Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 13

Санса ответила не сразу, она выглядела собранной и пыталась успокоиться. "Не мне отвечать на этот вопрос. Только он может сказать вам. Он жил с ними, сражался с ними, стал одним из них. Теперь Вольный народ - его народ, так же как и северяне".

«Вольный народ?» спросила Маргери.

"Так называют себя Одичалые и так называет их король. Вы вряд ли когда-нибудь услышите из его уст слово «одичалые»... Я все еще называю их так по привычке. Давно собираюсь избавиться от нее".

Такое заявление свидетельствовало о большой преданности своему народу. Если Эйгон действительно прошел через такое и смог помирить известнейшую и древнюю вражду, значит, в нем было лидерство, с которым стоило считаться.

Дейенерис успокоила воздух между своей подругой и Сансой. "Если король позволит мне выкроить часок-другой, чтобы мы могли снова поговорить, я хотела бы услышать о его рассказах и путешествиях от него самого. Лучшего источника, чем он, не найти".

"Вы правы, - сказала Маргери, - и тогда возникает вопрос: можем ли мы услышать вашу историю, ваша милость? Я слышала обрывки, но никогда не могла предположить, что вы будете столь величественны, как сейчас".

"С радостью, миледи. Когда мы вернемся в Красный замок, я расскажу вам и леди Старк о своих путешествиях и испытаниях. И надеюсь услышать ваши".

Они ехали дальше, находя множество тем для светских бесед, как королева со своими фрейлинами, но ехать среди людей и смотреть на город было куда лучше, чем сидеть за чаем с пирожными.

Наконец они прибыли к последнему месту разрушения мира Серсеей Ланнистер. Дейенерис не стала пытаться увидеть эту ужасную женщину, да в этом и не было нужды. У нее не было никаких конфликтов с этой женщиной, и пусть она сгниет в своей камере за все свои злодеяния.

Маргери пешком направилась к руинам Великой септы Бейлора. Ближе всего им удалось подняться по выжженной лестнице, но дальше не было видно ни единого камня. Король Эйгон собирался расчистить ее и построить новую септу, но, судя по всему, он чего-то ждал - встречи с кем-то из Железного берега, если верить шпионам Вариса. У нее появились сомнения, когда они узнали, что многие из них теперь служат тому, кого называют Квиберном.

Маргери положила коллекцию роз у подножия развалин, сняла вейлу и тихо произнесла последние слова.

Санса сначала рассказала Дейенерис, что отец Маргери и несколько ее кузенов погибли во время взрыва, но Дейенерис слышала, как Маргери произносила слова соболезнования всем, кто погиб в этом трагическом событии. Она определенно была достойна титула королевы.

После нескольких минут молчания Маргери встала и поправила вуаль. «Я рада, что его больше нет, - внезапно объявила она, - слишком много разврата и зла было в том, что должно было быть святым местом».

Дейенерис поймала короткий взгляд Маргери, брошенный на Сансу, которая в ответ опустила голову в знак раскаяния. «Здесь был убит ваш отец, не так ли?» спросила Дейенерис.

Санса посмотрела на нее. «Ты одна из первых, кто назвал это так, как оно было».

Дейенерис подошла к ней ближе, сочувствие охватило ее сердце из-за потери Сансы. «Чудовищ больше нет, чтобы навевать на нее свою ложь».

Санса напряглась. «Я знаю».

Дейенерис заметила, что в глазах Сансы вспыхнула ненависть, когда она взглянула на кого-то из зрителей, и начала лучше понимать ее. "Они не участники игры. Наши поступки для них - не более чем представление на сцене... и все же их жизни мы держим в своих руках, беззащитные. Лорд может поднять армию или отступить в свой замок... у них же нет ничего, кроме надежды, чтобы защититься от того, что делаем мы".

Санса посмотрела на нее, гнев уравновешивался печалью. «Иногда мне хочется, чтобы они просто сгнили», - тихо сказала она. «Они болели за смерть моего отца, как будто он был самым худшим человеком на свете». С ее губ сорвался невеселый смешок. «Интересно, как они радовались, когда Джоффри убивал детей и морил их голодом».

"Я видел простых людей в таком ужасном состоянии. Их воля сломлена, а разум угасает. Бывшие хозяева точно знали, как обращаться со своей собственностью".

"Эти люди не были рабами. Они были животными под властью Джоффри, пока Тайвин Ланнистер не получил истинную власть. Игры и зрелища Джоффри могли впечатлять людей лишь до тех пор, пока их голод не усиливался, а соседей не убивали. Они бунтовали, насиловали и убивали". Санса слегка напрягла челюсть, когда замолчала.

«И ты была в самом центре?»

Она вздрогнула, вспомнив свои грязные руки. «Да. Но пока у меня есть защитник, я больше не боюсь улиц Королевской Гавани».

Дейенерис оглянулась на Гончую и увидела, как внимательно он следит за окружающей обстановкой: его глаза метались по всем углам, где кто-то мог попытаться на них напасть, а рука была расслаблена, но готова выхватить меч.

Она оглянулась на Сансу и подошла ближе. "Я принимала предательство от простых людей, которым пыталась помочь в своей жизни. Худшее - от ведьмы, которую, как мне казалось, я спасла, но ей было все равно. Я потеряла мужа и ребенка". Напряженное настроение и гнев Сансы смягчились. "Но я не позволяю поступкам немногих предателей накладывать неизгладимый отпечаток на жизнь большего числа. И я не должна так осуждать своего племянника. Если он действительно сын моего брата, то он - надежда нашего Дома, наше будущее, и я не могу быть причиной его гибели".

«Поклялась ли ты, потеряв обоих, не брать себе мужа и не рожать детей?»

http://erolate.org/book/5292/523117