Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 19

«Хватит!» - властно сказал Джон, подняв руку. «Споры об этом ни к чему не приведут».

«Согласна», - сказала Дени, повернувшись к Варису. «Лорд Варис, я понимаю ваш скептицизм по отношению к истории Джона, но я была бы признательна, если бы вы пока оставили ее при себе и не раздражали нашего гостя».

Варис покорно кивнул Дени, заставив Тормунда ухмыльнуться и пробормотать что-то похожее на «чертов подхалим», после чего Джон сердито толкнул его и что-то прошептал ему на ухо, отчего тот тоже кивнул, хотя и гораздо более неохотно.

"Итак, как только вы были воскрешены, - продолжила Дени, стараясь не выдать своего недовольства. «Ты и твоя сестра Санса собрали армию и отвоевали Винтерфелл у Болтонов, и теперь ты здесь».

Когда Джон кивнул головой, Дени откинулась на спинку трона и задумалась. Хотя во многое из его рассказа было трудно поверить, она не могла отделаться от мысли, что, может быть , это и в самом деле правда.

"Что ж, Джон Сноу, - сказала она наконец. «Хотя я все еще не до конца уверена в том, что эти Белые Ходоки настоящие, и, вероятно, не поверю, пока не увижу их своими глазами, я убеждена , что мы можем работать вместе».

Джон на мгновение задумался, обращаясь за советом к Давосу и Тормунду, и только потом кивнул в знак согласия. При этом Дени почувствовала, как ее советники слегка расслабились за ее спиной, а сама она испустила долгий вздох, довольная тем, что они смогли прийти к какому-то подобию соглашения.

"Сначала мне нужно кое-что узнать, - сказал Джон, слегка наклонившись вперед. «Прежде чем мы обсудим, где и как будут использованы мои силы, мне нужно знать, что мы можем оставить в прошлом дурную кровь между нашими семьями».

«Дурная кровь?» - недоверчиво переспросила Дени, ее самообладание нарастало так же быстро, как и голос, а прежние мысли о том, чтобы заставить Джона понять сторону ее семьи, были забыты перед лицом его дерзких слов. "Так вот как ты это называешь? Твой отец помог Роберту Баратеону захватить трон моей семьи, в результате чего погибли мой брат и его дети, мой отец и моя мать, а я отправилась в изгнание! По-моему, это нечто большее, чем плохая кровь!"

«Ты хоть знаешь , почему мой отец помогал Роберту Баратеону?» - потребовал Джон, выглядевший таким же разгневанным, как и Дени.

"Да, я знаю о Рейегаре и твоей тете Лианне. Я знаю, что они исчезли вместе".

«Но это не единственная причина!»

Дэни вздрогнула от неожиданности, потрясенная заявлением Джона.

Не единственная причина? удивилась Дени. Что еще может быть?

Джон ошеломленно смотрел на лицо Дени, переминаясь с ноги на ногу с ее советниками.

«Разве они не сказали тебе?» - яростно произнес Джон, глядя на Тириона и Вариса. «Они не рассказали тебе, что твой отец сделал с отцом и братом лорда Эддарда?»

Дени покачала головой, совершенно не понимая, о чем он говорит. Пока Джон продолжал смотреть на Тириона и Вариса с сердитым и недоверчивым видом, Дени порылась в памяти, пытаясь вспомнить, рассказывал ли ей кто-нибудь об этом, даже когда она была девочкой. Когда Дени поняла, что не имеет ни малейшего представления об обстоятельствах, о которых говорил Джон, она вернула все свое внимание к нему и увидела, как он осушает свой кубок.

"Хорошо, - прорычал он. «Раз уж ваши советники не сочли нужным проконсультировать вас по этому вопросу, позвольте мне».

Он наполнил свой кубок и, слегка наклонившись вперед, посмотрел в серые глаза Дени, наполненные гневом. Дени вернула ему взгляд и уделила ему все свое внимание.

"Брандон Старк, брат моего отца, направлялся в Риверран, чтобы жениться на Кейтилин Талли, когда узнал, что Рейегар уехал с Лианной. Понятно, что он был в ярости, поэтому отправился в Королевскую Гавань, чтобы потребовать ответов.

Когда он прибыл в Красный замок, он начал кричать, довольно глупо, я признаю, чтобы Рейегар «вышел и умер». Этого было достаточно, чтобы ваш отец арестовал его за измену. После этого Эйерис послал ворона к отцу Брандона и Эддарда, лорду Рикарду, велев ему явиться в Королевскую Гавань, чтобы ответить за измену сына, где он и был арестован.

"Лорд Рикард потребовал суда в бою, что было его правом. Он решил сражаться сам и облачился в доспехи. Тогда твой отец заявил, что чемпион дома Таргариенов - это огонь".

Глаза Дени расширились, страх и отвращение захлестнули ее. Она повернулась к Тириону, который печально встретил ее взгляд, и Дени сразу же поняла, что Джон говорит правду. Затем Дени повернулась к Миссандее и Пилосу, которые смотрели на нее с таким же ужасом, как и Дени.

Дени снова повернулась к Джону, одновременно желая, чтобы он продолжал, и желая, чтобы он остановился.

"Лорд Рикард был подвешен над большим костром, все еще в полной броне. Брандона привели с петлей, завязанной на шее. Ему сказали, что если он дотянется до меча, лежащего на полу, то сможет освободиться и спасти отца.

"Отец не сказал, что меч был совсем рядом, и чем больше Брандон пытался дотянуться до него, тем туже становилась петля. Брандон Старк задушил себя, пытаясь спасти отца. А лорд Рикард заживо сварился в собственных доспехах, видя, как его собственный сын умирает, пытаясь спасти его".

В зале воцарилась тишина. Дени сидела в своем троне и чувствовала себя плохо. Она слышала много историй о своем отце, о том, как он сжигал и убивал многих из тех, кто находился под его властью, но эта была самой ужасной из всех, что она когда-либо слышала. От этой истории у нее заболел живот.

http://erolate.org/book/5294/523894