Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 1

Оленна

Новости о вчерашних событиях с нападением и заявлением короля Эйгона распространились как лесной пожар. К тому времени слухи дошли даже до Риверрана. Из города, как с Блошиного Дна, так и из богатых кварталов, доходили слухи о том, что Эйгону не под силу одолеть сотню человек. Конечно, это была гордыня, но правда все равно впечатляла и пугала одновременно. Шестьдесят четыре человека собрались с оружием в руках, чтобы убить Дейенерис и короля, когда он появился, и из этих шестидесяти четырех человек король убил двадцать одного. Кровь этих людей покрыла почти каждый дюйм тела Эйгона, и когда он поскакал обратно в Красный замок, люди увидели его. И теперь они говорили о его новом титуле, но только шепотом, ибо очень боялись его.

Эйгон Красный, прозванный так за то, что запятнал себя кровью врагов, но никогда - своей собственной.

Ни в тот день, ни вечером, ни наутро не было заседания малого совета. Эйгон очистил себя, своего волка и меч и замкнулся в себе. Он не принимал ни еды, ни компании.

Оленна не знала, как к этому относиться. Ни один мужчина, которого она встречала, не был похож на короля. Когда она увидела его вчера в Тронном зале, проливающего слезы после своего заявления, она поняла, что он за человек.

Почти для каждого человека власть - это самый сладкий вкус, который он когда-либо познает. Ее притягательность прекрасна, а соблазн так огромен.

Эйгон VI Таргариен был, пожалуй, единственным, кто боялся власти по праву. Власти трона и своей собственной. Через такое откровение она обнаружила, что в ней зародилась жалость к нему. Она никогда не держала в руках клинок и не наблюдала за битвой, а видела лишь глупцов, которые упивались ею и наслаждались пятнами крови своего врага.

Лишь к полудню король наконец вышел из своей опочивальни, задумчивый и тихий, но день прошел как обычно, с тех пор как он прибыл и принял свое родовое право. Такие действия заставляли многих нервничать. Они не знали, чего теперь ожидать от своего короля. Они боялись.

Но когда пришло время заняться делами, Эйегон был начеку. Представитель Железного банка только что прибыл, его корабль пришвартовался в гавани после полудня.

Оленна росчерком пера подписала последнее на сегодня торговое соглашение. С установлением мира и стабильности в Славерсе - Заливе Драконов - настало время завязать новые отношения с рождающимися державами. С ликвидацией работорговли эти люди должны были найти себе дело в другом месте, а с новым рассветом для Вестероса не было более подходящей возможности.

Оленна сложила бумаги в стопку, когда чернила высохли, и передала их слуге, чтобы тот отнес их туда, куда нужно. С бумагами было покончено, теперь предстояло встретиться с королем и этим носатым кретином из Железного банка.

Сегодня предстояло сделать так много. Что касается ее обязанностей как Мастера Монет, то они были невелики. А вот как бабушка для своих внуков - очень даже. Лорас прибыл сегодня утром с острой необходимостью поговорить с ней, и они оба согласились, что сначала ему нужно устроиться в доме, чтобы успокоить свои мысли. Он выглядел ужасно расстроенным, и Оленна отложила бы для него все дела на сегодня, если бы он сам не сказал, что ему нужен час или два, чтобы быть готовым.

В чем бы ни заключалось дело, а у нее было несколько чувств и идей на этот счет, прежде всего она должна была сосредоточиться на своих обязанностях перед короной. Это дело с Железным банком должно было стать последним.

Оленна встретилась с королем в Малом зале Совета, и Тихо Нестерос вошел вслед за ней.

«Добро пожаловать, - поприветствовал их король, - давно пора наконец разобраться с этими долгами».

«Конечно», - сказал Тихо, усаживаясь в кресло, и король щелкнул пальцами. Один из кузнецов, работавших над валирийской сталью, предстал перед ним с внушительных размеров сундуком в руках. Кузнец поставил его на стол и открыл, представив содержимое Оленне и Тихо.

В сундуке уютно расположились пять слитков полированной валирийской стали, достаточные для изготовления пяти мечей.

"Это один из двадцати сундуков, которые мы уже продали разным покупателям в Эссосе, - пояснил король. «Прибыль, разумеется, пойдет на полное погашение долгов короны перед Железным банком».

И впервые за много веков пополнить королевскую казну. Конечно, как надолго - вот в чем вопрос. Учитывая, сколько проектов было у короля, чтобы починить город, собрать армию и запасы для северной экспедиции, им потребуются миллионы. С учетом валирийской стали и новых торговых сделок, которые предстояло заключить с королевствами Эссоси, а если повезет, то даже с И Ти и Асшаи, они едва ли смогут получить все необходимое без дополнительных займов.

Оленна жестом велела слуге выйти вперед с документом, подготовленным для Железного банка. Он положил его перед Тихо, и тот прочел его. "Кажется, все в порядке. Процент средств, поступающих в Железный банк от продаж, достаточен. Я полагаю, леди Тирелл является свидетелем этой документации?"

«Да. Значит, вы согласны?»

Тихо самодовольно улыбнулся. Сумма процентов по этим займам была просто чудовищной. Лучше бы Петир Бейлиш горел в Семи Чертогах за это. «Теперь нам нужно только перо». Тихо первым подписал документ, а затем его примеру последовал и король. Он растопил небольшую лужицу воска рядом со своей подписью и скрепил ее печатным кольцом.

Наконец Оленна поставила свою подпись в качестве свидетеля, и на этом все дела и препирательства с Железным банком были закончены.

http://erolate.org/book/5292/523128