Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 12

«Формально он наш кузен, как Тайвин и его жена, как наши дед и бабка, а ты вздрагиваешь каждый раз, когда я произношу слова » любовь« и „Дейенерис“ в одном предложении с Джоном.»

"Это просто деликатная тема, вот и все. И как я могу не реагировать на такое? Ты никогда не думал, что, возможно, она пытается добраться до трона через брак?"

Это была хорошая мысль. «Но пока Джон рядом, она не получит трон, а только будет стоять рядом с ним».

"Может быть, этого достаточно. Не знаю, но я все больше убеждаюсь, что нет. Она свирепая королева и прекрасный человек, но у каждого есть своя маска".

На этот раз Арья вздрогнула. В голову пришла новая идея. Может, ей стоит попытаться замаскироваться под кого-то, кто мог бы подобраться к Дейенерис? Несмотря на то что она мило побеседовала с королевой драконов, в вопросах верности она все еще была на противоположной стороне от нее. Нет, на это уйдет слишком много времени, а Санса намного опережает ее в этом отношении, и ей даже не нужна маскировка. И все же ей казалось, что ее лица пропадают зря, раз они ей не нужны.

Но... «А ты пытаешься сменить тему», - укорила Арья с гордой ухмылкой. «Может, и правда, ты...»

«Арья!» Я его сестра, а он - мой брат. Этого не будет, этого не будет. Пожалуйста, не говори больше об этом".

Похоже, Арья была не единственной, кого Джон отталкивал. "Очень хорошо. Но как же тогда быть с собой?"

Санса вздохнула. «Я не думала, что ты способен говорить о таких вещах».

«Я - нет, но ты - да, и я готова тебя выслушать».

"Спасибо, но я не думаю, что пока готова говорить об этом. Возможно, позже".

Арья сложила руки, не чувствуя себя полностью убежденной. "Ну, тогда, когда придет время... ты не должна позволять этому висеть перед тобой. Пользуйся моментом, иначе он уйдет навсегда". И если она тоже этого не сделает, то с ней случится то же самое.

"Кто тебе это сказал? Гончая? Джендри?"

«Нет». Арья покачала головой, слегка улыбнувшись. «Дейенерис».

-------------

Бран

Он ничего не мог и не хотел делать, чтобы побороть улыбку на своем лице. Наблюдая за тем, как Санса и Арья наконец-то стали сестрами друг другу, Бран был сегодня самым счастливым. В Королевской Гавани происходило столько всего интересного. Он жалел, что не может присутствовать лично, взаимодействовать со всеми, а не просто быть молчаливым зрителем в определенные дни. Он бы с удовольствием высказал свое мнение о происходящем при дворе, когда Джон и Дейенерис Таргариен представляли друг друга. А потом была ночь, когда дом Ланнистеров был окончательно свергнут.

Но только что, возле комнаты Сансы, он чуть не замер, когда Арья посмотрела прямо на него. Как будто она видела его краем глаза, но не могла увидеть, когда смотрела прямо на него. Как странно.

Он знал, что должен остаться в Винтерфелле, и смирился с тем, что в любой момент может оказаться где угодно. Не все обладали такой роскошью и властью, как он, поэтому он не хотел принимать это как должное.

Бран покинул Королевскую Гавань, следуя зову зрения, и оказался в лесу у озера. На деревьях не было листьев, но среди ветвей виднелись почки, готовые вот-вот распуститься. Это было начало весны.

Рядом с поваленным деревом стояла... женщина? Она была в одной лишь одежде и стояла на коленях, копая яму в грязи. Она была темноволосой, но Бран не мог разглядеть ее лица, так как волосы спадали на глаза, закрывая черты, когда она копала. Судя по всему, она очень спешила. Неужели она копает сокровища?

Звук лошадиного ржания, раздавшийся неподалеку, заставил женщину посмотреть в ту сторону, откуда он доносился.

Бран замер, наконец-то разглядев лицо женщины. Это была его тетя Лианна. Она была похожа на Арью, только немного старше и с более резкими чертами лица. Да и ростом она была повыше, но в остальном сходство было очевидным. Лианна была красивой, но сильной. Бран понял это только по решительному взгляду ее глаз.

Постоянно оглядываясь по сторонам, Лианна все быстрее копала яму, явно решив, что она достаточно глубока для того, что ей нужно. К удивлению Брана, она бросилась к пню поваленного дерева, вытащила из него кучу доспехов и бросила их в яму, едва поместившись.

Послышался звук копыт, и Лианна в панике стала засыпать яму так быстро, как только могла. Она едва успела засыпать доспехи кучей грязи, как стук копыт стал достаточно громким, и Бран, оглянувшись, увидел черного жеребца, скачущего через дерево в его сторону.

Лианна вздохнула и побежала от кургана за большое дерево, которое все еще стояло на месте. Из леса выехал рыцарь в черных доспехах на своем коне. Он замедлил галоп и перешел на рысь, а затем остановился, когда достиг основания ствола поваленного дерева.

Сняв шлем, рыцарь представился принцем Рейегаром.

"Я знаю, что вы там, миледи. Я видел, как вы бежали за деревом".

"Если не хочешь получить по яйцам, садись на коня и отвали! Я не порядочный человек, и если ты посмеешь достать свой член, то единственное, что ты от меня получишь, - это зубы, которые его вырвут, понял?"

Рейгар начал смеяться, спустившись с коня. "А еще говорят, что Брандон Старк дикий. Миледи, я здесь не для того, чтобы причинить вам вред, я просто ищу по приказу отца рыцаря Смеющегося Дерева. Вы ведь не видели, чтобы он проезжал здесь... и я не узнал вашего имени".

«Я его не называла», - ответила Лианна, - «и рыцаря я тоже не видела».

«Хм...» Рейегар посмотрел на явно потревоженное пятно грязи. "Должно быть, он прячется в лесу. Но он не слишком умен. Если бы он был умным, то нашел бы подходящее место, чтобы вылезти из доспехов и закопать их, чтобы никто не смог найти улик против него...", - ухмыльнулся он, подходя к корням дерева и заглядывая за них. «Но он был бы ужасно глуп, если бы забыл закопать и щит». Он поднял щит с нарисованным на нем смеющимся вейровым деревом.

http://erolate.org/book/5292/523095