Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 14

Настала очередь Дейенерис застыть от сожаления и печали. «Я больше не могу иметь детей, Санса».

"Кто сказал тебе это?

«Ведьма, убившая моего мужа и ребенка».

Санса выпрямилась. «Я повидала немало мистиков и магов, Дейенерис, но я также достаточно долго была рядом с людьми, чтобы почувствовать ложь, рожденную гневом, которая стоит столько же, сколько куча лошадиного дерьма».

Дейенерис улыбнулась готовности Сансы вселить в нее надежду. «Немногие верят мне на слово, и часть меня рада, что они не верят».

"Моя кузина показала мне, что всегда есть путь к надежде, если мы верим в себя. Если же нет, то остается только смерть".

«Валар Моргулис», - сказала Дейенерис, заслужив недоуменный взгляд Сансы.

«Что это значит?»

"Это значит, что все люди должны умереть. Но помни, Санса, - Дейенерис нежно взяла руку Сансы в свою, - мы не мужчины".

Маргери едва заметно ухмыльнулась под вуалью. "Хорошо сказано, все мы. И я думаю, мы все должны постараться показать людям внизу, что мы не такие, как королева вина, лжи и королей-бастардов".

Все взгляды устремились к подножию ступеней, где собралось несколько небольших толп людей, которые смотрели на них сверху. Им всем было любопытно.

Миссандея наклонилась к Дейенерис. «Люди будут меньше беспокоиться о тебе, если ты предстанешь перед ними так же, как в Миэрине».

Хорошая мысль. Она пришла покорять их не огнем и кровью, как думала, а миром и переговорами.

С этими словами все женщины спустились по ступеням Баэлора обратно на улицы и встретились с простыми людьми, не произнося великих речей и не надевая масок знати, но с вежливостью и учтивостью, достойными любого человека.

Группа застенчивых детей нашла в себе смелость подойти к ним поближе, и Дейенерис сочла это очаровательным поступком. Когда она пригласила их подойти поближе, они собрались вокруг, глядя на нее восхищенными глазами. Дейенерис знала, что ее красота была само собой разумеющейся, учитывая валирийские черты лица. Но некоторые из них смотрели на Сансу, комментируя, что ее волосы подобны огню в солнечном свете, и это заставило леди дома Старк слегка порозоветь щеками и изобразить восхитительную улыбку, излучающую радость. Именно этот чистый момент заставил Дейенерис увидеть в Сансе непревзойденную красоту, которая заставила ее сердце трепетать.

Джон

«Вы уверены в этом, ваша милость?» спросил сир Ремус, накидывая коричневый плащ на свою простую одежду, в которой он выглядел не иначе как простолюдин. Новый член Королевской гвардии был надежным, но довольно нервным типом.

"Считайте, что я сказал вам идти со мной, как уверен в себе. Я бы предпочел побыть один, но внезапное исчезновение вызвало бы больший переполох, чем обычно, вы не находите?"

Берик усмехнулся, поправляя пояс с мечом и натягивая на голову капюшон. «Мы с Торосом часто так делали, в основном потому, что именно мне приходилось ускользать от своих людей».

«А недавно ты получил от него весточку?» спросил Джон, поправляя пояс с мечом и натягивая плащ на рукоять Черного огня.

«Он успешно встретился с нашими небольшими группами и отправил их в Винтерфелл».

"Хорошо. Надеюсь, они не доставят проблем по дороге". Джон причесался по такому случаю: неухоженные волосы мешали ему выглядеть гораздо менее ухоженным, чем ему обычно нравилось. У него было искушение взять с собой Джейме, но золотые волосы и отсутствующая рука слишком уж выдавали его. Вместо этого Джейме будет инструктировать новобранцев, которые первыми наденут доспехи, украшенные красными драконами.

"Ему осталось встретиться еще с одним нашим капитаном в Харренхолле. Там еще нужно уладить кое-какие проблемы после войны". Берик сделал паузу и посмотрел вверх, пристегивая кинжал к мечу. «Он также сказал мне, что ведет переписку с леди Мелисандрой на Драконьем Камне».

«Я знаю». сказал Джон.

И Мелисандра должна получить сегодня ворона, который велел бы ей хранить любую информацию о его «видениях» от смерти между ним, ею и Торосом, если она ему расскажет. Лично он предпочел бы, чтобы об этом не узнало больше людей, но Ворон сказал ему, что Кинвара считает разумным сообщить об этом Торосу.

Наконец каждый из них надел перчатки, чтобы прикрыть перстни на руках: у Джона был свежий перстень из черного серебра с гравировкой дракона красного цвета, а у каждого из королевских гвардейцев - аналогичный, но из белого золота и со звездой из семи мечей.

Теперь все было готово, и они ушли, не сказав никому ни слова.

Пользоваться парадными воротами было нельзя: многие дворяне, любившие задерживаться на улице, сразу же увидят его, и тогда его попыткам незаметно пройти в город придет конец. К счастью, он уже запомнил некоторые тайные ходы под замком, например тот, что вел в подвалы, где хранились черепа драконов. Он не очень любил их, поскольку они заставляли его думать о том дне, когда он увидел, как убивают Визериона. Смотреть на смерть дракона было совсем не то, что смотреть на человека. Это было ужасно.

Трое мужчин вышли из прохода вниз, к воде, где несколько рыбаков закидывали удочки для ловли форели. Несколько из них бросили на них быстрый взгляд, но не более того.

Джон повел двух своих рыцарей в город, чувствуя себя так, словно только что проснулся от крепкого сна. Хорошо было выбраться из этого проклятого замка. Он ненавидел жить там. Ему хотелось увидеть город, когда его не осаждают и не разрушают.

http://erolate.org/book/5292/523118