Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 6

Как только он вытер руки насухо, Бран вдохнул и вернулся к своему обычному облику.

"О, Бран, - начал Рикон со слабой улыбкой, - с возвращением. Это было просто невероятно. Куда ты отправился с птицами после этого?"

"Я хотел посмотреть, как высоко они смогут подняться. Вид с неба не похож ни на что, что можно себе представить. Карты не дают представления о том, как выглядит мир на самом деле. Но мне нужно подкрепиться перед следующим приключением с ними. Скоро я должен отвести их за Стену и найти Ночного короля. Мне нужно узнать, не приготовил ли он нам еще какой-нибудь сюрприз".

«Да, это займет несколько часов».

"Бран повернул голову, и, когда Подрик увидел на лице Брана фальшивую бороду, оруженосец фыркнул и наклонил голову, чтобы скрыть улыбку.

«В чем дело?» спросил Бран.

«Ничего», - ответил Рикон, берясь за ручки кресла-каталки. "Абсолютно ничего. Пойдем, принесем тебе поесть, брат", - сказал Рикон сквозь придушенный смех.

Пока Дети оставались у сердечного дерева, Подрик последовал за Риконом, вытолкнув Брана на всеобщее обозрение, и все, кто бросал на него быстрый взгляд, замирали и хихикали, глядя на легендарного сына Дома Старков.

Рикон чувствовал, что Бран замечает это, и ему становилось все труднее сдерживать общий смех.

«Рикон, - резко сказал Бран, - что происходит?»

Рикону не нужно было отвечать, так как в этот момент мимо проходили Миэра и Оша, которые остановились, заметив новую особенность Брана.

"Хм, - сказала Миэра, - варгинг, зеленое зрение, а теперь еще и магическая борода? Странные у тебя способности, Бран. Но выглядит неплохо".

«Борода?» Бран провел рукой по губам, а потом увидел уголь на пальцах. «О боги, Рикон!»

Рикон разразился хохотом, наклонился, и некоторые из наблюдавших за ним людей засмеялись еще сильнее. Подрик не смог сдержать смех, когда Бран вытирал лицо рукавом, но ему удалось лишь размазать черную кляксу по лицу.

«Я этого не забуду, и можешь быть уверен, что я тебе за это отомщу», - прорычал он, когда хихикающая Миэра попросила у слуги теплой воды и тряпку.

«Пожалуйста, сделай это, - сказал Рикон брату, - в последнее время ты слишком скучен».

«Лорд Старк, - сказала леди Барбри, войдя в комнату, - что, по-вашему, вы делаете?» - спросила она снисходительным тоном.

"То, что вы сказали делать. Поднимаю дух народа". Рикон протянул руки, и действительно, люди были в лучшем настроении, чем когда он только вошел в божественный лес.

«Хм, понятно». Она ушла, не сказав больше ни слова.

После того как Барбри ушла, веселое настроение спало, но не исчезло полностью. Рикон огляделся по сторонам и понял, что если эти люди вокруг воспряли духом благодаря его маленькой шутке, то тысячи других пропустили ее мимо ушей.

Что делать с этим? Что он может сделать, чтобы по-настоящему поднять дух своего народа?

--------------

Санса

С такой прекрасной погодой, как сегодня, было бы преступлением проводить время в помещении, как сказала Оленна, пригласив Сансу присоединиться к ней и Маргери на обед в их обычном месте, где они пили чай с пирожными.

Они сели за стол, который когда-то делили вместе много раз, когда Санса была пленницей Ланнистеров, только теперь Санса была свободна, и ей не нужно было скрывать свои истинные чувства и слова.

"Скажи мне, моя дорогая, - начала Оленна, - что ты планируешь для себя, когда все это разрешится? Я знаю, что вы серьезно относитесь к своим обязанностям перед кузиной, но я вижу по вашим глазам, что вы тоскуете по дому, от которого были так далеки. Вернетесь ли вы?"

«Я надеюсь, миледи, - сказала Санса, - но я не знаю, когда наступит подходящий момент». Она взяла кусок лимонного пирога и откусила небольшой кусочек. Ланнситеры испортили многие ее любимые вещи, но они не смогли отнять у нее любовь к этому вкусному лакомству. "Я настояла на том, чтобы приехать, чтобы присмотреть за Джоном, но теперь, когда я здесь, у меня такое чувство, что он хотел, чтобы я была здесь только по той причине, что Дейенерис Таргариен тоже будет здесь. Но какие у него были намерения, я не знаю".

Маргери наклонилась и взяла себе кусочек лимонного пирога. "Вы проводите много времени вместе с Королевой Драконов, больше, чем кто-либо другой за пределами ее круга последователей. Какая она на самом деле?"

Санса проглотила еще один кусочек пирога. "В ней есть что-то такое, что, я с уверенностью могу сказать, соперничает с Тайвином Ланнистером. Она - дракон, и эта ее часть заставляет меня беспокоиться о Джоне. В глубине души он все еще волк, хотя и пытается быть кем-то другим". Она вздохнула от беспомощности, которую постоянно испытывала, когда пыталась и не могла достучаться до него. "Но потом я вижу, как сильно люди, следующие за Дейенерис, любят ее и насколько эта любовь истинна. Они следуют за ней не потому, что у нее есть власть и звание, а из истинной преданности и веры".

"И она заслуживает этого, - сказала Оленна, не сдержавшись, - для всех них она годами делала невозможное. Король многое сделал для королевств за несколько коротких месяцев. Но настоящая задача - определить, кто из них действительно достоин сидеть на Железном троне".

Санса почувствовала себя ошеломленной. «Ты сомневаешься в короле, который так много сделал для тебя...»

"Нет, я не сомневаюсь в своей верности. Но Железный трон - самый могущественный символ во всем Вестеросе. Чтобы приручить его, нужны самые могущественные люди, и на протяжении всей истории, Таргариены, Баратеоны, бастарды, Трон становился их хозяином. Король Эйгон действительно обладает могучей волей, но нам еще предстоит увидеть всю его стойкость перед лицом настоящих испытаний и трудностей. Политика - жестокая штука, моя дорогая. Не все созданы для нее, а нужные люди никогда не задерживаются надолго, чтобы что-то изменить. У Дейенерис впереди годы опыта, и если она сумеет показать себя знати и простому народу, то именно на нее они будут равняться, а не на Эйгона. Он хороший человек, лучший из них, но таким же был и ваш отец, и именно те качества, которые делали его редким человеком, проиграли ему партию". Оленна сделала глубокий глоток вина.

http://erolate.org/book/5292/523110