Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 2

"Должен признать, - сказал Тихо, собирая свои документы и завершая платежи, - нам будет не хватать процентов по займам от короны. Лорд Тайвин принес нам много прибыли за последние несколько лет".

"Король ничего не ответил, лишь невозмутимо смотрел на банкира.

Тихо прочистил горло. "Я распоряжусь, чтобы это доставили в банк, и мы гарантированно все уладим. Благодарю вас за оказанное содействие, ваша милость". Тихо глубоко поклонился и быстро вышел из комнаты.

"Ненавижу этих проклятых проныр, - сказала Оленна, - они не носят короны и при этом ведут себя как самые высокие короли в мире. Идиоты".

"Может быть, нам стоит составить планы по созданию банка в Вестеросе. Но я не стану его называть. Банк Валирийской Стали просто не так хорошо ложится на язык".

Оленна ухмыльнулась: кажется, это был первый раз, когда она услышала от короля шутку с момента знакомства с ним. "Это идея, и у нас будут средства, чтобы воплотить ее в жизнь. Но если вы не возражаете, ваша милость, у меня есть несколько неотложных семейных дел, которыми я должен заняться до конца дня".

Король кивнул. «Лорас?»

Эта его способность узнавать все новое стала удивлять ее все меньше, но все же удивляла. "Я беспокоюсь о нем. Его письмо ко мне перед тем, как он вернулся сюда..." Она вздохнула с тяжелым сердцем: «Мне жаль, что он оказался в таком положении».

«Мне знакомо это чувство, - сказал король, вставая, - если ему нужен друг, с которым можно поговорить, я выслушаю его». Это было очень мило со стороны короля. После этого он удалился.

Оленна откинулась в кресле и провела рукой по лицу. «Будь ты проклята, Серсея». Эта сука ввергла все в хаос, взорвав Септу, и просеивать пепел в поисках будущего своей семьи было недостаточно откровенно.

Лорас был так старателен и послушен их семье, когда ему пришлось ухаживать за Сансой и, к сожалению, за Серсеей. Но очарование и секс - две совершенно разные вещи. Когда человек становится самостоятельным и сам за себя отвечает, все становится серьезнее. Это было похоже на потерю одеяла в холодную ночь, когда тепло безопасности и комфорта исчезло.

Оленна не заставила себя долго ждать, когда Лорас наконец предстал перед ней в зале Малого совета. Как только она увидела его, то стала свидетелем душераздирающего момента, когда ее внук, казалось, был счастлив, как обычно, видеть ее, но затем внезапно нахмурился и был на грани слез.

«Лорас, - встала Оленна с распростертыми объятиями, - подойди сюда и позволь мне обнять внука».

Он улыбнулся и выполнил ее просьбу. Обнимать внуков стало еще приятнее, чем раньше, с тех пор как она потеряла многих из них из-за огня и смерти. Она никогда больше не сможет так обнять своего сына. Каким бы болваном он ни был, Мейс был ее кровью. Она любила его и детей, которых он вырастил.

Они оба сели за стол. «Как тебе должность Мастера Монет?» - спросил Лорас.

"Не очень увлекательно, но это заставляет меня быть начеку, и мы работаем гораздо продуктивнее, чем двое предыдущих. Мы только что избавились от пятнадцатилетних долгов". В ее голосе прозвучало немного гордости, и это укололо Лораса так, что Оленна пожалела, что не сделала этого. "Вы написали, что стояли у окна башни, но не написали, что привело вас туда. Лорас, пожалуйста, расскажи мне".

Лорас задрожал. "Я знаю, в чем мой долг - перед тобой, Маргери, нашей семьей и народом... но я не могу этого сделать. Не могу. Я пытался. Всем своим сердцем и волей я пытался. Я... пошел в бордель и купил час с девушкой. Но когда мы оба разделись... и она прикоснулась ко мне, я не выдержал. Я убежал так быстро, как только мог, и спрятался под деревом, чтобы никто не видел, какой я дурак". Слезы начали капать из его глаз, и он закрыл их руками. "Я попытался еще раз, но у меня ничего не вышло. Я гребаный меченосец, который убил наш Дом..."

"Лорас Тирелл, - шипела Оленна, - ты понимаешь одну совершенно ясную вещь - ты не убиваешь наш Дом из-за этого. Серсея залила нас кровью, но мы все еще здесь. Я здесь, ты здесь, и Маргери здесь. Мы - Тиреллы, и мы всегда будем сильны. Я правильно понял?"

Все тело внука дрожало, но в его голове было достаточно движений, чтобы она поняла, что он кивнул. «Мне очень жаль».

Оленна вздохнула и наклонилась к нему. "Ты такой, какой есть, Лорас. Иногда мы отличаемся друг от друга, а в этой части мира быть таким - грех. Это несправедливо, но так уж сложились обстоятельства. Все, что мы можем сделать, - это действовать так, как можем, в отведенное нам время".

«Но я не знаю, что делать, бабушка».

«Тогда скажи мне, что ты хочешь сделать».

Он отвел взгляд. "Я просто... У многих людей были мои... склонности даже в моем положении. Они могли иметь детей... но я не могу просто..."

"К черту их. Мы говорим о тебе и только о тебе, Лорас. Мне плевать, что сделала какая-то дрянь, которой ты не являешься. Как глава дома Тиреллов, каково твое решение?"

Лорас убрал руки, открыв красные глаза и щеки, испещренные полосками слез. "Я не хочу быть лордом Хайгардена. Я не могу. У меня нет сил быть тем, кем я должен быть. Но... я не сбегу от тебя и Маргери. Я хочу сделать то, что знаю, что могу. Я рыцарь, и я все равно буду здесь, чтобы присматривать за вами обоими. Я обещаю".

Оленна кивнула, взяв руки внука и нежно поглаживая большие пальцы. "Тогда так ты и поступишь. Если это не предназначено для тебя, значит, не предназначено". Она наклонилась и поцеловала его в щеку. "Это не смерть нашего Дома, Лорас. Корни нашего имени не обрываются".

http://erolate.org/book/5292/523129