Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 12

Дейенерис сардонически улыбнулась. "Я рада, что никогда не встречу этого человека. Но у него был прекрасный вкус на кинжалы. Твой украшен еще красивее".

Санса пустила лошадь вскачь, и все последовали за ней, а Дейенерис - во главе. "Логично, что мой тебе больше подходит. Рукоять сделана из драконьей кости. Идеально для валирийца... хм".

«Что это?»

«Просто идея имени, которая пришла в голову тебе, если позволишь».

Дейенерис улыбнулась. «Я приветствую любые идеи».

"Как насчет Драконьего Когтя? Твой меч - Длинный Коготь, а у дракона тоже есть когти. Или это когти?"

«Когти», - подтвердила Дейенерис.

Маргери поддержала ее идею. «Полагаю, драконья чешуя больше подходит для щита».

«Хм...» Дейенерис ухмыльнулась.

«Валирианфанг», - сказал Джорах у них за спиной. «Больше похоже на зуб, чем на коготь».

«Да, - согласилась Дейенерис и посмотрела на кинжал Сансы, - но у этого правильная форма».

"А мой? Арья будет меня дразнить, если я назову его как-нибудь иначе. Она всегда укоряет меня за то, что я делаю что-то не по-легионерски".

«Пусть дразнится, - сказала Маргери, - это не у нее валирийская сталь... валирийский коготь».

Санса попыталась скрыть улыбку, но не смогла. «Я подумаю об этом».

Сначала они миновали ближайший к замку район, самый красивый и чистый, где жили дворяне и богачи, а потом, по мере углубления в город, все начало понемногу меняться. Это было не такое уж ужасное место, чтобы называться домом, но ему определенно не помешала бы помощь и ремонт. Но, по словам Маргери, это было гораздо лучше, чем правление Баратеонов, иначе они бы топтались по содержимому горшков.

То тут, то там люди смотрели на четырех женщин, ехавших верхом, и махали руками и славили бывшую королеву Маргери, которая махала им в ответ, но они не могли видеть ее улыбки под вуалью, скрывавшей ее покрытое шрамами лицо. Она была единственной, кто удостоился похвалы, в то время как Дейенерис, Миссандея и Санса удостоились неоднозначных взглядов. Одни - приятные и потрясенные, другие - не очень.

Некоторые мужчины смотрели прямо на Дейенерис с кинжалами в глазах, прикованными к ней. Если бы у них были арбалеты, Дейенерис не сомневалась, что они выстрелили бы из них.

«Городу есть с чем сравниться?» - спросила Маргери, но быстро исправилась. спросила Маргери, но быстро исправилась. «Простите, я имела в виду Залив Драконов».

"Конечно, - сказала Дейенерис, - в Миэрине камень был бледным, и многие пирамиды были построены выше, чем самая высокая башня Красного замка. Это внушительный город, но и древний. Я уверена, что через тысячу лет Королевская Гавань превратится в место, способное соперничать со Старой Валирией".

«А какими были люди?» спросила Санса. «Я слышала истории о том, что когда вы побеждали работорговцев, люди осыпали вас похвалами и любовью, как только вы входили в их города».

"Так и было, - подтвердила Дейенерис с гордостью, но без высокомерия, - и какая-то часть меня ожидала такого же приветствия от людей после победы над Ланнистерами. Но мой племянник опередил меня".

Санса хихикнула достаточно громко, чтобы все услышали, и достаточно громко, чтобы Гончая фыркнула, но никто этого не заметил. "К тому времени, как мы вошли в замок, никто даже не знал, что мы там были. По словам наших людей, люди проснулись от того, что местные глашатаи объявили, что дом Таргариенов снова воцарился на Железном троне, и никто не ликовал, но и не освистывал. Они просто шли по своим делам".

Миссандея высказала свое мнение по этому поводу. «Значит, ваш кузен не привлек к себе внимания народа?»

«Нет. Я пыталась договориться, чтобы он проехал по городу, чтобы люди могли его увидеть, но он всегда находит себе занятие по душе».

"Если вы не возражаете, но это плохой выбор с его стороны. Я понимаю, что у него есть свои обязанности, и они имеют большое значение, но мораль и настроение людей имеют не меньшее значение. Как он может ожидать, что они поддержат его, если они его не знают?"

«Я думаю, он оправдывался тем, что в глазах простых людей он будет выглядеть слишком тщеславным персонажем».

"Но Санса, - возразила Маргери, - король Эйегон совсем не тщеславен. Он сильный и сильный лидер, и вид его, несомненно, вселил бы в сердца людей уверенность".

Неожиданно Миссандея высказала сильную мысль. «Я провела много лет при дворах высокопоставленных особ и видела, как многие добрые сердца день за днем развращались властью, когда она наконец доставалась им». По темному блеску ее глаз все женщины поняли, что кое-что осталось невысказанным. "Вначале все всегда самое светлое, но потом постепенно темнеет, а иногда становится еще темнее, чем было раньше. И я беспокоюсь о том, что будет править в последующие месяцы, учитывая прошлое короля Эйгона. Он возглавлял Ночной Дозор - благородный поступок, но это военный орден, не то же самое, что настоящая светлость. Военные люди не созданы для бремени короны".

Санса холодно посмотрела на Миссандею. "Ты говоришь о нем, хотя прошло всего несколько недель? Вы знаете о его существовании меньше нескольких лунооборотов. Я знаю его большую часть своей жизни и знаю, что он обладает всеми качествами, которые королевства заслуживают в короле. А вот чего вы не знаете, так это его обязанностей перед одичалыми, когда он пропустил их через Стену. Их поселение стало его обязанностью, как у лорда - его земли и люди".

Когда-то кроткая и застенчивая девушка, которую Дейенерис освободила в Астапоре, не сохранила в Миссандее ничего подобного, кроме врожденной склонности к тишине. "Вы правы в том, что я не знаю Эйгона так, как вы, но я знаю королеву Дейенерис. Я доверяю ей, поскольку она доказала, что заслуживает доверия и готова вынести все ради тех, на кого большинство не обратило бы внимания. Никто не заслуживает права править больше, чем она". Ее бровь приподнялась. "Скажи мне, заключил бы твой кузен мир с Одичалыми, если бы за ними не пришла армия мертвецов? Насколько я знаю, вражда с ними длится уже тысячи лет".

http://erolate.org/book/5292/523116