Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Lord / Гарри Поттер и Повелитель Молний: Глава 15.

«Главная ведьма, я должен возразить! Сириус Блэк — осужденный преступник! Он был приговорен к заключению в Азкабане после того, как предал Джеймса и Лили Поттер Волан-де-Морту. Я не могу стоять в стороне и смотреть, как невиновный человек, такой как Северус Снейп, будет осужден, в то время как преступник и массовый убийца, такой как Блэк, будет освобожден из Азкабана», — сказал Дамблдор.

«Ах, но вы увидите, что ошибаетесь, мистер Дамблдор. Видите ли, Сириус Блэк никогда не был осужден за свои преступления. Он был без церемоний брошен в Азкабан после своего поимки. Он пробыл в Азкабане 10 лет без приговора или доказательств его вины. Были обнаружены новые доказательства, и поэтому он находится здесь. Но сначала я вызываю Артура Уизли на трибуну», — сказала Амелия.

Смущенный Артур Уизли вошел в зал Визенгамота. «Мистер Уизли, у вашей семьи есть домашняя крыса?» — спросила она.

«Какое отношение к делу имеет крыса? Это абсурд, главная ведьма. Я предлагаю отправить Блэка обратно в Азкабан и снять с моего клиента все обвинения. Это действительно выходит из-под контроля», — сказал Дамблдор. Он перестал вести себя любезно.

Все шло так, как он никогда не мог предвидеть.

«Уверяю вас, главная ведьма, этот вопрос совершенно необходим», — сказала Амелия.

«Возражение отклонено. Ответьте на вопрос, мистер Уизли», — сказал Марчбанкс.

«Да. Мой сын Перси держал ее довольно долго, а теперь, по-моему, она у моего младшего сына Рона», — нервно ответил он.

«Мистер Уизли, можете ли вы описать эту крысу? И как долго она живет в вашей семье?» — спросила Амелия.

«Э-э-э, у нее коричневая шерсть, она выглядит как обычная крыса. Но, кажется, у нее не хватает одного пальца на лапе. И она живет с моими детьми уже больше девяти лет, я думаю», — сказал он.

«Ни одна крыса не может прожить больше трех-четырех лет, а эта крыса прожила уже девять лет. Кроме того, у крысы не хватает пальца, а единственная часть тела Питера Петтигрю, которая была найдена, — это палец».

«Какое отношение Петтигрю имеет к крысе? Я единственный, кто слышит здесь чепуху?» — раздраженно спросил Дамблдор.

«Вам становится слишком жарко, мистер Дамблдор? Невыразимец Крокер, будьте добры», — сказала Амелия.

Мужчина подошел, направил палочку на крысу и сказал: «Анимагус Ревилио»

Крыса сразу же начала расти, пока, наконец, не превратилась в невысокого лысого мужчину. Толпа ахнула от удивления. «Познакомьтесь с Питером Петтигрю. Человеком, который, как предполагается, был убит Сириусом Блэком», — прогремела Амелия.

Авроры надели на него магические наручники и привязали к стулу. Амелия разбудила его. «Поскольку этот человек был объявлен мертвым, нет закона, запрещающего допрос с помощью сыворотки правды предполагаемого мертвеца», — сказала она.

«Я согласен. Продолжайте, мадам Бонс», — сказал Марчбанкс.

Невыразимец налил три капли сыворотки в горло Питера Петтигрю. Его глаза стали стеклянными.

«Как вас зовут?»

«Питер Альфред Петтигрю».

«Какова ваша дата рождения?»

«2 июня 1960 года».

«Вы были последователем и Пожирателем смерти Темного Лорда Волан-де-Морта?»

«Да». В толпе раздались вздохи.

«Вы были Хранителем Секрета коттеджа Поттеров, который был под защитой заклинания Фиделиус 31 октября 1981 года?»

«Да»

«Ты добровольно предал семью Поттеров, раскрыв тайну Темному Лорду?»

«Да»

«Что произошло 3 ноября 1981 года?»

«Сириус следил за мной. Он сильнее меня. Я знал, что не смогу победить, если решусь сразиться с ним. Когда он загнал меня в угол, я закричал, спросив, почему он предал Джеймса и Лили. Затем я ударил его веселящими чарами, взорвал газопровод, отрезал себе палец, чтобы инсценировать свою смерть, и превратился в своего анимагуса».

«Лорд Волан-де-Морт выбрал семью Поттеров своей целью только потому, что получил секретную информацию. Это правда?»

«Да. Он хотел убить Гарри Поттера и Невилла Долгопупса». Августа ахнула, услышав это признание.

«Кто предоставил Волан-де-Морту информацию, из-за которой он взял на прицел семьи Поттер и Долгопупс?»

«Се́верус Снейп».

Возмущение. Люди начали требовать их голов. Они не могли поверить в то, что происходит. Человек, которого они считали преступником, оказался невиновным. Другой инсценировал свою смерть и скрывался в виде крысы на глазах у всех. Третий учил их детей в школе!

Гарри улыбнулся мрачно. Месть — блюдо, которое лучше подавать холодным. А они еще даже не начали с Дамблдором. Когда все успокоилось, Сириусу ввели сыворотку, как он и просил.

«Как вас зовут?»

«Сириус Орион Блэк».

«Вы клятвой поклялись быть крестным отцом некоего Адриана Джеймса Поттера?»

«Да».

«Ты последователь Темного Лорда Волан-де-Морт?»

«Нет. Никогда».

«Ты был хранителем секрета коттеджа Поттеров, где жили твой двоюродный брат Джеймс Поттер и его семья?»

«Нет. Это был Питер Петтигрю».

«Кто наложил заклинание Фиделиус на коттедж?»

Дамблдор покраснел от гнева. Он заговорил: «Мадам, я должен возразить! Это не имеет никакого отношения к допросу Се́веруса Снейпа! Этот вопрос не имеет отношения к делу», — сказал он.

«Возражение отклонено», — сказала Марчбанкс, бросая на Дамблдора гневный взгляд. Сегодня она действительно потеряла к этому человеку большое уважение.

«Повторите ответ, мистер Блэк».

«А́льбус Да́мблдор».

Большинство людей были в шоке и открыли рты. Как кто-то вроде Дамблдора мог сделать такое?

Андромеда снова вышла вперед. «Это последнее завещание лорда Джеймса Поттер и леди Лили Поттер, которое было запечатано под печатью Главного колдуна. Однако мой клиент применил положения о прекращении рода, и семейная магия признала его лордом семьи Поттер. Поэтому он смог вскрыть завещание. Думаю, его содержание будет для вас весьма поучительным», — сказала она.

Глаза Дамблдора расширились. Не дав ему возможности возразить, Андромеда продолжила: «В завещании четко сказано, что хранителем секрета был Питер Петтигрю. Оно также проливает свет на опеку над Адрианом Поттером. В нем говорится, что его должны воспитывать, в порядке предпочтения, Фрэнк и Алиса Долгопупс, Сириус Блэк, Андромеда и Тед Тонкс, то есть мой муж и я, и, наконец, Амелия Бонс. В завещании указано, что ни при каких обстоятельствах Адриана нельзя отдавать на воспитание сестре Лили Поттер, Петунии Дурсль, поскольку ее сестра и ее муж страстно ненавидят магию и будут очень плохо обращаться с ребенком. Свидетелями этого завещания были А́льбус Да́мблдор и Сириус Блэк. И я хотела бы отметить, что Адриана Поттера оставили с Петунией Дурсль после инцидента 31 октября 1981 года».

«ЧТО?» — крикнул Сириус. «Вы оставили моего крестника с этими ненавидящими магию маглами? Вы сошли с ума?» — крикнул он, и слезы потекли по его лицу.

«Я поступил так, потому что это было необходимо. Вокруг дома были установлены защитные меры, которые обеспечили бы его безопасность от Пожирателей смерти», — твердо сказал Дамблдор.

«Но это не защитило его от педофилов внутри», — сказала Андромеда.

«Невыразимец Крокер, будьте добры».

http://erolate.org/book/5291/522891