Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 20

"Если бы он понимал, почему, то не стал бы так быстро отказываться. То же самое я могу сказать и о тебе. Таргариен вернул себе Железный трон и обрел новую честь в твоем имени, а ты не прекращаешь преследование?"

Дейенерис не сразу нашла слова для ответа. «Справедливое замечание».

Санса вздохнула. "Северяне ценят старые порядки, Дейенерис. Я жила в Королевской Гавани достаточно долго до войны, чтобы слышать, как высоко ценится мой народ. Варвары, южные одичалые, обитатели пещер. Для них мы просто люди зимы в каменных хижинах, которые мы называем замками. Мы сами управляем собой, сами заботимся о себе, и нам это нравится. Мы страдаем сейчас и страдаем уже почти десять лет. Как мы сможем восстановить утраченное, если сначала должны ответить на призыв южного правителя?" Она вздохнула.

Дейенерис скрестила руки. "Я пришла править семью королевствами, а не шестью. Я пережила столько же, сколько и ты, Санса. Все, что меня поддерживало, - это вера в себя, в восстановление моей семьи на ее законном месте. И теперь, когда я не последний Таргариен, когда у моего дома есть будущее благодаря Эйгону, я не собираюсь от него отказываться".

Глаза Сансы сузились. «Север не примет этого, даже если Джон уступит тебе трон на условиях компромисса».

«Скажи, они смогут прокормить себя?»

«Ты угрожаешь нам голодной смертью?»

Дейенерис открыла рот, чтобы продолжить, но поняла, что не так хотела бы провести эту ночь. Санса... Она была дружелюбна. Она пригласила Дейенерис, когда в этом не было необходимости. Если у Дейенерис был хоть какой-то шанс сблизиться с ней, с Эйгоном... даже править Вестеросом, она не могла так поступить. «Нет, не могу». Она наклонилась вперед. "Я хочу помочь всему Вестеросу, дать ему процветание и свободу. Я не хочу, чтобы Семь Королевств служили мне, я хочу объединить их, как это сделал Эйгон".

«Это уже ставит вас на голову выше Джоффри». Санса сложила руки вместе. «Я не питаю к вам зла, ибо вы не ваш отец, и все, что я узнала о вас, говорит о том, что вы искренни».

Дейенерис неуверенно улыбнулась.

"Но северных подданных Эйгона не так-то легко ослабить, чтобы они ослабили власть над своей гордостью. Любой южанин, который не сражался за Робба, вызывает подозрения, а Таргариен - тем более".

«Как я когда-то думала о любом жителе Вестероса, сражавшемся за Роберта». Она подняла свой кубок, но пить не стала. "Моему брату однажды сказали, что в Вестеросе есть много тех, кто тайно пьет тосты за его здоровье. Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это, в то время как я понимала, что только те, кто сделает реальные жесты поддержки, могут быть даже рассмотрены для доверия... Я не знала о том, что ваш отец защищал моего племянника".

«Никто из нас не знал», - признала Санса. "Ты сказал, что дал рабам Безупречных выбор следовать за тобой. Если бы они отказались, вы бы их отпустили?"

Она моргнула, удивленная тем, что Санса вспомнила об этом, хотя не должна была. «Я бы отпустила их». Из всех возможных способов отреагировать на это бездействие Дейенерис рассмеялась. «Как это любопытно?» спросила она, в то время как Санса выглядела озадаченной. «Не думаю, что такое случалось раньше в истории мира».

«Что бы это могло быть?» - спросила Санса.

«Мы стоим по разные стороны нарисованной линии, оба пытаемся сказать, что их сторона правильная, и при этом полностью понимаем причины, которые есть у другого».

Санса улыбнулась, соглашаясь с ней. "Тогда, возможно, нам нужно соглашение. Да, соглашение между нами. Пока не будет устранена угроза Белых Ходоков, наши сомнения по поводу монархии останутся только в Красном замке. Когда мы здесь, мы всего лишь пара леди".

Дейенерис улыбнулась в ответ. «Это прекрасная идея, Санса».

Маргери

Из всех уроков, преподанных ее бабушкой, терпение было самым важным. Терпение дождаться подходящего момента, потому что иногда он был всего один, а иногда, как сейчас, повторялся, как смена караула в крыле Красного замка, где оставались гости под присмотром. Она не обладала ни навыками скрытности, ни ловкостью движений, чтобы незаметно перемещаться по коридору, но стражник, наблюдавший за коридором, принадлежал к ее семье, которая вместе со Старками защищала Красный замок. Как только он увидел ее, то продолжил заниматься своими делами, словно ее и не было.

Она нашла нужную ей комнату и трижды постучала в тяжелую дубовую дверь. Не прошло и полминуты, как она медленно открылась, и с той стороны высунулся человек с вопросительным взглядом. «И кто же вы такая?» спросил Квиберн.

«Бывшая королева Маргери», - ответила она и шагнула внутрь, толкнув дверь мимо слабого мужчины. Дверь закрылась, но не была заперта, хотя и не имела замка.

"Чем я могу помочь вам, что вы хотите скрыть от короля? Я знаю, что стражник снаружи - один из ваших, так что, полагаю, он и словом не обмолвится о вашем вторжении на запретную территорию замка".

«Ты сделаешь все, что в твоих силах, чтобы исправить то, что ты причинил». Она откинула вуаль с лица, обнажив покрытое шрамами уродство. "Серсея никогда бы не сделала этого сама, она никогда ничего не делала и не сделает сама. Она всегда найдет какого-нибудь добровольного дурака, который сделает за нее ее работу".

"Я сделал то, что мне было приказано, - служил тому, кому поклялся в верности. Как вы, возможно, слышали, по всему городу есть десятки других тайников с диким огнем, большинство из них опустошены по приказу короля, но Серсея велела мне изучить эти слухи и приказала использовать один из них. Сочтете ли вы меня виновным в том, что я выполнил приказ?"

http://erolate.org/book/5292/523103