Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 17

Но с тем, что было у Брана, он чувствовал себя умиротворенным, как никогда за долгие годы. Все заботы, которые его раньше тревожили: бегство, охота за едой, которой едва хватало, обучение зрению - все это таяло под теплом простыней и прикосновением Миэры рядом с ним.

Блаженная пустота сна охватила его, но не надолго, так как ощущения, вызванные зрением, увлекли его в нечто, похожее на саму силу и сон. Он не был в этом зрелище, скорее наблюдал за ним через окно. Он видел огромный город на берегу залива с могучими пирамидами, возвышающимися над всем остальным. Земли выглядели как пустыня, но вокруг шел неистовый снег. Великая и ужасная армия невероятных размеров перебиралась через городские стены, словно обезумевшие насекомые. Численность ее была невозможной - сотни тысяч, а то и миллионы солдат. Крики боли и отчаяния эхом отдавались в воздухе.

Пока перед ним разыгрывалась эта ужасающая сцена, Бран слышал вокруг себя слабый шепот.

Этот голос... он уже слышал его однажды в разрушенном тронном зале Красного замка. Это был он, Ночной король.

Где они?

-------------

Рикон

Звон!

Сталь затупившихся клинков эхом разнеслась по двору. Наконец-то настал день, когда Рикон и Лианна вместо деревянных мечей стали использовать затупленные. Теперь все было совсем по-другому. После привыкания к дереву вес металла был непривычен, и теперь в каждом взмахе ощущалась осторожность. Если задеть кожу, то будет гораздо хуже, чем синяк.

Но ему становилось лучше, хотя и благодаря его решимости и вновь обретенному желанию быть больше похожим на воина, чем на простого странника, или из-за постоянного раздражения от того, что он раз за разом проигрывает девушке.

"У тебя получается лучше, - заметила Бриенна, - но ты все еще смотришь на то место, куда хочешь нанести удар. Это слишком облегчает противнику задачу. Не своди глаз с противника. Не рука, не меч, а глаза".

Рикон покрутил в руке свой тупой клинок и приготовился к новому бою. Правда, все это время он следил за клинком Лианны. Но сейчас он изо всех сил старался удержать взгляд на глазах Лианны, а не на ее связках. Семь чертей, как же это было неприятно, не то чтобы он чувствовал тепло на щеках из-за этого, но инстинктивный страх не смотреть на инструмент, предназначенный для причинения ему боли, был тому причиной.

Они снова сражались, и первые несколько ударов Рикону удавалось не сводить глаз с Лианны и сохранять сноровку, но потом его взгляд разрывался, и он смотрел туда, куда хотел ударить. Это его и сгубило: удар был парирован, и клинок Лианны пришелся ему в грудь, слегка задев ребра.

«Уф!» Рикон зажмурился от удара и едва не упал на колени. Для легкого удара это было ужасно больно.

"Как я уже говорил, по глазам противник сможет прочитать тебя. Лианна, повтори с ним пятый и шестой приемы, пока он не сможет делать это, только не сводя с тебя глаз".

Лианна кивнула, и Бриенна отправилась по своим делам, вероятно, чтобы поговорить с другими мастерами оружия в Винтерфелле о ходе подготовки простых людей в солдаты.

"Подними глаза, Старк, - твердо сказала Лианна, как и подобает командиру.

«Ты знаешь, что должен обращаться ко мне как к лорду». Рикон поднял меч и начал вместе с Лианной вышагивать по ступенькам и делать взмахи мечом, стараясь при этом не сводить с нее глаз, чего он делать не хотел, независимо от того, сражается она или нет.

«Ты получишь титул, когда докажешь свой опыт». Лианна пошла быстрее, и это нарушило ритм Рикона, заставив его бросить пару быстрых взглядов на ее меч.

"Тогда, во что бы то ни стало, пусть Бран займет эту чертову должность. О, точно, он слишком занят, чтобы чувствовать себя вейрой и заниматься куда более важными делами, чем быть лордом Винтерфелла", - Рикон прибавил в силе, пытаясь выбить Лианну из ритма, но она в ответ выбила меч у него из рук.

«По крайней мере, ему не все равно, что происходит».

«А меня нет?» Рикон поднял руки вверх. Каждый день проходил почти без отдыха. Он посещал собрания, инспектировал своих стражников, провожал волка в Королевскую Гавань - все это было, и все же этого было недостаточно для всех. "Я делаю шаги, я пишу буквы и цифры, все глупости, которые вы все передо мной ставите, я сделал. Чего вы еще хотите? Я не мой отец, не Робб, не Джон, и у меня нет никакой дурацкой магии, так что если вы расстроены, что я не больше..."

В этот момент на территорию въехала группа всадников, отвлекшая Рикона от урока. Это был Маленький Джон со своими людьми, вернувшийся с юга, но Джона и Сансы с ним не было.

Рикон убрал клинок в ножны на поясе и отправился поприветствовать Маленького Джона и узнать, что происходит на юге.

«Лорд Амбер!» позвал Рикон, - «Так скоро вернулся?»

"Король приказал мне вернуться, чтобы начать очищать самые северные земли от людей и привести их в Винтерфелл. Мой сын, Нед, уже начал это, но ему нужны люди и лошади".

"А что происходит с королем? Нам сообщили, что прибыла Дейенерис Таргариен, и он пытается сделать ее своей союзницей".

"У нее три дракона и большая гребаная армия. Думаю, мы будем единственными, кто выживет, если она попытается сразиться с нами зимой. Но если он сможет заставить их сражаться за нас, у мертвецов не будет ни единого шанса. Кроме того, он пытается организовать королевскую армию, присягнувшую непосредственно короне, но не многие откликнулись на его призыв к оружию, когда мы уходили".

"Хм... тогда, возможно, нам стоит использовать для этого бывших людей Болтона. Их ведь сдалось около тысячи, верно?"

http://erolate.org/book/5292/523144