Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 16

Ворон был на месте. Бран выпорхнул из птицы, но оставил ее там и перенес свою невидимую проекцию прямо к леди Миссандее.

Тот момент в Башне Радости и тот день в Риверране не были совпадением, ни один из этих моментов. Каким-то образом его голос смог перенестись в прошлое, несмотря на то, что чернила высохли. Он знал, что это может сработать.

«Библиотека...»

Миссандея вздрогнула и повернула голову, оглядываясь по сторонам в поисках того, кого не могла увидеть.

«Миссандея?» спросила Дейенерис.

«Мне показалось...» - пробормотала она, но покачала головой. «Я слышала кого-то».

«Это только мы», - добавил Тирион, - «если только один из шпионов Квиберна не так хорош в своем деле». Он заговорил громче, словно желая передать намек несуществующему шпиону или в надежде напугать его.

«Но... я могла бы поклясться...» Миссандея вздохнула и почти сделала вид, что собирается проигнорировать и забыть об этом, но она доказала, что Бран ошибается. «В этом замке есть библиотека?»

"Конечно, - с приятной улыбкой ответил Тирион, - одна из лучших во всем Вестеросе, если бы не существовало Цитадели. Почему бы нам не отправиться туда? Уверен, там будет приятнее, чем здесь".

Отлично. Бран вернулся в библиотеку и снова превратился в ворона, сидящего на полке с книгой. Он терпеливо ждал несколько минут, пока наконец не появились те, кто ему был нужен. С большим трудом ворон когтями и клешнями вцепился в переплет книги, отрывая его дюйм за дюймом, пока с последним рывком книга не сорвалась с полки и не упала. Она упала на обложку, громко ударившись о тишину, и Дейенерис вскрикнула. Ворон каркнул, и Бран вылетел из библиотеки. Вылетев из птицы, он с удовольствием наблюдал за тем, как его работа увенчалась успехом.

Миссандея Наатская нашла и подняла книгу, проведя пальцами по царапинам на переплете, за которые ухватился ворон. Брану было немного неприятно, что он повредил такую редкую и древнюю книгу, но он сделал то, что должен был сделать.

«Что это?» спросила Дейенерис. «Легенды и мифы о героях?»

"Почти, ваша милость. Это другой диалект валирийского языка, мертвый. Здесь написано «Легенды и истории героев».

"Ах да, - добавил лорд Тирион, - я узнал, что это одна из немногих книг, которые я не смог расшифровать. Высокий валирийский было трудно выучить, но эта книга казалась почти невозможной. Теперь я знаю, почему".

«Бран!» раздался вокруг голос Миэры. «Бран, проснись!»

Бран решил, что пусть все идет так, как он задумал. Если ни он сам, ни его старшее «я», ни Рейегар Таргариен не смогли разобраться в происходящем, то, возможно, кто-то из людей в Красном замке сможет. Вернувшись в свое тело, он внезапно задохнулся. Кожа на его лице была ледяной, но тело - теплым.

"Бран, - вздохнула Миэра. Она склонилась прямо перед ним, положив руки ему на плечи. «Ты в порядке?»

Бран кивнул. Он и не подозревал, как поздно уже было. Солнце уже почти село, и на небе появились звезды.

"Ты остаешься там все дольше и дольше. Тебе нужно быть осторожным".

«У меня есть помощь», - сказал он ей. Он не мог объяснить, что сейчас им руководит его будущее. Есть пределы того, во что можно поверить в присутствии невозможного.

"Только не забывай, что сказал Ворон. Задержись здесь слишком долго, и ты утонешь".

«Хорошо, что у меня есть ты, чтобы вытащить меня, если это покажется так».

Миэра нервно улыбнулась ему. «Хотя я не всегда могу быть рядом».

Бран не до конца верил в это. С того самого дня, как они познакомились, она всегда заботилась о нем, защищала его. Временами он чувствовал себя большой задницей из-за того, что не мог сделать для нее столько же.

Он вдруг приостановился, когда начал по-настоящему разглядывать чудесную улыбку Миэры. От нее у него подрагивали пальцы.

Его взгляд упал на снег, и он задумался над тем, что упомянул Бородатый Бран. Так вот что он имел в виду? Он отпустил Миэру? Они любили ее?

Бран снова посмотрел на нее и сглотнул. Он никогда не думал о ней так... но теперь, когда это произошло, он не мог перестать думать иначе. Он действительно долгое время восхищался ею, но любить ее? Он тихонько рассмеялся, что не понял этого раньше. В конце концов, он не хотел, чтобы она покидала Винтерфелл.

Миэра была так близко к нему, положив руку ему на лоб. «Ты хорошо себя чувствуешь?»

«Да», - он почувствовал, как его щеки начинают гореть от ее прикосновения. Он осторожно убрал ее руку, но не отпустил. Миэра посмотрела на их руки, когда он не отпустил их, а затем медленно вернулась к нему.

Бран решил рискнуть. Он наклонился к ней и поцеловал ее в холодные губы, мгновенно почувствовав, как они становятся теплыми. Это длилось всего секунду, когда Миэра отдернула голову и посмотрела на него с чистым шоком и розовыми щеками. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова не шли. Ее глаза метались по сторонам, словно она размышляла о том же, о чем только что размышлял он. Но потом она снова посмотрела на него с сомнением.

«Простите, - сказал Бран, - я... просто хотел...»

Будь он проклят в Семи Чертогах! Неужели он только что все испортил?

В ответ Миэра наклонилась и поцеловала его. Этот поцелуй был намного лучше первого.

Все приняло такой оборот, о котором Бран даже не подозревал: он закончил свой день в постели с прекрасной женщиной рядом. Хотя они лежали вместе, но не падали в объятия друг друга в ночи страсти. По их общему мнению, это должно произойти позже, когда они оба будут готовы, а пока ни один из них к этому не готов.

http://erolate.org/book/5292/523143