Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 22

Гончая слегка пожала плечами.

«Что они подразумевают под »холодными ветрами«?»

"Белые ходоки, девочка, - сказал он, и его ухмылка расширилась от ее изумленного взгляда.

Белые ходоки.

Она помнила, как в детстве слышала рассказы о них от старой Нэн, как они нападали с полчищами мертвецов и гигантскими бледными пауками. Она давно уже не считала их сказками, которыми просто пугали детей. Однако то, что она увидела за последние несколько лет, и не в последнюю очередь способность менять облик, заставило ее пересмотреть это мнение.

"Итак, - тихо сказала она, крепко задумавшись. «Как ты думаешь, они настоящие?»

«Я понятия не имею, девочка», - сказал он, вытирая рот тыльной стороной ладони. "И не буду, пока не увижу их. А пока мы отправимся на север".

Снова наступила тишина, и Арья стала обдумывать новости.

Если кто и узнает, что они настоящие, так это Джон, решила Арья. Он много лет был в Ночном Дозоре. Если они придут, он обязательно их увидит.

Пока она размышляла об этом, в голове всплыла одна мысль.

Как Джон оказался в Винтерфелле, если он дал клятву Ночного Дозора, которая дается на всю жизнь?

С тех пор как она узнала о коронации Джона от Торрхена и Бет, Арья задавалась вопросом о том, при каких обстоятельствах это произошло. Она отказывалась верить, что Джон нарушил клятву и дезертировал из Дозора.

Нет, он слишком похож на отца. Слишком благороден, убеждала себя Арья.

Так как же это произошло?

Потерявшись в своих мыслях, Арья смутно осознала, что Гончий что-то сказал ей, глядя на нее с растерянностью на лице.

«Что ты сказала?»

«Ты что, оглохла, девочка?» - сказал он, слегка улыбнувшись. «Я попросил тебя оказать мне ответную услугу и рассказать, что ты сделала после того, как бросила меня у подножия этого гребаного утеса».

Арья кивнула и начала свой рассказ. Она рассказала ему о своем путешествии в Браавос и приключениях в городе, о своем обучении в Черно-Белом доме и соперничестве с Вайфом.

Когда она подошла к концу своего рассказа, рассказав о расправе над Фреями, она посмотрела на Гончую и увидела, что на его лице застыла маска неверия и гордости.

«Безликие?» - хрипло спросил он.

«Что?» - ответила она, слушая лишь наполовину.

"Ты присоединилась к Безликим? Эти гребаные убийцы, о которых все кричат".

«Вроде того», - нерешительно ответила она. "Я могла бы присоединиться, но предпочла вернуться домой. Хотя я прошла их обучение, их способность менять лица".

«Вот это да!» - воскликнул он, одобрительно кивнув. «Неудивительно, что из-за тебя эти дураки из Братства выглядят как гребаные дети!»

Арья слегка ухмыльнулась, услышав похвалу, а Гончий поднял перед ней свой бокал. Арья последовала его примеру, ее улыбка стала еще шире, и она еще больше укрепилась в своем убеждении, что больше не желает его смерти.

*

На следующий день Арья нарушила свою привычку. Вместо того чтобы ехать в хвосте группы, она решила ехать впереди, между Гончей и Торосом. Утро выдалось особенно холодным, и дыхание поднималось большими шлейфами.

По мере того как они продолжали двигаться на север, лес по обеим сторонам стал густеть, перекрывая все звуки, кроме хруста копыт лошадей по снегу.

Через несколько часов пути Арье стало казаться, что она слышит голоса, кроме бурных разговоров мужчин позади нее. Она повернулась, чтобы посмотреть на Берика, и увидела, что он выглядит обеспокоенным.

Вскоре он поднял руку, призывая мужчин остановиться. Они тут же остановились и затихли так быстро, что это было почти жутко. Арья напрягла слух и услышала крики празднующих мужчин.

За ними последовал женский крик.

Берик, Торос и Ангуи быстро соскочили с лошадей, за ними последовали Гончая и Арья. Оставив несколько человек охранять лошадей, они направились к звукам, слыша их все громче.

По мере того как они становились все громче, Берик призвал их замедлиться. Они стали скрытно пробираться сквозь деревья, держась поближе к стволам, чтобы укрыться. Когда деревья поредели, они увидели, что среди них показался небольшой домик, стоящий на небольшой поляне. Подойдя к краю поляны, они прижались к деревьям, чтобы не привлекать к себе внимания.

Арья огляделась и увидела перед собой картину кровавой бойни. Быстро сосчитав, Арья увидела, что по площадке перед домом ходят пятнадцать человек, одетых в различные кожаные доспехи. Присмотревшись, она увидела два тела - очевидно, хозяина коттеджа и его сына. Чуть поодаль лежала жена мужчины, чей крик они явно слышали незадолго до этого. По тому, как она лежала, с разорванным платьем, Арья догадалась о причине ее крика.

Арья почувствовала, как отвращение и ярость поднимаются в ее горле, словно желчь, а сердце гулко стучит в груди. Она хотела только одного: напасть и заставить этих людей заплатить за свои поступки.

Словно почувствовав ее мысли, Берик крепко сжал руку на ее плече, не давая ей подняться. Бросив на него яростный взгляд за то, что он помешал ей, Арья оглянулась на мужчин. Один из ближайших повернулся в сторону того места, где они спрятались, заставив их пригнуть головы, чтобы не обнаружить себя.

Арья чуть приподняла голову и, к своему потрясению, увидела сигил, выбитый на передней части доспехов этого человека.

«Болтоны!» - прорычала она, сжимая в руке рукоять Иглы.

«Чертовы Болтоны», - ответил Гончий, в голосе которого звучала не меньшая ярость, чем у Арьи.

«Что мы будем делать?» - спросила Арья, глядя на Берика и Тороса.

http://erolate.org/book/5294/523897