Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 9

«И из-за этого ты сдаешься?» спросила Дейенерис.

«Нет, я не сдаюсь, я не собираюсь пытаться».

"Ну, это глупо. Скорее, одурманенная голова". Дейенерис остановилась и повернулась лицом к Арье, которая наконец-то заметила, насколько они близки по росту. Каблуки сапог у обеих были на уровне глаз, даже если Дейенерис была чуть выше. И все же у Дейенерис была такая фигура, что казалось, будто она возвышается над ней. "И это все, что ты предполагаешь? Либо он отказывается от своей светлости, чтобы быть с тобой, либо ты отказываешься от того, кто ты есть, чтобы быть с ним?"

Она пожала плечами. "Полагаю, так принято в мире. Единственные женщины, которых я знаю, похожи на меня, - это Бриенна из Тарта и дорнийские Песчаные Змейки, и ни одна из них не замужем".

Дейенерис закатила глаза. «Вы говорили о моей прародительнице Висеньи Таргариен, и она была такой же свирепой и могущественной, как и вы, даже больше».

«А еще я помню, как говорили, что она делила постель Эйгона в десятую часть от того, что он делил с Рейнис, и была более достойной леди».

"Леди, которая ехала на драконе в бой, так что не такая уж и приличная, как можно было бы сказать... и, по правде говоря, я заметил, что истории часто бывают далеки друг от друга. Можно только представить, что обо мне скажут, если я проиграю, по сравнению с тем, если я выиграю. Висенья проиграла, а Мейгор выиграл". Арья не думала об этом в таком ключе, но теперь все стало понятно. «Джендри - бастард, не так ли?»

Глаза Арьи сузились. «Узаконенный бастард».

"Но бастард по рождению... Так ты думаешь, он когда-нибудь станет достойным лордом? Ты вообще думаешь, что он способен на это?"

"Конечно, есть. В некоторых аспектах он напоминает мне моего отца. Он честный, сильный, верный, храбрый, один человек из десяти тысяч, которые достойны быть лордом".

"Один мужчина из десяти тысяч, - сказала Дейенерис с ухмылкой, - так почему же ты не можешь быть единственной женщиной из десяти тысяч? Или на сто тысяч, или единственной, если тебе так уж интересно? В Вестеросе так много знатных леди, которые орудовали мечом, а не иглой. Простите, что из-за отсутствия формального образования я не могу назвать никого за пределами своей семьи, но разве вы не можете?"

Арья смягчилась, задумавшись. "Ну, была Черная Эли, моя прародительница. У нее не было меча, зато был лук из вейрового дерева, а такие луки достойны только самых лучших рук. И я слышал разговоры о новой леди Мормонт с Медвежьего острова".

"Племянница Джораха? Ей ведь одиннадцать, не так ли?"

"Думаю, ей двенадцать. Но ее репутация свирепого полководца подтверждается всеми, кто о ней говорит. По крайней мере, каждый северянин". И как Арья могла забыть об одной из своих самых любимых женщин в истории. «А принцесса Нимерия была так сильна, что одолела Меч Утра».

Дейенерис выглядела обеспокоенной - или это было для нее? "Ты знаешь этих женщин, которые сделали то, что ты боишься, но все равно не решаешься попробовать. Ты напоминаешь мне моих лучших подруг. Ты ведь встречалась с Миссандеей, не так ли?"

«Я видел ее, но еще не встречал».

"А вот кого ты не видел, так это командира моих Безупречных, Серого Червя. Он один из моих сильнейших, и его защита несокрушима, если только перед ним не предстанет она. Его щит дрогнет, а копье упадет, если он попытается это сделать".

«Она не казалась такой уж устрашающей... ох... ох!» Арья внезапно поняла, что имела в виду Дейенерис. «Но если они любовники... как это может быть, если у Безупречных нет...»

"Это не твой вопрос, и не мой. Дело в том, что ты напоминаешь мне о том, какими были эти двое на протяжении многих лет, прежде чем наконец нашли в себе мужество сказать друг другу о своих чувствах. Но не стоит уподобляться Серому Червю и говорить об этом после того, как несколько мужчин пытались тебя убить".

«Но мне кажется, что это не так просто».

"Ты не узнаешь, пока не попробуешь. Люди не могут понять друг друга, если они просто предполагают и догадываются. Ты хочешь понять его, но не забудь убедиться, что он тоже тебя понимает".

Будучи потенциальным врагом и угрозой, Арья обнаружила, что Дейенерис ей нравится или, по крайней мере, вызывает уважение, и не расстроилась из-за этого. Если бы все разрешилось мирно для всех, такой друг, как она, был бы просто замечательным. Казалось, Дейенерис понимает ее лучше, чем кто-либо другой, за исключением Джона, когда он стал таким далеким. Старая старуха была права.

«Пойдемте, - предложила Дейенерис, - хотите познакомиться с моими детьми?»

Арья не смогла скрыть своей радости, услышав это предложение, и почувствовала, как губы превратились в широкую, взволнованную улыбку. Ей даже не пришлось говорить «да» вслух.

Они вместе вошли в арку Драконьей ямы, но остановились, едва войдя в часть территории, где располагался Колизей.

Все три дракона были на ногах. Черный - слева, бронзовый - справа, а зеленый - посередине, перед Джоном.

Арья уже собиралась окликнуть брата, спросить, что он здесь делает, и почти ощутила защитное желание отозвать его прочь. Но когда она наконец посмотрела, что он делает, то едва смогла пошевелиться.

Джон прикоснулся лбом к морде зеленого дракона, и обе его руки нежно лежали в разных местах, как будто он обнимал дракона, словно вернувшегося потерянного друга.

Арья не могла видеть его лица, но по атмосфере чувствовала, что Джон пребывает в мире с драконом - в мире, которого она не видела с момента их воссоединения. А по словам Сансы, возможно, даже с момента ее воссоединения с ним.

http://erolate.org/book/5292/523092