Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 12

«Уходи», - подумал он, чувствуя, как эти чувства мучают его. Вся эта боль и страдания затянулись. Он не мог от них убежать. Его шея стала напрягаться, каждый мускул словно сжимался, а челюсть зажало гвоздями. Уходи.

Наконец он втянул воздух и почувствовал, как силы покидают его. Все, чего он сейчас хотел, - это просто провалиться куда-нибудь.

Его руки дрожали, но стоило ему на мгновение вспомнить, что он держит в руках, как тело Теона успокоилось. Он глубоко вздохнул и вскрыл сургучную печать свитка.

Дорогой Теон

Я рад узнать, что ты вернулся к своей сестре и хорошо себя чувствуешь. Я хочу, чтобы ты знал: если ты когда-нибудь захочешь приехать в Королевскую Гавань, ты будешь в безопасности. Джон согласился разрешить вам и вашей сестре встретиться с нами, если вы пожелаете. Я буду рада увидеть вас снова, если вы это сделаете.

Санса Старк, стюардесса Красного замка

Радостная улыбка появилась на лице Теона, когда он снова перечитал эти слова. Когда-нибудь он примет это предложение. Он хотел снова увидеть Сансу и убедиться, что с ней все в порядке... и он должен был извиниться перед Джоном. Он никогда не получит прощения, не заслужив ни капли, и ему придется смириться с этим.

Тирион

Это была ирония судьбы.

В покоях Железного трона не было ни одного человека, а свет только что зашедшего на запад солнца заливал их теплым сиянием. Медленно ступая на заросших щетиной ногах, Тирион усмехнулся про себя. Это место, место смерти, предательства и жестокости, казалось спокойным и теплым.

Так много смерти и предательства. Его переполняли воспоминания о том, как он пережил все это лично. Он стоял там же, где и раньше, - на возвышении в центре зала. Там, где он смотрел на своего отца, сидящего на Железном троне. Он видел, как Шая предала его, а он выкрикивал свой приговор и проклятия в адрес придворных, которые меняли верность от Роберта к Джоффри и Томмену, как меняют испачканные штаны.

Тирион по-прежнему испытывал к ним презрение.

Он осторожно поднялся по ступеням, пока не добрался до Железного трона. Он смотрел на кресло, за которое его семья сражалась, ради которого опустошала королевства, ради которого уничтожала себя, только чтобы старая правящая династия, которую сверг его отец, могла вернуться и завоевать его. О, как бы это понравилось его отцу.

«Мерзкая тварь, не правда ли?»

Тирион повернулся и увидел знакомое лицо. «Да, это так, хотя я сомневаюсь, что Эйгон Завоеватель заботился о том, чтобы она была эстетически привлекательной». Этот момент между ними вызвал ностальгию. Именно в таком положении они находились много лет назад, после того как Джейме был назначен в Королевскую гвардию.

Скрестив руки на груди, Джейме уставился на брата, накинув на спину знакомый белый плащ. «Ваша королева придерживается тех же взглядов?»

Джейме пожал плечами. «Ей нравятся красивые вещи, но она говорит, что ее драконы прекрасны». Они были прекрасны... в каком-то смысле. Он никогда не забудет то удивление и славу, которые испытал в тот день в Валирии, когда увидел пролетающего над головой Дрогона. «А ваш король?»

«Не думаю, что ему есть до этого дело... пока он выполняет свою задачу». Это было похоже на прежнего Джона Сноу. «Слышал, ты хотел увидеть леди Сансу».

Тирион поднял бровь. «Новости распространяются быстро».

Джейме сохранил ровное выражение лица. «Это моя ротация в качестве ее бдения».

«Значит ли это, что она здесь?» Тирион оглядел пустое пространство вокруг них, но оно было таким же пустым, как и тогда, когда он только пришел.

"Она в пути. У нас больше стражи, чем Королевская гвардия, брат". Джейме подошел, оглядываясь по сторонам. "Размышляешь? Ты никогда не был таким задумчивым, как король".

«В конце концов, я пью и кое-что понимаю». Он сошел с Железного трона. "Отцу было бы неприятно видеть Таргариена, сидящего здесь, на Железном троне. Перечеркнув все его труды".

Джейме покачал головой. "Серсея считает, что он гордился бы ею за все ее поступки до прихода Эйгона. По крайней мере, мне кажется, что она так думает".

"Отец заботился о наследии. Серсея лишила его всего наследства... Это будет не очень хорошая встреча, когда они встретятся в следующей жизни".

Джейме вздохнул. «Простите меня, если я не хочу быть свидетелем этого избавления».

Кто-то прочистил горло. «Надеюсь, мы все поладим».

Тирион повернулся и увидел свою бывшую жену. Она была одета в цвета своего дома, но в платье, больше похожее на то, которое носила бы Маргери. Она обнажила руки и шею. На плечи была накинута теплая шаль. Она ей очень шла, особенно учитывая ее растущую красоту. "Прекрасно, леди Санса. Просто разговариваю с братом о старых временах".

«Мы с кузеном тоже так делаем», - ответила она. «Горько-сладкие воспоминания, но скорее приятные, чем горькие, теперь, когда наша сестра и два брата в безопасности». Она кивнула Джейме. "Сир Джейме. Не оставите ли вы нас на минутку?"

Джейме посмотрел на Тириона, который поднял руки. «Как видите, я не представляю угрозы».

«А я могу взять его, если он нападет», - ответила Санса с легкой усмешкой, похлопывая свой кинжал из драконьей кости, который когда-то использовался, чтобы обвинить его в заговоре. Джейме лишь кивнул и направился к выходу. «Многие на службе моего брата все еще не доверяют ему... по понятным причинам».

«Гвардия Роберта тоже не доверяла, а он не был их врагом». Тирион вздохнул. «Нас всех преследуют наши прошлые деяния, одних больше, чем других».

http://erolate.org/book/5292/523139