Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 15

А потом был Рейгал.

Накануне Дени вернулась в свои покои, желая хоть на час отдохнуть от однообразия встреч с лордом за лордом и выслушивания истории за историей. Она вышла на балкон, надеясь, что прохладный воздух поможет ей немного расслабиться и контролировать свои мысли. Она понимала, что это часть правления, что к этому придется привыкнуть, но это нисколько не облегчало утомительную процедуру. Дэни облокотилась на перила и посмотрела вниз, на пляж...

И резко отпрянула в шоке.

На пляж приземлился Раегаль со свернутым за спиной длинным хвостом, кончик которого рассекал набегающий прилив. Рядом с ним стояли две фигуры - Тирион, очевидный даже с такого расстояния, и тот, кто, как догадалась Дени, был Джоном Сноу. Джон подошел к Рейгалу, который, к удивлению Дени, слегка склонил голову, позволяя Джону погладить его чешуйчатое рыло.

Даже с такого расстояния Дени чувствовала настороженность Джона. Он отдергивал руку при малейшем движении Рейгала, явно встревоженный его острыми зубами. Однако по поведению Рейгала Дени поняла, что он не причинит Джону вреда, и это смутило ее еще больше. Визерион был самым дружелюбным из ее детей и особенно приглянулся Тириону с тех пор, как тот освободил их от цепей под Пирамидой Миэрина, но Рэгал не проявлял особой привязанности ни к кому, кроме нее.

До сих пор.

Дени поговорила с Тирионом на эту тему, зная, что он прочел множество томов о драконах, от их истории до природы, и надеясь, что он поможет ей разобраться в этом. Однако он, похоже, тоже был не в состоянии найти объяснение. Единственное, что, по его мнению, имело значение, - это природа валирийской связи с драконами.

"Известно, что между драконом и теми, в ком течет валирийская кровь, существует связь, подобная вашей с Дрогоном. Так что если в Джоне есть валирийская кровь, скорее всего, от матери, кем бы она ни была, это можно объяснить".

"Однако никто не знает, кто его мать, даже сам Джон. Из того, что он мне рассказывал, только лорд Эддард знал, так что он, скорее всего, унес эту тайну с собой в могилу. Она могла быть членом семьи с валирийской кровью, например, дома Веларион или Кельтигар, или просто потомком какого-нибудь давно потерянного бастарда Таргариенов. Кто знает?"

В этот момент Дени почувствовала прилив сочувствия к Джону, понимая, что он вряд ли когда-нибудь узнает, кто его мать. Дени никогда не встречалась со своей матерью, которая умерла при родах на Драконьем Камне, но она хотя бы знала, кто она, слышала о ней истории от Визериса и Барристана Селми. У Джона этого не было. Он не знал, была ли его мать дворянкой или трактирной служанкой, жива она или мертва. Тайна его происхождения только усиливала интерес Дени к нему.

Звук открывающейся двери привлек внимание Дени. Она вошла в комнату и увидела Джона, который шел вместе с Тирионом, а за ними следовали Давос и Тормунд. Серые глаза Джона метались по комнате, а затем остановились на Расписном столе, и на смену его обычному мрачному настроению пришло изумление.

Слегка ухмыльнувшись его реакции, Дени устроилась на троне, возвышающемся над столом. По настоянию Тириона для Джона и его людей были поставлены стулья, ближайшие к части карты Винтерфелла. Дени была рада, что Тирион предложил это, и немного досадовала на себя, что сама не додумалась до этого. Это был небольшой жест, но, как заметил Тирион, он показал бы Джону, что она, по крайней мере, признает его контроль над Севером, даже если и не одобряет его.

Как и ожидалось, взгляд Джона упал на северный край карты с тремя стульями, расставленными вокруг него, а затем он перевел глаза на Дени с призраком улыбки на губах. Дэни слегка кивнул в ответ, а он и его спутники прошли и сели.

"Странно снова оказаться в этой комнате, - сказал Давос, садясь на свое место. «В последний раз, когда я был здесь, я служил Станнису и советовал ему отправиться на север, чтобы разобраться с Белыми Ходоками».

«Интересно, Джон Сноу», - громко сказала Дени, чувствуя возможность лучше понять Джона. «Насколько ты можешь доверять своим советникам, когда они меняют своих преданных?»

После ее слов наступила тишина: Давос выглядел слегка шокированным, а Тормунд - мятежным. Одичалый с грозным видом открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Джон наклонился и что-то прошептал ему. Тормунд рывком кивнул и снова уселся в кресло, глядя на Дени глазами, полными яда.

"Что ж, ваша милость, - ответил Джон с легкой ноткой гнева в голосе. "У меня не было причин сомневаться в преданности сира Давоса с тех пор, как он присоединился ко мне. Его советы всегда были продуманными и разумными, и я извлек пользу, прислушиваясь к ним".

"Однако, - продолжил он с небольшой самоуверенной ухмылкой на лице, заставившей Дени в замешательстве нахмурить брови, - то же самое можно сказать и о вас. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но двое из ваших советников служили разным королям, фактически нескольким разным".

Дени повернулась к лорду Варису и Тириону, который смотрел на Джона с выражением насмешливого возмущения на лице, и слегка кивнула, соглашаясь с мнением Джона.

Дени была впечатлена. Она видела, что Джон с большим уважением относится к своим спутникам и советникам и считает их своими друзьями, а не людьми, которые помогают ему поддерживать власть, как это часто делали многие власть имущие. Она и сама стремилась к этому, и поэтому была впечатлена и немного успокоена тем, что нашла кого-то, кто чувствовал себя так же.

http://erolate.org/book/5294/523890