Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 4. Часть 14

Апотик остановилась, повернула голову и посмотрела на него, и тогда он ясно увидел их: это были не совсем птицы, их крылья казались частью их тел. Сами тела уменьшились и стали почти похожи на человеческие, они закричали, и он увидел, что у них есть когти и острые зубы, и они уже близко, все ближе и ближе. Схватив мечи, он приготовился и, пока они приближались, начал читать нараспев.

Быстрый, как тень от угасающего солнца

Яростный, как дотракийский заряд.

Острый, как хвост скорпиона.

Решительный, как неповрежденное копье.

Смертоносный, как драконье пламя.

Он двигался быстрее, чем когда-либо, его мечи превратились в сплошное пятно, их лезвия двигались по дугам так быстро, что невозможно было разобрать, кто из них кто, и только ощущение, когда они соединялись с чем-то мягким, давало понять, что удар был успешным. Сколько времени это продолжалось, он не знал, но когда взошло солнце, их уже не было, а Апотик передвигался по земле, пожирая тела павших.

Кобыла Тени отказывалась двигаться при свете, отказывалась нести его, едва не набросилась на него, когда он попытался взобраться на нее; усталость, которую она не чувствовала ночью, теперь, похоже, ощущала. В конце концов она легла, и он лег рядом с ней, засыпая, когда она спала, и просыпаясь, когда она просыпалась.

«Готова ли ты снова отправиться в путь, девочка?» - спросил он, и она заскулила, а он отправился в путь, как только снова наступила ночь.

Почти три дня ушло на то, чтобы добраться до ворот Стигая, и когда они добрались до них, Деймон впервые почувствовал, что должен повернуть назад. В этом месте царила смерть, он чувствовал ее вокруг, даже Апотик ощущал ее, а Теневая Кобыла отказывалась идти дальше. Спустившись с лошади, он подошел ближе, и тут ворота открылись, и он услышал голос, зовущий его.

"Помни, кто ты, Деймон. Дракон знает. А ты?

Стигай 295 год.

Город Ночи.

Деймон.

Пройдя через ворота и ступив в город, он почувствовал жар на спине и, подняв голову, увидел восход солнца, а вдалеке - удаляющиеся тени. Пройдя дальше в город, он обнаружил, что это вовсе не город, а кладбище, где камни отмечали места упокоения павших. Некоторые из них были более замысловатыми, чем другие: на одних могилах были имена или статуи, на других - свежие цветы, хотя с тех пор, как он сошел с корабля, ни один из них не рос.

Он посмотрел на статуи: высокий мужчина со щитом и мечом, мужчина с копьем, красивая женщина с лютней, маленькая девочка с печальным взглядом. Он начал читать имена и обнаружил, что большинство из них написаны на языке, который он не мог разобрать, - слова, которые он не мог понять. Но потом он нашел несколько на языке, который хорошо знал, и удивился, почему в этом месте, похоже, были похоронены валирийцы.

«Веларион».

«Агерикс».

«Толасктс».

«Бейлерис».

«Кельтигар».

«Аурион».

«Таргариен».

Деймон остановился и присмотрелся, обнаружив не один камень с именем своей семьи, не один его предок, не один его род был упокоен в этом месте, и он не мог этого понять. Стоя на месте, он почувствовал озноб и посмотрел, что солнце начало опускаться, и покачал головой: он пробыл здесь не больше часа, верно? Он увидел вдалеке здание и, сам не зная почему, побежал к нему, открывая двери и закрывая их за собой, как только солнце зашло.

Вытащив мечи, он поджег их и, оглядевшись, обнаружил, что находится в большой комнате. Услышав скрежет в дверь, он двинулся дальше в комнату и едва не закричал, когда двери распахнулись. При виде того, что там стояло, ему захотелось закричать еще сильнее, но он не успел этого сделать - на него надвигалось нечто неправильной формы. Его мечи были верны, а пламя удерживало их на расстоянии, и, отступив назад, он ударился о дверь и упал вниз.

«Черт!» - сказал он, отряхиваясь, и посмотрел на холм, с которого скатился, - он ждал, но ничто не преследовало его, хотя он все еще слышал их там, наверху.

Оглядевшись по сторонам, он встал перед простым выбором: вперед или назад, и он двинулся вперед по длинному туннелю. Спустя, казалось, целую вечность, он подошел к проходу, в одну сторону, что было довольно просто, но вскоре стало намного сложнее, так как, оглянувшись назад, он обнаружил, что путь, по которому он только что пришел, был ярче, освещеннее и намного отличался от того, каким он был всего несколько минут назад.

«Что за хрень?» - громко сказал он, но эха не последовало, вместо этого он услышал в голове голос Куатиэ и, покачав головой, рассмеялся: «Ну и хрен с ним, почему бы и нет».

Он направился обратно на юг, пока не дошел до перекрестка, затем пошел на восток, пока не дошел до другого, развернулся и пошел обратно, как пришел, и тут перед ним, высоко над дверным проемом, мелькнула тень на потолке, он двинулся вперед, открыл дверь и оказался в комнате, полной света, перед ним стоял трон.

Пройдя вперед, он сел на него, чтобы отдохнуть, и тут увидел, как в комнату вошел человек, на голове которого покоилась серебряная корона.

«Из ночи я пришел, на свет я ступаю, ибо ночь темна и полна ужасов», - сказал мужчина, доставая свой длинный меч.

Деймон смотрел, как другой человек, в бронзовой короне и с копьем в руках, повторяет слова первого. Прежде чем он успел отреагировать, вышли еще пятеро, у каждого из них было оружие: топор, меч, лук, кинжалы, у одного была алебарда и стальная перчатка. На каждом из них были короны из драконьего стекла, железа, золота и стекла, а на одном - из валирийской стали.

«Принесешь ли ты свет или присоединишься к нам во тьме?» - спросил человек в короне из валирийской стали, а затем он посмотрел наверх, огляделся, наблюдая, как пламя на стене гаснет одно за другим.

http://erolate.org/book/5293/523520