Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 11

«Его собственный народ предаст его?»

«Они предадут любого, кто не даст им того, чего они хотят, а Эйгон этого не делает». Варис смотрел на Дейенерис аналитическим взглядом. "Есть три причины, по которым он может действовать так, как действует, а не активно бороться с угрозами. Первая очевидна для большинства: он благороден, как Нед Старк, и намерен бороться с Белыми Ходоками превыше всего. Он скорее рискнет небольшими восстаниями, чем прольет ненужную кровь".

«Он не хочет проливать ненужную кровь», - согласилась Дейенерис. «Но он не глуп».

Верно, - предположил он. "Второе - он пытается казаться похожим на своего наставника, Джеора Мормонта, властным и твердым для всех, кто следует за ним, но внутри он склонен к хитрости и жестоким действиям, просто пускает все на самотек, чтобы выкурить своих врагов. Судьба одного из моих старых соперников подтверждает это... хотя Эйгон не похож на человека, способного на столь радикальные перемены".

"Люди меняются в соответствии со своим временем. Мне ли не знать."

«Да, конечно». От маленькой, испуганной девочки до Матери драконов. Неплохая трансформация. «Третий вариант - самый маловероятный, но...»

Дейенерис закончила предложение за него. «Он искренен в своем желании связать наши дела воедино из семейной любви... и, возможно, чего-то большего.» Улыбка заиграла на ее губах, она приветствовала эту перспективу. «Он хочет, чтобы мы стали семьей, и готов терпеть эти уколы, чтобы гарантировать упорядоченное принятие как его последователей, так и моих».

"Осторожно, ваша светлость. Не стоит смотреть на вещи слишком оптимистично. Очень многие из-за этого сожгли свои мечты дотла".

«Хорошо, что у меня есть иммунитет к огню».

«Ваша милость...»

«Я знаю, знаю». Дейенерис подняла свой кубок и отпила из него глоток. "Но, возможно, это не семейная потребность, а просто желание положить конец войне. Может быть, он просто хочет мира ради мира. Это все, лорд Варис?"

Он вздохнул. "Это все. Когда у меня будет больше информации, я представлю ее вам".

"Очень хорошо. Вы можете идти". Вежливость требовала, чтобы он ушел. Варис повиновался.

Бодро шагая к себе в покои, он хотел многое обсудить с Тирионом, когда у них появится такая возможность. Оба монарха были оптимистами до глупости. Не нужно было быть прорицателем, чтобы предсказать множество интриг и предательств в ближайшем будущем.

----------

Дейенерис

Сегодня наступил день, когда Дейенерис наконец-то выйдет в город Королевской Гавани и увидит его своими глазами. Долгие годы она могла только догадываться, как он может выглядеть. В детстве ей казалось, что он полон каскадных башен и величественных строений, как некогда старая Валирия, но Варис пресек эти мысли, сказав, что ни один город никогда больше не будет похож на Валирию. Королевская Гавань была похожа на любой другой город. Но она была вынуждена не согласиться. Это было чудесное место, и осознание того, что оно существует благодаря ее предкам, вызывало у нее чувство гордости.

Она была даже более чем рада, что к ней присоединится не только Миссандея, но и Санса с леди Маргери. Обе они стали хорошей компанией, и она наверняка назовет их своими друзьями, если напряженность между ней и Эйгоном вскоре ослабнет.

Она не хотела, чтобы ее разум был затуманен тяготами переговоров. Она знала, что решение должно быть найдено в ближайшее время, но нет ничего плохого в том, чтобы дать себе несколько дней на раздумья. Ей было хорошо известно, как сильно утомляют умственные способности королевских особ. Через несколько дней они возобновят переговоры о решении проблемы.

Пока же Дейенерис и другие дамы в сопровождении ее верного стража сира Джораха и меча Сансы Старк Сандора Клигана будут уверенно передвигаться по городу верхом. Все, кроме Сансы и Гончей, были в сборе, но двое отсутствующих прибыли быстро.

Первое впечатление Дейенерис о знаменитой Гончей дома Ланнистеров было совсем не таким, как она ожидала, когда Джорах попытался начать с ним приветствие.

«Приносим извинения за опоздание, - поприветствовала Санса, - учитывая предыдущий опыт пребывания на улицах, я сочла разумным вернуть сиру Джораху Длинный Коготь». Она посмотрела на Сандора, который протягивал меч сиру Джораху.

«Клиган, - начал он, когда все собрались в конюшне Красного замка, - в последний раз я видел тебя...»

«Когда-то мне было наплевать». Человек с лицом, обожженным хуже, чем у Маргери, полностью проигнорировал всех, кроме Сансы, вложив меч в руки сира Джораха.

«И, - Санса показала из-под руки кинжал, - вам следует вернуть это, ваша милость». Санса протянула кинжал из валирийской стали, который был подарен Дейенерис в Волантисе.

"Спасибо, - сказала Дейенерис, пристегивая клинок к поясу.

«У него есть имя?» спросила Санса.

Дейенерис весело улыбнулась. «У меня пока нет ни времени, ни фантазии, чтобы придумать имя».

Санса улыбнулась в ответ. «Значит, нас двое». Она похлопала по волокуше, лежащей у нее на боку. «Сестра предложила назвать его Кошачьей лапой, но я бы не хотела, чтобы это имя напоминало мне о его первом участии в жизни моей семьи». Санса смогла сесть на лошадь без посторонней помощи, в то время как леди Маргери пришлось воспользоваться табуретом.

Дейенерис выглядела озадаченной, когда садилась на лошадь. «Что это было за участие?»

"Убийца пытался использовать этот кинжал, чтобы убить моего брата, Брана. Те, кто знал об этом, были обмануты, думая, что его послали Ланнистеры, но они ошибались. Это был Петир Бейлиш".

http://erolate.org/book/5292/523115