Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 16

«Ты прав, Джон Сноу», - сказала Дени, встретившись взглядом с его серыми глазами. "Я впечатлена. Вы явно цените своих советников как людей, а не только то, что они могут вам дать. Судя по тому, что лорд Тирион рассказывает мне о Вестеросе, такое встречается далеко не часто".

"Я прошу прощения, сир Давос, - искренне продолжила Дени, повернувшись лицом к мужчине. «Переговоры только начались, и недопустимо начинать их с недоверия».

Давос некоторое время смотрел на нее, с интересом обдумывая ее слова, а затем кивнул.

"Извинения приняты, ваша светлость. Учитывая все обстоятельства, я понимаю, почему эти переговоры будут... сложными".

При этих словах Дэни краем глаза заметила, как он бросил взгляд на Джона, и, мгновенно поняв его смысл, кивнула в знак согласия.

Дэни снова встретилась взглядом с Джоном и увидела, что гнев, который он только что выказал, исчез, сменившись любопытством и недоверием. Дени сразу поняла, что Джон знает, что ее вопрос был скорее проверкой для него, чем истинным сомнением в верности Давоса. Дени на мгновение задержала на нем взгляд, как бы призывая его что-то сказать, но он лишь слегка покачал головой с выражением отчаяния на лице.

"Итак, Джон, - сказала Дени, усаживаясь на трон в более удобное положение. "Я полагаю, нам следует начать переговоры. Каковы именно ваши условия? Ты вкратце изложил мне их, когда прибыл, но я хочу знать все, что касается любого потенциального союза".

«Именно так, как я и сказал», - ответил Джон с ноткой нетерпения в голосе. "Я помогу вам завоевать Железный трон с помощью армий Севера и Долины, а вы взамен поможете мне в борьбе с Белыми Ходоками. Кроме того, Север останется собственным, независимым королевством. Я не стану преклонять перед вами колено".

Дени смотрела на Джона, чувствуя себя немного растерянной. Она ожидала, что Джон или Север в целом смогут как-то повлиять на нее, сделав предложение руки и сердца. Но он, похоже, сосредоточился исключительно на предполагаемой угрозе со стороны Белых Ходоков.

Он заходит очень далеко, если это шутка, - сказала Дени, не отрывая взгляда от глаз Джона и пытаясь уловить любой намек на обман.

«Милорд?» - раздался голос Миссандеи, прервавший взгляд Дени и Джона. "Я выросла в Эссосе и мало что слышала о Белых Ходоках, о которых вы говорили. Кто они?"

Дени обернулась к Джону и увидела, что он смотрит на Миссандею с задумчивым выражением лица. Она слышала, как позади нее Пилос шептался с Миссандеей, очевидно, давая ей краткое описание сказаний.

"Расскажите нам о них, милорд, - сказала Дени. "Я хочу услышать о вашем пребывании в Ночном Дозоре. Это поможет нам понять вас и те решения, которые вы приняли".

Дени не хотела, чтобы ее слова прозвучали так вопросительно и критично, но Джон, похоже, воспринял их именно так.

«Вы имеете в виду Одичалых?» - с горечью ответил Джон.

«Да», - успокаивающе ответила Дени. "В те истории, с которыми вы пришли к нам, очень трудно поверить, и я уверена, что вы это понимаете. Я хочу услышать о том, что ты видел и пережил, чтобы понять тебя и то, чего ты хочешь от этого союза".

Джон на мгновение задумался над ее словами и вопросительно посмотрел на нее. Дени видела, что мало кто просил его рассказать обо всем, что он пережил в Ночном Дозоре, если вообще просил. Немного подумав, Джон кивнул ей.

"Хорошо, - сказал он, кивая с некоторой неохотой. «Но ты ведь понимаешь, что это довольно длинная история?»

«Нам нужно вино», - внезапно сказал Тирион, протягивая руку и беря ближайший кубок.

«Конечно, нужно», - ответил Джон, с отчаянием покачав головой, что вызвало у Дени легкое хихиканье.

Дэни наблюдала, как Джон слегка пошевелился в кресле, явно испытывая дискомфорт от того, что собирался сделать. Дэни почувствовала к нему симпатию, но ей нужно было знать правду. Если то, что он говорил, было правдой, то она должна была знать все, что могла, о том, что ее ждет.

«Почему вы вступили в Ночной Дозор, милорд?» - вежливо спросил Пилос.

«Потому что я бастард», - прямо ответил Джон. "В Винтерфелле я всегда был чужаком, даже среди своих братьев и сестер. Я присоединился, чтобы наконец-то...принадлежать кому-то".

Дени заметила горькие нотки в голосе Джона, когда он опустил глаза к изображению Винтерфелла на столешнице, и посочувствовала ему. Из того, что Тирион и Варис рассказали ей о вестеросских обычаях, она знала, что к бастардам в Вестеросе относятся с презрением.

«После того как я принес обеты, меня сделали управляющим лорда-командующего, Джеора Мормонта», - продолжил Джон, заставив Дени отшатнуться в шоке.

«Мормонт?» - спросила она, повернувшись к Тириону, который слегка кивнул ей.

"Лорд-командующий Ночного Дозора был отцом Джораха, моя королева, - сказал он, отпивая из своего кубка.

«Вы знали сына лорда-командующего?» - спросил Джон, явно пораженный этой информацией.

«Да», - ответил Тирион, прежде чем Дени успела ответить. «Сир Джорах Мормонт много лет служил под началом королевы Дейенерис».

«Что сказал о нем его отец?» - спросила Дени, снова встретившись взглядом с Джоном.

«Он только сказал, что Джорах принес бесчестье в их дом, но не сказал, что именно». ответил Джон.

Дени слегка кивнула, вспомнив, как Джорах рассказывал ей, что продавал людей в рабство, прежде чем бежать в Эссос. На мгновение она замолчала, обдумывая сказанное. Тирион прочистил горло, привлекая к себе внимание, и поднял свой кубок перед Джоном, предлагая ему продолжить сказанное.

http://erolate.org/book/5294/523891