Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 23

Эйгон был весь в крови и сражался со всеми с таким гневом в глазах. С яростным ревом он, совершенно бесстрашный, вогнал Черный огонь в череп человека.

Лошадь рванулась вперед, и Дейенерис потеряла племянника из виду, проносясь по городу. Она крепко прижалась к своему защитнику, и они быстро поскакали в город. Гончий ехал впереди, и когда они оказались на людных улицах, его мощный, рокочущий голос расчистил им путь, когда он крикнул, чтобы люди двигались.

Прошло всего несколько минут, прежде чем они пересекли мост и оказались под воротами Красного замка. Как только все сошли с коней, Санса громко, чтобы все слышали, крикнула. "Король в опасности! Отправляйтесь в Септу Бейлора и исполните свой долг! Защитите своего короля!"

Десятки мужчин немедленно прекратили свои действия. В доспехах или без, каждый, у кого был меч или копье, бежал к мосту или в конюшню за лошадью. В город выехало не менее тридцати человек, и еще больше ехало следом, в том числе сир Джейме, скакавший так быстро, как только мог, с развевающимся на ветру белым плащом.

«Пойдемте», - Санса взяла Маргери за руку и повела всех в замок, в свою опочивальню. Санса сразу же налила в кубок вина и глубоко отпила. Закончив, она задохнулась и посмотрела на остальных женщин в комнате. «Кто-нибудь еще?»

«Да», - без промедления отозвалась Маргери и налила себе кубок.

Дейенерис тоже не колебалась, как и Миссандея. Она никогда не знала, насколько страшна ярость войны. Она лишь сидела верхом на Дрогоне, вдали от лиц своих врагов. Она никогда не видела своих врагов настолько близко, чтобы разглядеть белизну их глаз.

Санса расхаживала взад-вперед, Маргери сидела молча, а Дейенерис смотрела на ту часть Королевской Гавани, которую могла видеть через окно. Семь чертей, каждая прошедшая минута казалась чертовым часом.

Дверь внезапно распахнулась, и в комнату вбежала Арья Старк, не говоря ни слова и крепко обнимая Сансу. «Ты в порядке?»

«Я в порядке, Арья», - обняла Санса в ответ.

«Я должна была быть там!» Арья практически топталась по покоям, ее одежда была растрепана, волосы растрепаны, а в глазах - маниакальный блеск. «Я могла бы быть там!»

"Арья, - пыталась заговорить с сестрой Санса, - ты не могла знать. Никто не мог..." Лицо Сансы расслабилось, и она посмотрела на Дейенерис. "Квиберн не знал об этом, иначе он бы что-нибудь сказал. А что насчет Вариса?"

Дейенерис покачала головой. "Ничего, клянусь. Кто они?"

В дверь постучали. Это был сир Джорах. "Король Эйгон приказал собрать двор. Он уже возвращается. Должны ли мы..."

«Да», - сказала Дейенерис.

Сир Джорах поклонился и остался ждать снаружи.

«Теперь все в порядке», - сказала Маргери. «Кем бы они ни были, они потерпели неудачу».

Все вместе направились в тронный зал, тихо собравшись и прислушиваясь к ропоту придворных в ожидании Эйгона.

Двери тронного зала распахнулись, и по двору вельмож прокатился общий вздох. Эйгон не омылся после боя. Он остался весь в крови, меч по-прежнему был выхвачен, а на лице застыло злобное выражение. Призрак шел позади него, его белая шерсть была окрашена в пунцовый цвет крови, как и рот.

«Ваша милость, - сказал сир Бринден, - кровь...»

«Не беспокойтесь, - ровно сказал Эйгон, - она не моя». Не сказав больше ни слова, он сел на Железный трон и замолчал. Никто ничего не сказал, ни у кого не хватило смелости. Только когда Призрак тихонько заскулил, Эйгон моргнул, словно выйдя из транса. Он глубоко вздохнул и сел. "Сегодня в городе произошло нападение. Люди, сражавшиеся в Восстании, испугались, что в нас с королевой Дейенерис слишком много крови Безумного короля. Теперь они все мертвы, и того, что могло бы стать трагическим концом для любого из нас, удалось избежать. Но я ни на секунду не верю, что те, кто напал сегодня, - единственные, кто желает, чтобы потомки Безумного короля были уничтожены. Поэтому я говорю так, чтобы это еще раз прозвучало во всех королевствах. Мы - не Безумный король. Но если вы откажетесь подойти с мудростью и спокойствием, несправедливо неся сталь и зубы, то я приму ваш вызов. Будь то десять, сто или тысяча... Я убью их". В тронном зале словно понизилась температура, и по нему пронесся порыв зимнего ветра. «Я убью их всех сама».

Дейенерис не знала, что и думать о таком предупреждении, столь яростном и непреклонном. Эйгон сказал это так, чтобы не искать битвы, но непременно положить ей конец, если она начнется. Его гнев был настолько очевиден для всех, что некоторые могли подумать, что он ошибся в своих словах. Единственным, кто так заметно отреагировал, был сир Джейме, резко повернувший голову к Эйгону и выглядевший заметно испуганным... но только те, кто был внимателен, заметили бы, как его рука сжалась на рукояти кинжала.

Но затем все повторилось: сквозь неподвижное каменное лицо короля Вестероса из его глаза скатилась слеза, стирая кровь со щеки и оставляя за собой след. Этот миг изменил отношение Дейенерис к нему. Его слова были правдой, но его желание стало известным. Теперь она верила в это. Он был величайшим фехтовальщиком и ненавидел это. В то время как многие могущественные мужчины до него на Троне стремились добыть себе славу и известность боем и смертью, Эйгон был противоположностью.

Он не хотел этого.

------------

http://erolate.org/book/5292/523127