Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 4

"Когда я увидела, как вы въезжаете в ворота Черного замка, это было самое большое счастье в моей жизни с тех пор, как я была вынуждена наблюдать за смертью отца. Увидев, как ты и Рикон вернулись живыми, я поняла, что я больше не одна, мы не одни". Она повернула к нему голову, проверяя, не проснулся ли он, но он не проснулся. «Мне захотелось, чтобы ты не был моим братом, чтобы я могла поцеловать тебя за то, что ты снова свел нас вместе». Она хихикнула про себя, покрутив пальцем прядь рыжих волос. Этого она не делала с тех пор, как арестовали ее отца. "Если бы Серсея знала, она бы никогда не перестала смеяться над этим. А потом, когда наступила та ночь, когда ты рассказала правду о себе... Я так много всего почувствовала. Я многое поняла, но не достаточно".

Сглотнув, Санса обнаружила, что голос ее сух, а тело дрожит даже под плащом. «У богов есть чувство юмора, не так ли?» Ее смех не достигал глаз. «Всю свою жизнь я мечтала о золотом принце, который станет для меня единственным... но этот принц все это время находился не на юге, а у меня под носом». Она подавила рыдание. "Ты всегда был тем принцем, о котором я мечтала. Не тем, что выигрывал турниры или танцевал со мной, а тем, что был рядом со мной".

Закрыв глаза, Санса хотела посмотреть на Джона, чтобы снова увидеть его спящего. Но она не могла. Ее охватило чувство вины, вины и стыда. И от того, что в детстве она относилась к нему как к позору, и от того, что она могла сделать с ним, планировала сделать где-то в темных глубинах своего сознания, когда убегала от Рамси. Как она была в его лагере перед гибелью Мизинца и когда Джон окликнул ее. Лучшее, что он когда-либо делал.

Она повернула голову к Джону, услышав его движение, но он просто перевернулся на спину, продолжая спать. Она вздохнула с облегчением, но тут же сердце заколотилось в груди. Не раздумывая, она медленно и бесшумно спустилась с кровати на пол. Она оказалась рядом с Джоном, ее лицо было в нескольких сантиметрах от его лица. Он был таким красивым.

Она наклонилась и закрыла глаза, чтобы сократить расстояние между ними. Но тут же остановилась и открыла глаза. Что она делает? Она как можно мягче отстранилась и встала. Ей казалось, что она потеряла память о том, что только что сделала, и спрашивала себя, почему она лежит на полу, а ее губы почти на волосок от губ Джона? Но чувство осталось, и ею овладела огромная печаль. Она все еще была для Джона разбитой и оскорбленной сестрой, а он все еще был слишком Старком, и она тоже не была Дейенерис.

Кому нужна была такая разрушенная женщина, как она, когда Королева Драконов была совсем рядом. Просит, чтобы ее взяли?

Санса взяла плащ и скользнула к двери, тихо закрыла ее за собой и, всхлипывая, убежала в свои покои.

Джон

Только когда в покоях раздался шум дождя, Джон открыл глаза и вздохнул. Каким же он был дураком, что не заметил всего этого? Он думал, что знает о женщинах достаточно, чтобы замечать подобные знаки, но он был совершенно ослеплен тем, что не видел их от Сансы.

Джон поднес руку к лицу и чуть не влепил ей пощечину. Он должен был обратиться к ней сразу, как только проснулся, когда она распахнула дверь. Если бы не звук ее голоса, говорившего с Призраком, он бы потянулся за своим кинжалом и вскочил на ноги. Но вместо этого он молчал и слушал, думая, что так и должно быть, потому что знал, что в последнее время не был для нее лучшим из братьев. В нем все еще жила ненависть к тому, что она с ним сделала... нет, не она, не новая Санса.

Но все равно он чувствовал себя дерьмом из-за того, что только что произошло. Он позволил ей открыть ему свое сердце, но все закончилось слезами. Он должен был проснуться и сказать ей что-нибудь, чтобы хоть как-то уладить ситуацию, или сделать хоть что-нибудь, кроме как просто лежать и позволять ей вот так неосознанно нести ему свою душу. Это было жестоко с его стороны. Она бы никогда так не поступила, если бы он не спал, не так ли? Но почему же он не сделал ничего подобного, когда она была так близка к тому, чтобы поцеловать его? А если бы он проснулся, чего бы она ожидала от него? Крепко обнять ее, как это сделал бы дядя Нед, и не допустить, чтобы все было так...

"Она ненавидела меня... - сказал он себе. «Я был лишь помехой на пути к тому, чего она действительно хотела...» По крайней мере, в другой жизни, но в этот раз у нее не было слов Мизинца, отравляющих ее разум, и борьбы за власть с Дейенерис.

"Бран, - прошептал Джон, но ответа не последовало. Это было впервые. «Бран?»

'Yes?' раздался голос Ворона, но он звучал устало.

"Ты знал об этом? О Сансе?"

'Это единственный раз, когда она призналась в чем-то подобном за все время, Джон. Секрет, который охраняется так же, как и твой".

«Она манипулирует мной?» Джон нерешительно спросил... «Я имею в виду...» Ему нужно было знать, и он ненавидел думать так цинично, но если учесть, во что превратилась Санса из его прошлого...

Нет, это не так.

«Ты уверена?»

Сила - вот что смягчало ее боль тогда, но ты заставил ее противостоять ей. Ты сделал ее сильной. Она будет благодарна тебе за это".

Джон вздохнул и положил руку под голову. "Я понимаю, но не могу в это поверить... а может, и не хочу. Быть ненавидимым гораздо легче, чем любимым".

Маргери Тирелл предлагает ей теперь искать любовь в женщинах, а не в мужчинах.

Глаза Джона расширились, и он чуть не поперхнулся, чтобы сесть от шока. «Это... что-то, я полагаю».

"Ты не слишком рад, - заметил Ворон,- может быть, немного разочарован?

Джон сузил глаза, глядя на наблюдающую за ним силу. "С каких это пор ты снова начал разбираться в чувствах? Санса может любить кого хочет. Но если это буду я, она найдет только горе. Так будет лучше. Если нужно, помоги ей жить дальше".

http://erolate.org/book/5292/523131