Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 19

Хорошая еда поможет снять все еще ощутимое... напряжение. Перед каждым из них слуги поставили по миске супа и маленькой мини-буханке черного хлеба. «Первое блюдо?» Пахло чудесно.

Санса кивнула. "Старый рецепт из Винтерфелла. Гороховый и луковый суп. Смесь кролика и курицы, немного грибов и моркови, и немного ячменя, чтобы загустить все это". Она понюхала и отправила в рот большую порцию. Она застонала от удовольствия. «Напоминает мне о доме, до всего этого».

Дейенерис последовала за Сансой, ее желудок заурчал и внезапно проголодался. Большая ложка с кусками мяса, луком, морковью и одним грибом... боги, вкус был просто божественным. Мясной, теплый, густой, с текстурой ячменной муки, смешанной с горохом, луком и грибами. «Очень вкусно».

«Не то, что вы ели бы в Эссосе, я уверен».

"Специи и насыщенный вкус - вот чего жаждут жители тех земель. Помню, когда я была маленькой девочкой, в Мире еда была вкуснее, чем где-либо еще. Они наслаждаются специями, которые обжигают язык..."

«Не могу себе представить, но дракон может с этим справиться?»

Она усмехнулась. «О да.» Дейенерис взяла еще одну ложку, гадая, как воспримет это вестеросский «чужеземец». «Это обычное блюдо для Севера или только в Винтерфелле?»

"Рецепт был секретом Винтерфелла, его придумала моя покойная смотрительница. Мы звали ее Старой Нэн, и она была самой старой из наших слуг, когда мы с Джоном росли. Вероятно, она была такой же для моего отца и тети, когда они были детьми". Санса отломила кусочек хлеба и обмакнула его в суп. Дейенерис подражала ей, и результат был замечательным. "Она помогала заботиться обо мне, моих братьях и сестрах. Всегда рассказывала нам сказки перед сном".

Как сир Уиллам. У Дейенерис сжалось сердце от горько-сладкой невинности ее детства. «Какие истории?»

Санса стала серьезной. «Истории о Долгой ночи, истории обо всем, что скрывается за Стеной». Она вздрогнула. «После того, что мы имеем, воспоминания о ее историях пугают меня, когда я знаю, что они реальны».

"Моя бывшая смотрительница рассказывала мне, что в Землях Вечной Зимы скрывается множество других чудовищ. Ледяные пауки и ледяные драконы. Увидев это существо, можно задуматься, какие еще мифы и легенды, недоступные нашему пониманию, реальны".

«Многие считают, что три дракона, вылупившиеся из камня, - это непостижимо, королева Дейенерис». Они с Сансой встретились взглядами. «Не так ли?»

Они уставились друг на друга, прежде чем Дейенерис прищелкнула языком. «Справедливое замечание, леди Санса». Она потянулась к кубку с политым вином и отпила глоток.

Дейенерис уставилась на тарелки. Следующее блюдо было сытным. Ряды того, что казалось свиными ребрышками, только побольше, политые медовой глазурью и какими-то специями. Сбоку стояла большая глиняная миска, наполненная жареным картофелем и луком.

Сразу же отрезав немного ножом, она наколола вилкой картофель и кусок кабана и съела их вместе. «Как вкусно!» Она с удовольствием съела еще один кусок, смакуя кабана.

"Итак, - начала Санса после минутного поглощения пищи. «Каково это - ездить на драконе?»

Дейенерис сияла. "Великолепно, одновременно унизительно и бодряще. Возможность видеть землю, как это делают боги, чувствовать огонь под собой..." Это было сложнее всего описать тому, кто не мог этого испытать. "Величайший момент в моей жизни. Величайший триумф".

«Вся сила мира в твоем распоряжении».

Дейенерис обдумала предложение. "Мои предки позволяли королевству гореть и рваться в своих войнах. Я планирую использовать ее должным образом. Чтобы улучшить мир". Огонь и кровь. Но ее действия в Миэрине доказывали обратное. "Но вы неправильно понимаете природу моих детей. Дракон - не раб. Я связана с Дрогоном... чем-то духовным, что я не могу постичь до конца. Он понимает меня, а я понимаю его".

Глаза Сансы заблестели. "Я понимаю, Дейенерис. Я была такой же с моим оборотнем".

Значит, у нее тоже был волк, как у Эйгона. «У тебя тоже есть волк?»

«Был», - поправила Санса. "Леди, прекрасное создание. Была чопорной и правильной, милой и заботливой". Ее губы скривились в гневе. "Серсея убила ее за то, что волк Арьи напал на Джоффри... Я тогда защищала его, я была такой глупой маленькой девочкой. Она была первой из моих близких, кого я потеряла".

Дейенерис протянула руку и положила ее на руку Сансы, ощутив необъяснимое тепло. Судя по тому, как Санса напряглась, а затем расслабилась, она тоже это почувствовала. "Мы все многое потеряли, Санса. Думаю, именно поэтому мы должны объединиться". Так говорил Эйгон, каким бы далеким он ни был.

На губах Сансы заиграла улыбка, но через мгновение она сменилась задумчивостью. Что-то решительное. "Если мы не сделаем этого, то умрем. Но даже в этом случае с Севера и Стены раздаются шепотки. Даже объединения может оказаться недостаточно. Война Пяти Королей так сильно ослабила королевства. И ни одно не потеряло больше, чем Север".

«И все из-за избалованного ребенка с короной».

Санса села прямо, вытирая руки салфеткой, чтобы не забыть о недоеденной еде. "Мой отец погиб по прихоти Джоффри, и мой народ сражался, чтобы отомстить за него. Они сделали моего брата королем Севера и поклялись никогда больше не преклонять колени перед южным правителем. Они сражались и проиграли, но наша решимость осталась".

"И все же Север присягнул Эйгону, когда тот принял корону. А ваш младший брат отказался от перспективы стать королем Севера". Варис хорошо усвоил перешептывания при дворе Винтерфелла.

http://erolate.org/book/5292/523102