Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 8

Она была почти у Драконьей ямы, почти у драконов. Она могла пробраться туда незаметно для всех, даже для богов. Так как же, черт возьми, Дейенерис Таргариен нашла ее за кустами?

«Надеешься увидеть драконов?» спросила Дейенерис.

Арья, счистив грязь с бриджей и встав во весь рост, оказалась лицом к лицу с королевой драконов, и это было приятно: хоть раз не пришлось постоянно смотреть на кого-то сверху. "Да, но не для того, чтобы они меня увидели. Похоже, мне это не удалось, раз вы меня нашли".

Дейенерис Таргариен намекнула на улыбку. "Да. Но не думайте, что мои дети обладают чувствами, схожими с человеческими. Они гораздо более великие существа, чем простые звери".

"Я надеюсь на это. Я буду разочарован, если они окажутся не такими, как я ожидал. Ты, конечно, не такой, и я рад этому".

«А чего вы ожидали?» с любопытством спросила Дейенерис.

Она пожала плечами. "О тебе ходили слухи в Бравосе. У тебя была огромная корона из золота и драгоценных камней, ты носила бледную львиную гриву как плащ и обнажала грудь, потому что не боялась мужских взглядов". Арья ухмыльнулась. "Легко было отличить преувеличения от правды, но я ожидала большего тщеславия. Вместо этого ты выглядишь так, как и должна выглядеть королева. Той, кто действительно принимает командование".

Дейенерис вскинула бровь. «Вы определенно умеете льстить, леди Старк».

"Санса - леди Старк. А я просто Арья".

"Арья - Волчица, как я слышала. Женщина с острым, как язык, клинком и умением работать в тени, о котором никто не говорит".

Арья улыбнулась. Королева драконов знала толк в лести. "Ты выглядишь так, как я представляла себе Рейнис Таргариен. Если бы у тебя был меч, в тебе было бы больше от Висеньи... но в тебе есть что-то такое, что не подходит. И если честно, ты не очень-то похожа на воина".

"Ну, если честно, я не очень-то и похож. Все, что у меня есть, - это кинжал, подаренный мне при захвате Волантиса".

"Да, я должен был взглянуть на него после того, что случилось в суде. Идеальный баланс, прекрасный дизайн, валирийская сталь - то, что тебе идеально подходит. Хотел бы я иметь такой же".

"Как я слышал, у короля есть кузнецы, которые воссоздают валирийскую сталь. Уверен, скоро ты найдешь такой на своем поясе".

Арья напряглась и закатила глаза - такая реакция застала Дейенерис врасплох.

«Ты же не думаешь, что король сделает оружие для одного из своих лучших воинов в Королевской Гавани?»

"Нет, и если честно, я не одна из лучших. Я и есть лучший. Я легко могу победить Гончую сейчас, и я смогу победить короля, если мне выпадет шанс сразиться с ним на дуэли". Пальцы Арьи начали постукивать по рукояти Иглы, нетерпеливо поглаживая ее.

Дейенерис сделала паузу и просто посмотрела на Арью изучающим взглядом. "Санса говорила, что из всех твоих братьев и сестер ты была ближе всех к Эйгону. Ты была единственной, кто действительно относился к нему как к брату".

"Джон Сноу был моим братом, - уточнила Арья, - а Эйгон Таргариен - кузен, которого я не знаю. Столько лет разлуки, а он превратился в полное ничтожество. Я понимаю, что он прошел через то, что не может пройти ни один обычный человек, даже мои путешествия не идут ни в какое сравнение с его, но он не должен быть таким..."

«Замкнулся в себе?» предположила Дейенерис.

"Да. Он открыт с Сансой, Давосом и некоторыми другими, но я вижу, что он держит себя в одиночестве. Он глуп, как и все остальные проклятые мужчины здесь".

"Какой-то другой дурак доставляет вам неприятности? Может, друг?"

Арья снова напряглась, чувствуя себя так, словно выдала какой-то секрет. Но это был не тот секрет, который должен был ее волновать. «Бывший друг, благодаря тому, что мудрый король Эйгон сказал ему, что он мне нужен только для того, чтобы поваляться в простынях».

Арья задумалась о том, что произошло в тот день, когда она встретилась с Джендри в кузнице, что он сказал, что сказал Джон, как глупо они все себя вели, но и как глупо она себя чувствовала, не понимая, как много, как ей казалось, она знала Джендри. Ей и в голову не приходило, что он захочет иметь семью, но это было то, чем она не могла быть для него.

«Значит, он был таким другом, - подхватила Дейенерис, сузив брови, - но тогда зачем он тебе?»

С большим трудом Арья поборола в себе желание пожать плечами и показаться такой же растерянной, как и она сама. "Ну... я подумала, что мы могли бы это сделать. Я еще ни разу не делала этого, и мне показалось, что с ним это будет хорошо, ведь мы хорошо знаем друг друга и... доверяем друг другу. Но я также хотела сохранить то, что у нас было когда-то как у друзей".

«Но он хочет чего-то большего?»

Арья кивнула. "Я не могу быть тем, чего он хочет. Это не я".

«Понятно.» Дейенерис покрутила одно из колец на левой руке. "Ты не похожа на ту, кого обычно считают леди, но я не считаю, что ты не на своем месте. На самом деле из половины людей, которых я встретил с тех пор, как приехал сюда, вы выглядите на своем месте".

«Видишь, даже ты это видишь», - фыркнула Арья. «Единственная, кто этого не видел, была моя собственная мать.» Попинав ногой камень, она обдумала свои следующие слова. "Джендри... он всегда был хорошим парнем, которому я бы доверила свою жизнь, но теперь он - верховный лорд, правитель замка и всего королевства Штормовых земель. Ему нужна прекрасная леди и наследники, как и любому другому лорду. Я не осуждаю его за это, но это не я. И никогда не будет".

http://erolate.org/book/5292/523091