Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 10

«Долгое время Железный трон стоял без достойного человека, который мог бы сесть на него, и теперь я живу, чтобы увидеть это, чего я боялся, что никогда не сделаю».

«К чему ты клонишь?» спросил король.

"Я служу королевству, ваша милость. И вы объединили его быстрее и бескровнее, чем любой король до вас. Не страхом, а уважением, милосердием и доброй волей. Вы - наследник трона по мужской линии, и у вас есть на это полное право".

Между ними повисло короткое молчание, прежде чем король сузил глаза. «Я жду, что ты скажешь »но«».

"Ничего. Королевствам нужен тот, кто объединит их, и вы сделали это с честью, справедливостью и милосердием. Дейенерис, возможно, и смогла бы это сделать, если бы ты не опередил ее, но не без огня и крови, и королевство было бы покрыто шрамами и помнило бы жизни, унесенные королевой во главе чужой армии." Он сделал шаг ближе. «Я могу предложить тебе руководство и секреты, которые помогут тебе сохранить мир, которого ты так желаешь...» Варис осекся, когда сильная рука схватила его за воротник мантии и толкнула в шею, прижав к стене и одновременно задушив.

Глаза, пылающие яростью, впились в Вариса, и в один из немногих раз в жизни он испугался стоящего перед ним человека.

"Если ты когда-нибудь... - прорычал король, словно волк и дракон вместе взятые, явно готовый разорвать его на части, даже не доставая клинка. «...посмеешь предать ее, я вырву твой язык голыми руками, прежде чем убью тебя». Король бросил Вариса на ступени. "Я не скажу ей об этом. Считай это моей единственной милостью к тебе". И тут же ушел.

Варис закашлялся и потер боль в шее. Он совсем не ожидал такой реакции, но, подумав, решил, что, возможно, стоило. Хотя король и был Таргариеном, он в той же степени был Старком, с быстрым нравом и медлительным умом. А в сочетании с драконьим огнем... В общем, блеф удался.

Этот человек, проливавший слезы при виде королевы, трепетавший в ее присутствии и испытывавший такую боль при взгляде на нее, также обладал огромным огнем внутри, чтобы защитить ее. Это было неистовое желание, но любовь ли это? Пока он не мог сказать, но готов был бы поспорить, что это так, или, по крайней мере, именно это двигало королем.

Прочистив горло, Варис спрятал руки в мантии и спокойно пошел сквозь тени. Не рискуя снова вступить в неловкую схватку со стражниками и королем Эйгоном, он сориентировался и стал считать гобелены, пока не нашел тот, который искал. Во времена правления дома Ланнистеров здесь изображался свирепый лев, разгоняющий убегающих кроликов. Теперь же это было нечто вроде живописной горы с видом на лес на восходе солнца, сделанной с севера. Несомненно, это дело рук леди Сансы. Вкус у нее, конечно, получше, чем у Серсеи. И гораздо более тонкий.

Он протянул руку и надавил на самый верхний камень, третий справа, и стена подалась внутрь. Он улыбнулся тому, что использовал потайной ход, которым в этом замке никто, кроме него, не пользовался.

Потайная лестница вела в апартаменты, и даже в темноте можно было не опасаться за навигацию. Варис вышел незамеченным и оказался всего в двух комнатах от места, где жила его королева. Он прошел мимо дотракийских стражников, ни разу не оглянувшись.

«Ваша светлость, - объявил Варис, входя, - я только что наткнулся на информацию, которая окажется очень важной». Он застал ее сидящей на стуле у окна с бокалом вина в руке. Она выглядела так, словно провела последний час в напряженных раздумьях.

«Что такое?» - спросила она, поставив вино на подоконник.

"Я только что встретилась с Эйгоном и сделала азартный ход. Я притворилась, что предлагаю свои услуги вашему племяннику, просто играя словами и указывая на несколько его очевидных достижений, и убедила его, что на самом деле перейду на его сторону, а не на вашу. Его реакция была... такой, какой я не ожидал". Дейенерис нахмурила брови, но позволила ему продолжить. «Он пригрозил мне мучительной смертью, если я предам тебя, и в редкий раз в своей жизни я искренне боялась, что не доживу до завтра».

"И почему же вы решились на эту авантюру? Что вы хотели найти?"

"Предательство может показать истинный цвет, который часто скрывается в других, ваша милость. Он питает к вам чрезвычайно сильные чувства защиты, несмотря на то что едва знаком друг с другом. Можно подумать, что он уже успел проникнуться к вам глубочайшей любовью..." Он заметил, как слегка дрогнуло лицо Дейенерис. Он сделал паузу, его тело двинулось нужным образом, чтобы дать ей понять, что он заметил.

Она вздохнула, поднялась с кресла и посмотрела в окно. «После наших попыток договориться он... он поцеловал меня в саду».

Он сделал паузу. "Меня радует, что он не такой, как Станнис, слепой ко всему, кроме долга и амбиций. Только такой человек, как он, мог быть слеп к вашей красоте".

Дейенерис это замечание не позабавило. «Мой племянник - не Даарио, которого я могу свободно вожделеть».

«Согласен, все гораздо сложнее». Варис сделал шаг к ней. "Несмотря на единство глав каждого королевства, при ближайшем рассмотрении верность ему оказывается непостоянной. Лорды в Вестерлендах все еще хранят верность наследию Тайвина, нашептывая Серсее и Джейме идеи об освобождении, чтобы те сплотились вокруг них. Несколько речных лордов, сдавшихся короне после Красной свадьбы, возмущены тем, что Эйгон не обращает на них благосклонного внимания, а штормлорды обеспокоены тем, что их новоназначенный сеньор - бастард с Блошиного дна и его нигде не видно в Штормовом конце". Дейенерис повернулась и посмотрела на него с нездоровым любопытством. "А Север жаждет независимости. Они следуют только за ним, а некоторые и этого не делают".

http://erolate.org/book/5292/523114