Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 8. Часть 18

"Я понимаю, к чему вы клоните, и это хорошая идея. Как только я обустроюсь, я распоряжусь, чтобы они отправились на юг и вместо мечей и щитов носили драконов. И вот что я напомнил: король приготовил для тебя кое-что на все те дни, которые он пропустил".

Маленький Джон дотянулся до седла и вручил Рикону новый меч, сделанный специально по эфесу. На перекрестье были выгравированы лютоволки, инкрустированные медью и латунью, а в центре с каждой стороны красовался маленький алмаз.

Рикон взялся за рукоять из полированного дерева и потянул на себя клинок из валирийской стали. Что-то в этом мече было такое, что он чувствовал, как будто держит его в руках.

"Это был меч Джейме Ланнистера, один из двух, которые Тайвин переделал из великого меча вашей семьи, Лед. Король приказал переделать гарду, чтобы она подходила настоящему владельцу".

Рикон посмотрел на Бриенну, на ее меч. Если бы ему удалось найти подходящего кузнеца, возможно, он смог бы перековать оба меча в один. Но из того, что он смутно помнил о мече своих предков, он был огромным, а он тогда был гораздо меньше. Тем не менее он помнил, каким большим он был в руках его отца, и такой клинок был слишком велик для битвы. Он предпочитал такой клинок.

«Лед вернулся в дом Старков». тихо сказал Рикон, убирая Лед в ножны. "Спасибо, что вернули его домой, милорд. Удачи вам в выполнении остальных обязанностей". Он сделал шаг, чтобы вернуться к тренировке, но остановился. Меч казался тяжелее, чем раньше. Он посмотрел на него, на его красоту и начал чувствовать, насколько он ценен, не в золоте, но для всех. Это было редкое оружие, способное убивать Белых Ходоков, одно из сильнейших в мире, и оно принадлежало ему. Жаль, что он не был таким великим бойцом, а то бы смог использовать его по назначению.

Вздохнув, Рикон подошел к стойке с мечами, где лежали тренировочные мечи, и повесил туда Лед. Вернувшись на тренировочный двор, он обнаружил там вместо невозмутимой Лианны растерянную.

«Не хочешь ли ты хотя бы пару раз взмахнуть?» Что это было? Девочка ее возраста вдруг стала вести себя по-взрослому?

«Да, когда я не буду такой задницей с затупленным мечом». Он сглотнул комок в горле. «Не могли бы вы еще раз показать мне ступеньки?»

Уголок рта Лианны дернулся в ухмылке, после чего ее лицо вернулось к обычному сосредоточенному и спокойному виду.

Вместе Лианна и Рикон отрабатывали шаги, которые им показывала Бриенна, и на этот раз Рикон не стал отнекиваться, когда Лианна указывала на недостатки его формы. "Не забывай держать наконечник там, куда ты хочешь прицелиться.

«Верно», - Рикон сделал хватку твердой, но при этом переместил меч так, чтобы он целился в сердце воображаемого врага. По мере того как шел час, Рикон думал о том, что ему кажется странным, что его тело начинает мгновенно исправляться в тех местах, с которыми у него были проблемы последние несколько дней. Неужели Лианна наконец-то согласилась помочь ему, или он проглотил свою гордость?

К концу работы Рикон был весь в поту, запыхался и не чувствовал злости на задание, как обычно. Он чувствовал, что чего-то добился, даже если это была всего лишь отработка базовой техники. В общем, на краткий миг он почувствовал, что может порадоваться тому, что от него ожидают, и это уже не казалось таким трудным.

"У тебя была хорошая форма. Не идеальная, но честная".

«Как у девы», - добавил Рикон. Они вышли во двор, чтобы вернуть мечи на стойку, и Рикон заметил, что Бриенна пристально смотрит на Лед. «Тебе нравится?» - спросил он, выведя Бриенну из задумчивости.

"Это чудесная работа. Не думаю, что я видел на Севере другой клинок, равный ему".

«А раньше рукоять была полностью золотой, как у тебя?» спросил он, надеясь разбудить в ней интерес к мечу.

«Плач вдовы» был украшен оленями вместо львов. Но название было таким зверским. В жестокой кампании Джоффри с ним было совершено всего одно убийство, и то в книге".

Рикон насмешливо хмыкнул. «Держу пари, я мог бы победить его деревянным мечом, как сейчас».

Бриенна ухмыльнулась. «Я слышала от твоей сестры, что Арья побила его только палкой».

О да, он забыл об этом. Все, что он знал о том дне на Перекрестке, было из письма, которое Арья написала Роббу. Она взяла собственный меч принца и тоже бросила его в реку.

"Меч теперь мой, - он снова взял Ледяной, но носить его не стал, пока что. «Но он мне не очень подходит».

"Ты еще совсем мальчик, и тебе предстоит еще расти. Я бы сказал, что к четырнадцати годам ты будешь готов использовать его по назначению".

"Я не это имел в виду. Мертвые идут, и, возможно, найдется сотня других мужчин, которые смогут использовать его лучше, чем я. Мне кажется, он не должен принадлежать мне".

Большой палец Бриенны погладил рукоять Клятвопреступника. "Я тренирую Подрика по часу каждый вечер и каждое утро. Приходи сегодня вечером во двор и присоединяйся к нам. Но я не стану смягчать свои наставления, потому что ты мой подопечный и мальчик".

Их разговор прервал взволнованный голос.

«Никогда бы не подумал об этом!» воскликнул Тормунд, когда они с Подриком вышли во двор. «Расскажи мне еще раз про эту кривоногую девчонку».

Бриенна насмешливо хмыкнула и закатила глаза, глядя на Тормунда и Подрика. Она всегда так делала, когда Тормунд оказывался рядом, и Рикон не понимал, почему она так поступает. Тормунд не скрывал, что думает о Бриенне, и, похоже, он был единственным, кому она нравилась в этом смысле.

http://erolate.org/book/5292/523145