Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 9

Похоже, что Север собирается хорошо подготовиться к войне с мертвецами, но хватит ли людей, чтобы использовать то, что они подготовили? Если Гловеры пойдут дальше в своем недовольстве и начнут восстание, они могут заручиться поддержкой других Домов. Нед Старк был верен им во время своего лордства, а Робб Старк вел своих людей в бой с таким совершенством, какого не было ни у одного человека за последнюю тысячу лет. К сожалению, оба они погибли из-за того, что их честь ослепила их, заставив пойти на обман.

Разделяла ли леди Санса их симпатии, как бы она ни была предана своему кузену? Это еще предстоит выяснить.

Сегодня вечером ему донесут шепот из Винтерфелла. Вскоре он узнает, насколько хорошо Рикон Старк готов заменить отца и брата и стремится ли он носить корону Севера.

Варис засунул обе руки в мантию, размышляя о том, что его беспокоит во втором свитке. Север должен был стать плацдармом для войны с Белыми Ходоками, и если он прольет кровь до их прихода, то станет не более чем раздробленным щитом. Возможно, следовало бы организовать шпионаж за лордом Робеттом - что-то такое, что заставило бы его замолчать и отправить в квартал или на Стену. Он решил не сражаться за Старков против Болтонов, какие еще поступки этого человека могут показать, насколько глупа его гордыня?

Звук сапог, стучащих по камню, заставил Вариса выпрямиться и немедленно направиться по коридору. Заправив руки в мантию, а правой продолжая держать оба свитка, он засунул их в прорезь ткани, чтобы спрятать от любого, кто станет обыскивать его тело.

К его огромному удивлению, это был не стражник, не слуга и не кто-то другой из персонала, а сам король Эйгон.

"Лорд Варис, - сказал король, когда они встретились взглядами.

Варис медленно, но почтительно склонил голову. "Ваша милость, мне очень приятно встретиться с вами лично. Но без компании вашей королевской гвардии? Куда отправился лорд Берик, если не к своему священному подопечному?"

"Исследует возможный улей Воробьев в городе, которые все еще придерживаются своих экстремальных взглядов. Я отправил с ним и сира Джейме, так что остался только я".

"Но вы приняли в свою гвардию третьего человека, не так ли? Ремуса из дома Эшвуд?"

"Да, но он не спал два дня подряд. Ему нужен сон. А я более чем уверен в своей безопасности в Красном замке". Он похлопал по мечу из валирийской стали, висевшему у него на бедре. Варис не питал иллюзий, что умеет пользоваться им лучше, чем почти все.

Варис на мгновение замолчал, оглядывая короля с ног до головы. В темноте это было похоже на тень Рейегара, но с глазами и цветом лица Неда Старка. Интересно.

«Ты что-то хотел?»

"Во-первых, я надеялся, что вы подтвердите услышанный мною шепот, который звучал неуверенно. Петир Бейлиш повел рыцарей Долины на Север, но его нет ни в Винтерфелле, ни в Долине, нигде не видно. Погиб ли он в бою или в блоке?"

"Не было никакого блока, когда я взял его голову в ту ночь, когда встретил его, и не было могилы для него. Только ленивый костер, чтобы сжечь труп и заговоры".

Варис невольно сглотнул. Так скоро человек лишился головы после знакомства? Либо серебряный язык Мизинца обернулся свинцом против Эйгона, либо не было ни одной вещи, которую он мог бы обратить в свою пользу, чтобы сохранить себе жизнь.

«Полагаю, что именно его слишком любящая компания леди Сансы привела к такому немедленному недоверию».

Глаза короля потемнели. «Да, и то, что он продал ее убийце нашего брата, чтобы жениться на чудовище». Сколько бы гнева он ни выдал, король смотрел на Вариса глазами, не желавшими углубляться в эту тему, и Варис бессловесно согласился. Пусть его соперник покоится с миром.

"Удивительно, что такой момент не вызвал в народе молву. Они, конечно, говорят о вас с такой же любовью, с какой жители Драконьего залива относились к Дейенерис, когда она начала свою кампанию".

«Я почти ничего не сделал для них, разве что починил канализацию».

«Поверьте, для них и этого достаточно». Его попытка разрядить обстановку не удалась. "Ты показал, что они важны для тебя, а это больше, чем они имели за последние годы. Они почувствовали вкус, когда Маргери держала Томмена под своим крылом, но Серсея позаботилась о том, чтобы это было недолго. С вами они получают больше. Но вы правы, вы не так уж много для них сделали. Продержитесь слишком долго, и королева Дейенерис заслужит их любовь вместо вас".

"У нее точно есть на это время. Я просто пытаюсь прокормить их и сохранить им жизнь на предстоящую зиму, но, похоже, этого недостаточно. Гловеры не согласны с нынешним правлением, как и дюжина других домов по всей стране".

Варис был ошеломлен тем, что король узнал о положении дел в Гловере раньше него. Либо Квиберн действительно был новым соперником в деле обнаружения шепотков, либо в игре было что-то еще, чего он не видел.

И почему он небрежно выдает свои слабости... Знает ли он, что я знаю? «И могу я спросить, как вы планируете справиться с таким потенциальным предательством?»

"У меня есть несколько идей. Например, политические заложники, я уверен, что смогу найти для внучки Робетта место, где она с радостью согласилась бы на помолвку, и я позаботился о том, чтобы один из их вассалов напрямую присягнул Дому Старков за верность на протяжении всей оккупации Болтонов. А если это не сработает, то найдите для лорда Гловера черный плащ и место на Стене".

Варис был поражен. Гловеры были древним домом Севера, и любой человек с юга сразу бы назвал заговор изменой и лишил бы их голов, но король Эйгон предпочитал сохранять жизни, а не отнимать их, и Мизинец был прекрасным исключением, подтверждающим правило. Его преступления были достаточно велики, а опасность достаточно велика, чтобы оправдать казнь.

http://erolate.org/book/5292/523113