Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Lord / Гарри Поттер и Повелитель Молний: Глава 14.

Северус Снейп сидел в комнате для допросов. Это было возмутительно! Как этот сопляк смеет лгать и так портить его репутацию! Он не мог дождаться, когда вернется в Хогвартс, чтобы вычесть тысячу очков из Когтевран и посадить Поттера в карцер на все семь лет. Затем он завалит Поттера по Зельеварению, чтобы тот был вынужден повторить год. Он будет мучить мальчика вечно. Его вырвала из мечтаний Амелия Боунс, вошедшая в комнату. Он сглотнул нервозность. Он помнил Амелию со школьных времен. Она была на год старше его и даже в школе считалась яростной дуэлянкой. Она определенно не была женщиной, с которой стоило связываться.

«Допрос Севера Тобиаса Снейпа, преподавателя зельеварения в Хогвартской школе чародейства и волшебства, 4 сентября 1991 года. Допрашивающая Амелия Сьюзан Бонс, глава Департамента магического правопорядка». Пока она говорила, перо dicta начало писать.

«Мистер Снегг», — начала она. «Вы обвиняетесь в домогательстве к несовершеннолетнему, использовании легилименции на лорде древнего и благородного рода, а также в убийстве покойного лорда и леди Поттер путем предоставления ценной информации Темному Лорду Волан-де-Морту, что привело к тому, что он выследил их семью. Как вы себя оправдываете?»

Снегг побледнел. Откуда она узнала? Единственными людьми, которые знали, что именно он был тем, на кого относилось пророчество, были Темный Лорд, А́льбус Да́мблдор и Питер Петтигрю. И он знал без сомнения, что оба они не говорили ей об этом, а Петтигрю был мертв. Что ему делать?

«Не виновен по всем пунктам обвинения», — ответил он.

«Принято к сведению», — сказала она и кивнула.

«Мистер Снегг, у нас есть доказательства по каждому из трех предъявленных вам обвинений. Есть ли у вас какие-либо доказательства своей невиновности?» — резко спросила она.

Снегг прорычал: «Этот мальчик явно лжец. Он Поттер, он может делать все, что захочет, и никто не будет его спрашивать. Он и так уже задирает нос, потому что он знаменитость. Он вырос как принц, высокомерный, как его отец», — разразился он.

Амелия подняла бровь. «Мистер Снегг, вам никогда не приходило в голову, что вы представляете себе Джеймса Поттера, а не его сына? Вы обвиняете мальчика в том, что он такой же, как его отец, когда этот мальчик даже не помнит его? В любом случае, давайте перейдем к делу. Как я уже сказала, у нас есть доказательства. Если другая сторона согласится использовать Сыворотку правды, а вы — нет, это поставит вас в невыгодном свете. ПРИЗНАЙСЯ сейчас, и наказание будет смягчено. У вас есть одна минута».

Снегг молчал. Они никак не могли его уличить. Единственным серьезным обвинением было третье, но он знал, что у них не было доказательств ни для него, ни для нападения с помощью легилименции. А обвинение в домогательстве ему все равно не повредило бы. Это был лишь вопрос времени, когда Дамблдор его спасет. Через минуту Амелия встала. «Через три часа состоится полное заседание Визенгамота. Приготовьтесь выступить с защитой», — сказала она и вышла из комнаты.

Члены Визенгамота вошли в комнату. Сегодня было чрезвычайное заседание, и большинство из них знали, о чем оно будет. В конце концов, они читали газеты. Сайрус Гринграсс наблюдал, как Августа Долгопупс заняла свое место после разговора с Амелией Боунс. Вчера вечером он получил письмо от Дафны, в котором она рассказывала, каким ужасным учителем был Снегг. Так что даже если его осудят, это не будет большой проблемой. Кроме того, это давало ему возможность понаблюдать за отношениями между Гарри Поттером и А́льбусом Да́мблдором.

Упомянутый старый колдун вошел в комнату в бледно-голубой мантии и направился к креслу Главного колдуна. Министр магии Корне́лиус Фадж, не понимая, в чем дело, сел на место слева от Дамблдора, а Амелия — справа. Как только Дамблдор объявил о начале заседания Визенгамота, Амелия встала. «Лорды и леди, члены Визенгамота, прежде чем мы начнем, я считаю, что главный колдун Дамблдор не является подходящим человеком для ведения сегодняшнего заседания из-за конфликта интересов. Я голосую за то, чтобы мадам Марчбанкс была временным главным ведьмой на сегодняшнем заседании», — сказала она.

Августа Долгопупс встала. «Поддерживаю», — сказала она.

В зале раздался шум согласия. Дамблдор прочистил горло. Ему приходилось выбирать, в каких сражениях участвовать, и это не было одним из них. «Давайте проголосуем. Все за назначение мадам Марчбэнкс временным главным ведьмой на сегодняшнем заседании Визенгамота?» — спросил он.

Чуть больше половины членов зажгли свои палочки. Через секунду голоса были подсчитаны. «Предложение принято. Мадам Марчбэнкс, прошу вас», — сказал он, сходя с трибуны.

Старая ведьма подошла к креслу и села. «Какое дело мы будем рассматривать, мадам Бонс?» — спросила она громким голосом.

«Дело Адриана Джеймса Поттера против Се́веруса Тобиаса Снейпа», — ответил она.

Марчбэнкс кивнула. «Хорошо, приведите их», — сказала она.

Снегга привели два аврора и усадили на стул. Гарри вошел в зал в сопровождении Андромеды Тонкс. Он был одет в дорогие мантии темно-красного цвета с гербом Поттеров на груди.

«Это действительно Мальчик, который выжил? Он совсем не такой, как я ожидала», — воскликнула Марчбэнкс.

«Это Хадриан Джеймс Поттер, главная ведьма. Это уже подтверждено», — сказала Амелия.

«Допрос Севера Тобиаса Снейпа, преподавателя зельеварения в Хогвартской школе чародейства и волшебства, 4 сентября 1991 года. Допрашивающая — Амелия Сьюзан Бонс, глава Департамента магического правопорядка», — повторила она.

«Свидетель защиты — Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор», — прозвучал голос. Дамблдор подошел и встал рядом со Снейпом.

«Замечено», — сказала Амелия.

«Мистер Снегг», — начала она. «Вы обвиняетесь в домогательстве к несовершеннолетнему, использовании Легилименция на наследнике древнего и благородного рода, а также в убийстве покойных лорда и леди Поттер путем предоставления ценной информации Темному Лорду Волан-де-Морту, что привело к преследованию их семьи. Как вы признаете себя?» — повторила она.

Альбус быстро побледнел. Откуда она знала о пророчестве? Было бы катастрофой, если бы Гарри или кто-либо еще узнал о его существовании или содержании. Прежде чем он успел что-либо сказать, Снегг ответил: «Не виновен по всем пунктам обвинения».

«Принято к сведению», — сказала мадам Марчбанкс.

«Моим первым доказательством против обвиняемого является это воспоминание, извлеченное из памяти мистера Поттера главой Невыразимого Крокер».

Мистер Поттер также согласился принести магическую клятву о ее достоверности». Люди начали шептаться. Несовершеннолетний, приносящий клятву, — это неслыханно.

Гарри встал и взмахнул палочкой. «Я, Адриан Джеймс Поттер, клянусь своей магией, что воспоминания, извлеченные Невыразимец Крокером и представленные в качестве доказательства, являются правдивыми и не были подделаны. Я клянусь этим, да будет так». Вспышка света означала принесение клятвы. «Люмос» Кончик его палочки засиял мягким светом, означая, что он обладает магией. «Чары тушения света»

Воспоминание было перенесено в «Омут памяти», и Невыразимец начертал на нем несколько рун. Изображение появилось из него, как из проектора. Оно показывало встречу Гарри с Дамблдором, во время которой Снегг начал оскорблять его отца. Затем было показано воспоминание о уроке Зельеварения, где он снова начал оскорблять его и пытался применить легилименцию.

Невыразимец Крокер подошел и сказал: «Как высококвалифицированный Легилименс, я могу заверить вас, что то, что вы только что видели, было атакой легилименции».

«Главная ведьма, члены Визенгамота, я считаю, что эта ситуация была сильно преувеличена. Нет никаких доказательств нападения, кроме слов мистера Поттера. Из того, что я видел, мистер Поттер напал на профессора Снегга, толкнув его на другой конец комнаты. Вероятно, это был случайный магический инцидент, так что никакого вреда не было нанесено. Если он готов отозвать свое обвинение, то он не понесет никакого наказания за нападение на учителя», — плавно сказал Дамблдор.

Андромеда выступила вперед. «Мой клиент готов подвергнуться допросу с использованием сыворотки правды. Как вы знаете, допрос под воздействием сыворотки является доказательством и не может быть отменен. Поскольку мистер Поттер дал на это согласие, Визенгамот не нужно давать разрешение. Ваш клиент готов пойти на то же самое, мистер Дамблдор?» — спросила она.

Дамблдор молчал. Он действительно не ожидал, что Гарри пойдет так далеко. Прежде чем он успел ответить, Амелия заговорила: «Есть еще вопрос о содействии мистера Снегг в смерти покойного лорда и леди Поттер. Можем ли мы вызвать нашего свидетеля, главную ведьму?»

«Продолжайте», — сказала Марчбанкс, нахмурившись. Это дело было более запутанным, чем она думала.

Два Мракоборца привели хрупкого Сириуса Блэка. Еще один Мракоборцы принес металлическую клетку, в которой лежала без сознания крыса. Глаза Дамблдора расширились, когда он увидел Сириуса. Это было плохо! Очень плохо!

http://erolate.org/book/5291/522890