Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 19

"Ваши шпионы также рассказали вам, что это я убил всех Фреев? Или как я убил Уолдера, накормив его пирогом, приготовленным из его собственных сыновей?"

Варис выглядел только более заинтригованным, а все остальные слегка отступили назад. «Ты определенно изменился по сравнению с маленькой девочкой, гонявшейся за кошками в Красном замке».

«А ты все еще человек, который не может избавиться от собственного самодовольства».

Тирион громко захихикал. «Надо будет запомнить это».

Они продолжали втроем, то ли под влиянием пива, то ли из-за остроумия и самолюбия, но Джендри отступил к себе, а Давос отошел к своему неофициальному подопечному.

"У тебя что-то на уме, парень? Может, проблемы с обязанностями, что-то не так с выплавкой стали? А может, ты слишком расстроен, чтобы разговаривать с красивой женщиной?"

Джендри вздохнул, услышав третий вопрос, и это означало, что Давос не ошибся в своем предположении. В трактире «Перекресток» он заметил, что Джендри и Арья были близкими друзьями: один из них смотрел на другого глазами, которые мужчины бросают на самых желанных шлюх. Но однажды они... просто перестали быть рядом друг с другом.

"Тебе стоит поговорить с ней. Я вижу, что она хочет с тобой общаться".

Джендри насмешливо хмыкнул. "Конечно, хочет. Я знаю, что она хочет этого, но меня не покидает ощущение, что все закончится тем же, чем закончился последний разговор".

"Звучит знакомо. Временами я чувствовал себя так же со своей женой, пока не нашел в себе силы решить этот вопрос. Не поймите меня неправильно, я не серебряный язык, но с ней я знаю, как сказать нужные вещи, чтобы она улыбнулась так, как надо, чтобы я был счастлив, что женился на ней".

"Да, это здорово. Хотел бы я иметь такую возможность. Но я не могу быть с ней, потому что она этого не хочет".

"Если бы вы дали ей это понять сразу, то, конечно, она бы не захотела. Такие вещи не приходят сами собой, если ты просишь об этом сразу. Они требуют терпения и понимания, чертовски много понимания. Понемногу, понемногу, парень. Просто посмотри на нее". Давос и Джендри одновременно повернули головы и посмотрели на маленькую леди Старк. Она, несомненно, больше походила на короля, чем ее старшая сестра и младший брат: несомненно, она была воином, но при этом довольно юной.

Арья заметила, что они оба смотрят на нее, и на секунду переглянулась с Джендри, а затем отвернулась к Тириону и Варису.

"Любой, у кого есть хоть унция соли, поймет, что эти глаза - не то же самое, что у какого-нибудь пьяницы, разглядывающего подборку шлюх. В этих глазах есть истинное желание, парень. Не позволяй ему ускользнуть от тебя, но и не пытайся завладеть им, чтобы никогда не дать ему сдвинуться с места".

Уставившись на свой напиток, Джендри сидел молча, а потом одним глотком выпил все до последней капли и едва не опрокинул кружку. Он встал, обошел стол и подошел к Арье и спокойно произнес. «Могу я поговорить с тобой снаружи, пожалуйста?»

Арья ничего не сказала, просто встала, прихватив с собой эль, и вышла вслед за ним на улицу.

Давос вздохнул, и сердце его сжалось. Он подумал о своем покойном сыне и о том, что у него никогда не было возможности поговорить с Маттосом. Если бы Ширин была жива, ему, вероятно, пришлось бы помочь ей и в этом. Семь чертей знают, что сказали бы ей Станнис или Селиса о долге и о том, что важнее всего быть матерью детей.

Но Давос не позволял себе грустить. Пока все не будет в безопасности и он не сможет вернуться домой, зная, что сделал все возможное и невозможное для своего сына и девушки, которая заслуживала того, чтобы стать ему дочерью.

Арья

Когда Джендри предложил ей поговорить, она почувствовала, как напряглось ее тело, но сердце не забилось в груди, дыхание не участилось, и на щеках не появился румянец. Арья сохраняла спокойствие и самообладание, пока не могла решить, что именно она должна почувствовать от слов Джендри.

Он повел ее в сторону пустого переулка, который находился в стороне от оживленной улицы и был чист от грязи и нечистот. Он шел между зданиями и сворачивал за угол в тупик, где не было видно и слышно прохожих. Вероятно, он предназначался для складирования вещей, учитывая все деревянные ящики и бочки.

Она продолжала отпивать глотки из своего напитка, пока Джендри в неловком молчании перебирал пальцами. «I...» начал он, опустив глаза к земле: «Я не хотел быть таким, каким был тогда».

Арья поставила свою кружку на бочку рядом с собой и прислонилась к стене переулка, скрестив руки. Так вот что это было за извинение?

Джендри, наконец, перестал теребить свои руки и посмотрел на нее. "Я не знаю, как сказать то, что я имею в виду. Я знаю, что должен, но..."

«Прекрати, - сказала Арья, подняв руку, - я понимаю, что мы оба поспешили с выводами, но если это будет просто длинное извинение, чтобы мы улыбались, как маленькие идиоты, то не начинай, потому что это не то, чего я хочу от тебя, и я не думаю, что это то, чего хочешь ты».

"Я не знаю, чего я хочу! То есть я знаю, но..." Джендри зашипел и сжал кулаки так сильно, что Арья услышала, как затрещала его кожа. «Я не знаю, с чего начать».

«Тогда, может, я начну?» Она предложила, и Джендри кивнул ей, его руки разжались. "В тот день ты поставила ультиматум, не предложив мне ничего. Думаю, в какой-то мере я тоже. Но я не это имел в виду и знаю, что ты тоже не это имела в виду. Я боец, Джендри. Я убийца, я Танцор Воды, и я могу стать Никем, но то, что ты ищешь, я не знаю, смогу ли я им стать. Я не хочу быть такой. Я думала, что с тобой мне не придется этого делать, потому что ты знаешь, чего я хочу, и я злюсь, что не знала, чего хочешь ты".

http://erolate.org/book/5292/523123