Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 5

Несмотря на скуку, Рикон все же немного порадовался, когда стюард сообщил, что Риверран получил вторую половину помощи от дома Тиреллов. Дяде Эдмуру лучше бы использовать эти припасы с пользой для своего королевства.

А еще было сообщение, что Маленький Джон Умбер и половина его людей скоро вернутся в Винтерфелл и привезут с собой сюрприз, каким бы он ни был.

Закончив совещание, Рикон, а за ним Лохматый Пес, Бриенна и леди Барбри отправились на площадку над южными воротами. Поля, где Джон уничтожил сопротивление Рамси Болтона, заполнялись все новыми и новыми палатками. Ближайшие к замку несли флаги дома Аррен и других домов Долины, а теперь вот показалась и Золотая роза дома Тирелл.

"Полагаю, нам придется убедиться, что эти люди хорошо приспособились к холоду. А если нет, то мы обязаны позаботиться об этом, верно?" Он посмотрел на Барбри в поисках подтверждения, и она с небольшой улыбкой кивнула в знак согласия.

"Твое терпение так же мало, как и у одичалых, но ты, по крайней мере, учишься. Если бы у нас впереди был целый год, думаю, я смог бы превратить тебя в лорда, с которым придется считаться. А зимой, когда пойдут настоящие снега, это будет идеальный вариант".

Бриенна, глядя через край на снежный покров толщиной в два фута, окружавший замок, приподняла бровь. «Настоящий снег?»

"О да. Когда я была маленькой девочкой в Риллах, снег достигал высоты, превышающей высоту моего деда, а он был, пожалуй, на голову ниже Горы. А с величайшим врагом в истории человечества на подходе самая страшная зима за тысячи лет, и я представляю, как можно было бы сойти с этой каменной стены прямо на учебную снежную площадку, ничуть не понизив уровень".

Бриенна откинулась назад. «Возможно, нам стоит запастись не только зерном, но и дровами».

Рикон покачал головой. "Думаю, мы все умрем еще до того, как снег поднимется так высоко. Магазины заполнены, и в Винтертауне тоже. Мы в порядке".

«Хорошо - это недостаточно хорошо, милорд». сказала Барбри, заставив его посмотреть на нее, а не на пейзаж. «Мы должны стать величайшей армией Вестероса, когда-либо шедшей через земли».

"Я знаю. Но это должен сделать Джон, а не я".

"Обязанности твоего брата - собрать с Юга все, что он может. Твоя - убедиться, что те, кто на Севере, будут готовы к его прибытию".

"Тогда что же мне делать? Все участвуют в учениях, выполняют свои обязанности, кузнецы куют много оружия из драконьего стекла, все сыты и в тепле. Чего же нам не хватает?"

«Сердца». сказала Бриенна. "Армия, которая идет за лидером без сердца, стремящегося к победе, проиграет независимо от численности. Возвращение вашего брата вселило в людей радость, но можно сделать еще больше, чтобы развеять страх и тревогу перед грядущим".

Рикон нашел выход из этой беседы. «Кстати, о моем брате: он снова в богороще?»

"Думаю, да. Подрик присматривает за ним".

"Хорошо. Я пойду к нему. Встретимся на тренировочном дворе минут через тридцать". Рикон отошел, поражаясь тому, как хорошо у него получается ускользать от этих глупых тем. Он не мог продолжать в том же духе, он не создан для того, чтобы быть глупым лордом. Как только Ночной Король умрет и у него появится шанс, он собирался улизнуть из Винтерфелла вместе с Лохматым Псом и снова жить в дороге. Ему нравилось так жить. Так было проще.

В Годсвуде Бран сидел в своем новом кресле на колесиках у дерева сердца. Рядом с ним, как обычно, бдил Подрик, а из Детей присутствовали только двое. Где находится еще одно Дитя, он не знал, да и не интересовался.

«Привет, Бран».

«Привет, Рикон».

«Где Лето?»

"Он ушел на охоту. Я колдовал с ним до твоего появления. И я собираюсь попробовать кое-что новое, если хочешь посмотреть".

Рикон не знал, как относиться к варгингу или зеленому зрению. Это было удивительно, но и страшно.

Глаза Брана внезапно побелели, и он застыл на месте. Рикон подождал несколько секунд, но ничего не происходило. Он посмотрел на Лохматого пса, но его драугр остался прежним, посмотрел на Подрика - может, Бран снова превратился в человека?

Но, похоже, ничего не происходило.

Вдруг целая стая воронов пронеслась над божественным лесом, облетая круги вокруг дерева и людей вокруг него. Подрик едва не запаниковал и не выхватил меч, но один из Детей схватил его за запястье и остановил.

Вороны каркнули, а затем взмыли в небо и полетели на север, скрывшись из виду.

Целая стая - вот это было впечатляюще. Рикон иногда мечтал стать Лохматым Псом, но никак не мог понять, как превратиться в своего волка по доброй воле. Может быть, когда-нибудь. А пока ему оставалось лишь наблюдать за Браном во всей его красе.

Теперь, когда он думал об этом, Рикон начинал немного завидовать тому, что Бран получил все мистические способности. Бран мог видеть сквозь время и был сейчас самым могущественным варгом в мире. Возможно, небольшая шутка смирит его брата.

Рикон вдруг бросился из крестного леса к кузницам и нашел ящик с сухим углем. Он засунул руки в коробку и через несколько секунд вытащил их - они были полностью покрыты черным налетом. Он помчался обратно к сердечному дереву, неудержимо хихикая, когда вернулся к Брану, который все еще находился в трансе варга.

«Посмотрим, как ему пойдет борода». Рикон провел пальцами по губам Брана, размазывая угольную пыль по лицу брата и оставляя зачатки бороды. Он уже собирался сделать бакенбарды, но решил, что одно это уже достаточно забавно. Подойдя к бассейну, он понял, что забыл о том, что эта чертова штука замерзла. Поэтому вместо этого он стал тереть руки снегом, превращая чистый белый цвет в серые пятна. Его руки были... в некотором роде чистыми, настолько, что это не вызывало вопросов.

http://erolate.org/book/5292/523109