Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 11

Арья задумалась о том, почему это могло произойти, - по крайней мере, о тех причинах, которые имели смысл для ее брата, исключая такие банальные, детские причины, как запрет Дейенерис на еще одну поездку на драконе или визит или что-то в этом роде.

Но она полагала, что Дейенерис как-то замешана в этом. Возможно, она объявила войну или в значительной степени угрожала ему. Нет, Джон не стал бы ломаться из-за таких вещей, не с тем, через что ему пришлось пройти.

Ее тело напряглось, когда в голову пришла мысль, которая, казалось, не принадлежала ей. Джон смотрел на Дейенерис так, как смотрел всегда, может быть, он влюблен в нее? Дейенерис, безусловно, была красива, даже потусторонне красива. Но она была тетей Джона, и хотя Джон принимал часть своего наследия Таргариенов, в нем было слишком много Старка, чтобы переступить черту.

Так вот в чем дело? Ненависть к себе за то, что он любит кого-то, кого не должен любить?

Одно можно было сказать наверняка: Арья не могла просто смотреть на это и молчать. Она, конечно, не собиралась сплетничать, как чопорная девчонка на чаепитии, но она должна была кому-то рассказать об этом, и кто может быть лучше, чем ее единственный родной брат, живущий на юге вместе с ней?

Она поспешно направилась в покои Сансы, едва не выбившись из сил, ведь Драконий котлован находился в нескольких милях от проклятого замка. Санса была достаточно любезна, чтобы принести воду и вино, и Арье показалось, что она могла бы выпить всю Красную Вилку одним глотком.

Сев за стол, Арья рассказала о том, что произошло за день. Разговор с Дейенерис, наблюдение за тем, как Джон так бесстрашно гладит драконов, а затем его полет с Дейенерис.

«Он взлетел выше ястреба, это было просто потрясающе!» Она до сих пор представляла себе образ огромного дракона, уменьшающегося до размеров муравья, и все те фантастические маневры, которые они совершали. «Клянусь, в следующий раз, когда он отправится кататься, я буду с ним».

Санса улыбнулась, демонстрируя неподдельное волнение. "Не думаю, что я настолько храбрая. Но, возможно, полет низко над землей", - пошутила она, и Арья рассмеялась. «Если ты полетишь на нем первой, то я посмотрю, смогу ли я после, пока ты со мной».

«Договорились, но это значит, что нам нужно заставить Дейенерис и Джона заключить мир, что приведет к тому, что случилось потом». Игривое настроение спало. "Когда они приземлились, то начали разговаривать, выглядели счастливыми и улыбались. И на мгновение я почти подумала, что они начнут целоваться, - Арья заметила, что Санса вздрогнула при упоминании об этом, - но потом все закончилось, и они разошлись. Дейенерис вернулась в замок, а Джон ушел один и просто начал рыдать". Она вздохнула. «Можно подумать, что он держит в объятиях кого-то близкого, умирающего».

Санса задумалась, долго и упорно размышляя. "Прямо как в день их первой встречи. Он ушел и плакал, не замечая никого вокруг. Кто же эта женщина для него? Не может же быть, что она его давно потерянная тетя".

«Да, это выглядело слишком лично, чтобы быть таковым». Арья повернула голову и в долю секунды увидела, что кто-то стоит вдалеке от двери. Она не заметила этого, пока ее голова не повернулась обратно к Сансе, но когда ее взгляд вернулся туда, где, как ей показалось, она кого-то видела, там никого не было.

«Что такое?» спросила Санса, глядя туда, где находилась Арья.

«Мне показалось, что я кого-то видела...», но там ничего не было, и чувство опасности Арьи ее не беспокоило. "Джон много рассказывал о том, что произошло до вашей встречи? Что он делал на Стене и тому подобное?"

"Немного. Он рассказывал о Великом хребте с Джеором Мормонтом и о встрече со своей первой возлюбленной".

Интерес Арьи сразу же возрос. «Джон нарушил свою клятву?» Их Джон? Человек, который делал все, чтобы быть таким же благородным и соблюдающим клятвы, как их отец?

"С одичалой. Он сказал, что ее зовут Игритт, и она говорила так, будто значила для него весь мир. Он упомянул, что она умерла у него на руках во время битвы в Черном замке".

«Возможно, он влюблен в Дейенерис и боится, что им придется сражаться». Арья снова заметила, что Санса вздрогнула при упоминании любви и Дейенерис. "Джон упоминал, как выглядела Игритт? Была ли она ярким образом Дейенерис?"

"Не знаю. Он сказал, что у нее были рыжие волосы. Она тоже была воином, лучницей". Арья не расслышала последнего, только первое.

«Хм...» Арья почесала подбородок, и в ее голове стали появляться идеи, которые заставляли ее улыбаться.

«Что?»

«Ничего, просто такое ощущение, что у некоторых кусочков головоломки есть шанс встать на место, если все сделать правильно».

«Что ты имеешь в виду?»

Неужели она настолько забывчива? Джон больше не был их братом, он был их кузеном. И хотя он не был Флорианом-дураком, он был королем, который был столь же лихим, Арья должна была это признать, и у него определенно есть сила, чтобы сбить с ног прекрасную рыжеволосую деву, поскольку у него определенно есть глаза для них.

Но тогда почему она должна пытаться помочь ему в этом? Санса явно проявляла к Джону особое внимание, но Джон вел себя как полный кретин с тех пор, как они приехали сюда. Возможно, это то, что она должна приберечь до тех пор, пока Джон не попросит прощения.

Да и Дейенерис говорила, что нужно попробовать все с головой. «Санса, ты любишь Джона?»

Сестра повернула голову, широко раскрыв глаза. "Что? Арья! Он же наш брат!"

http://erolate.org/book/5292/523094