Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 13

«Хуже для тех, кто сам стал причиной своего несчастья». На мгновение они обменялись торжественным взглядом, прежде чем Санса ухмыльнулась. «Борода тебе идет».

Тирион, смеясь, жестом пригласил их пройтись среди колонн. "Она помогает отвлечься от шрама, полученного во время осады. Тогда я думал, что это выглядит щегольски, но никто не принимает меня за воина". Он посмотрел на нее. «Ты становишься такой же красавицей, как твоя мать».

«Она была красивой женщиной».

«Да, была». Его глаза искрились весельем. «Если вы хотите возобновить наш брак, я не буду жаловаться».

Санса, в свою очередь, тоже захихикала, но ее ответ был очевиден. Она явно ожесточилась. «Щедрое предложение от Десницы Ее Милости, но я вынуждена отказаться».

«Справедливо». Тирион сплел руки. «Я сожалею о том, что случилось с тобой после твоего отъезда».

«Я тоже сожалею о том, через что пришлось пройти тебе, но мы оба оказались на вершине». Стюардесса короля Эйгона и десница Дейенерис Таргариен. Престижно".

Он пожал плечами. "Я совершил несколько ошибок, когда прибыл в Миэрин. Но сквозь зубы я смог сделать лучший выбор, когда она пропала... Мне приходится быть особенно осторожным, ведь теперь перед нами не злые работорговцы и не придворные змеи".

«Тебе ведь ничего не угрожает?» Выражение ее лица было... серьезным.

«Нет, ничего такого», - покачал головой Тирион. "Просто хотел узнать, смогу ли я направить свою королеву против оппозиции, которую мир порой редко видит. Трудно быть хорошим специалистом в своем деле, когда твои противники - неплохие люди".

Леди Старк мягко улыбнулась. "Даже в вас было много гордости. Полагаю, это связано с кровью Ланнистеров". Есть над чем поразмыслить. "И все же даже это не сравнится с гордостью, которую испытываешь, сидя верхом на драконе. Быть всадником дракона".

Тирион с укором посмотрел на Сансу, и они вдвоем остановились перед настенной мозаикой с изображением поединка двух рыцарей. «Я знаю, что ты никогда не имел удовольствия общаться с драконом, как и я, так что ты хочешь сказать что-то вроде того?»

Она ухмыльнулась. "По крайней мере, один муж потрудился меня понять. Короче говоря, на меня произвело впечатление отсутствие гордости и надменности, которые королева Дейенерис демонстрирует в общении с жителями Королевской Гавани".

"Леди Маргери пользуется здесь заслуженной репутацией благодаря своей заботе о малых народностях, а ее милость пользуется такой же репутацией среди рабов, которых она освободила в Эссосе. Идея представить себя в столь мягких обстоятельствах была поистине гениальной".

"И все же... это не было первоначальным планом. Ведь так?" Санса скрестила руки на груди, слегка расставила ноги, возвышаясь над Тирионом. "Многие боялись, что она поступит так, как поступил бы Мейгор, а не Алисанна. Драконий огонь превыше всего, невзирая на потерянные жизни".

"Да ладно, неужели вы не верите, что она настоящая? Его Светлость верит".

"Его Светлость носит свои эмоции на рукаве. Я уверена в его желаниях и отношении, в то время как желания Дейенерис все еще остаются для меня загадкой".

Безусловно, эта Санса была бы грозным противником Серсеи в ее молодые годы, до того как его сестра сошла с ума и стала едва ли способна оспорить ее. «Нет», - наконец сказал он. "Были те, кто желал, чтобы она напала на Королевскую Гавань со всем, что у нее есть. Она встала на мою сторону, не желая нападать. Не быть ей «Королевой Пепла», как она говорила".

"Твоя идея? Или ее?"

«Ее решение встать на мою точку зрения, вопреки рекомендациям леди Яры и леди Элларии». Санса ничего не выдала, хотя явно помнила эту информацию. "Что касается того, как мы собирались вести войну... После разрушения Бейлора Тиреллы были готовы стать союзниками против моей сестры. Два могущественных Дома, сражающиеся с дотракийцами и Безупречными, - это, несомненно, создало бы лучший имидж королевству после нашего прибытия, вы так не думаете?"

Санса пожала плечами. "Легко нарисовать плохую картину о своих врагах. Эллария убила Мирцеллу, Оленна оказалась бы предательницей, а дотракийцы и Безупречные по-прежнему были бы чужеземными захватчиками. Все, что нужно Серсее, чтобы склонить на свою сторону другие королевства".

Тирион пожал плечами и кивнул. Он не мог отрицать, что в первые дни, когда они отплывали в Вестерос из Залива Драконов, он день и ночь размышлял о том, как королевства будут смотреть на армию, которую собрала Дейенерис. Да, могущественная, но всегда чужая.

«Что бы сделала Дейенерис, если бы победила Серсею?» спросила Санса. «Какое правление началось бы с ее приходом на трон?»

«Сломала бы колесо».

«Колесо?»

"Таргариены, Старки, Баратеоны, Ланнистеры - один дом на вершине, потом другой, и так далее, и так далее, оно вращается, сокрушая людей под ним. Нет больше Мизинцев, замышляющих подлость, нет верховных септонов, украшенных шелками и шлюхами, нет смерти для тех, кто благороден и послушен. На Железном троне она сможет изменить мир к лучшему".

Санса вздохнула. «Ты действительно веришь в это?»

"Верю. Я видела это воочию. Это не было бескровно, так не бывает. Это почти случилось с Эйгоном Красным..."

«Не называйте его так, - вмешалась Санса, - он ненавидит это имя».

«Мои извинения», - тихо сказал Тирион, - «похоже, некоторые уроки забыты». Он сделал несколько шагов к Железному трону и коснулся почерневшей рукояти меча, встроенного в подлокотник. "Мой отец говорил, что тот, кто выйдет победителем из Войны Пяти Королей, основал династию, подобной которой мир еще не видел. Она может просуществовать тысячу лет. Если все останется как есть, то ничего не будет. Я хочу мира между Эйгоном и Дейенерис, как и все мы, но если он не будет стремиться к наследнику, то как такая династия сможет продержаться? Память сильна, но наследие сильнее, в этом мой отец никогда не ошибался".

http://erolate.org/book/5292/523140