенок не может обладать такими продвинутыми щитами окклюменции. Я уверен, что все это было большим недоразумением, и я уверен, что мистер Поттер извинится перед профессором Снегг за свое поведение», — сказал он в вежливой манере.

Амелия прищурила глаза, и ее гнев вспыхнул. Она была одной из лучших Мракоборцев своего поколения. Она очень быстро продвигалась по служебной лестнице в ДМП и год назад была назначена главой Департамента магического правопорядка, став самой молодой в истории. Несмотря на свой молодой возраст, она имела грозную репутацию. Поэтому никто не хотел с ней связываться, даже члены темных семей из Визенгамота или А́льбус Да́мблдор. Она не доверяла старику. В последней войне она потеряла всю свою семью, кроме одного брата, его жены и дочери. Она также потеряла мужчину, которого любила. Но если все пойдет по плану, к концу дня она вернет его.

«Это будут решать ДМП и Визенгамот. Наденьте на него наручники», — приказала она.

Снегг стоял в ярости, пока Мракоборцы надевали на него наручники с магическим подавлением. Они вывели его, а Амелия Бонс покинула зал. Почти минуту никто не говорил, все были слишком потрясены тем, что произошло. Затем раздался шум голосов. Люди были напуганы. Снегг тоже пытался читать их мысли? Как долго он это делал? Три из четырех факультетов молча ликовали. Они ненавидели этого жирного мужчину больше всех. Слизерин молчал. Они знали, что Адриан Поттер мастерски разыграл свои карты. Вероятно, это был последний раз, когда они видели своего главу факультета.

http://erolate.org/book/5291/522889