Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 23

«Мы воздадим им по справедливости», - тихо ответил Берик.

Арья снова попыталась подняться с земли, но рука Берика заставила ее снова опуститься на землю.

«Но сначала мы должны спланировать нападение».

Арья посмотрела на Гончую, и его взгляд, полный яростного неверия, совпал с ее собственным. Она снова обратила внимание на разбойников Болтона, отмечая, где они находятся и какое у них оружие. У большинства были длинные мечи, а у нескольких - топоры.

Ни то, ни другое не представляет особой проблемы, с улыбкой подумала Арья.

Наблюдая за передвижением людей, Арья смутно замечала, что планы Берика и его людей, похоже, вращаются по кругу.

Закатив глаза в отчаянии, она обратилась к Гончей.

«Как вам такой план?» сказала Арья, указывая жестом на Болтонов. «Вы нападете на них, и пока они будут отвлекаться на борьбу с вами, они не заметят, как я подкрадусь сзади, чтобы ударить их в спину».

«Да», - ответил он, его глаза загорелись от возбуждения, когда он поднялся на колено и выхватил меч. «Вот это план, мать его».

Арья и Гончая двинулись как один, поднялись с земли и помчались прочь. Гончая двинулась в бой с Болтонами, а Арья помчалась за дом по краю леса.

На бегу она услышала звон стали и крики Гончей и ее бойцов. Подбежав, Арья увидела лучника, забравшегося на крышу ближайшей конюшни. Она изменила курс, зная, что это означает смерть Гончей.

С помощью тюка сена, который был подперт, Арья забралась на крышу конюшни. В этот момент она увидела, как лучник вложил стрелу в свой лук. Она помчалась по соломенной крыше, на ходу снимая с пояса Иглу. Остановившись позади мужчины, она вонзила ее ему в шею, перерезав дыхательное горло.

Арья столкнула мужчину с крыши, в результате чего он упал на другого мужчину, который поднимался из оцепенения, вызванного выпивкой. Арья спрыгнула с крыши и почти по-кошачьи приземлилась между этим мужчиной и другим, который тоже поднялся на ноги. Арья ударила его коленом в бок, заставив упасть обратно в грязь. Затем она вонзила Иглу в голову мужчины, мгновенно убив его.

Арья крутанулась на ноге, переложив иглу в правую руку, и добила мужчину, который все еще боролся под телом лучника. Она переложила иглу обратно в левую руку и повернулась, чтобы осмотреть оставшихся мужчин.

Гончая сражалась как одержимая: конечности и кровь летели во все стороны, когда он с огромной силой размахивал мечом. Краем глаза Арья заметила движение и увидела еще двух лучников, накладывающих стрелы. Подбежав к ним, она увидела, как они пустили стрелы, и только одна попала в плечо Гончей.

Арья увидела, как ближайший к ней лучник обернулся при ее приближении, но она двигалась с такой скоростью, что он не успел среагировать. Без особого искусства Арья врезалась в мужчину, отправив его в грязь. Оставшийся на ногах мужчина с недоумением смотрел, как Арья диким ударом перерезает ему горло. Когда мужчина упал на колени, хватаясь за перерезанное горло, Арья повернулась к первому мужчине, поднявшемуся на ноги, и вонзила ему в глаз Иглу.

Когда оба мужчины упали на землю, Арья развернулась и помчалась к мужчине, стоявшему к ней спиной. Однако убить его было не так просто: услышав приближение Арьи, он повернулся к ней лицом и поднял топор. Арья остановилась, приподнявшись на носочках в ожидании нападения. Болтон замахнулся на нее своим топором, пытаясь снести ей голову. Удар прошел мимо, и Арья упала на грязь, приземлившись на правый бок и сохранив свободной руку с мечом.

Арья подняла руку и дважды уколола Иглу. Сначала в пах мужчины, заставив его выронить оружие и зажать руками кровоточащую рану, а затем под подбородок, в голову и в верхнюю часть черепа. Поднявшись на ноги, Арья повернулась и увидела, как другой Болтон замахнулся на нее своим оружием.

Она увернулась от удара и вонзила иглу в колено мужчины. Однако, когда мужчина упал, его тело дернулось, вырвав иглу из ее рук. Не задумываясь, Арья выхватила кинжал с пояса и откинула голову мужчины назад, перерезав ему горло, отчего кровь брызнула на землю перед ней.

Арья поднялась на ноги, глубоко дыша, достала Иглу и вернула кинжал на пояс. Она повернулась к Гончей, которая теперь стояла среди кучи трупов, и их кровь окрашивала землю. Они оба, как один, повернулись к оставшемуся мужчине, который стоял неподвижно, явно напуганный тем, чему он только что стал свидетелем.

Гончая и Арья снова сцепились взглядами, и оба направились к Болтону, подняв мечи. По мере того как они приближались, мужчина все больше отступал от них, пока не уперся спиной в стену. Не успели они подойти на расстояние удара, как в воздухе что-то просвистело, а за мгновение до этого горло мужчины пронзила стрела.

Повернувшись, Арья увидела, как Ангуй опускает лук, и на его лице появилась благодарная улыбка: он стоял между Бериком и Торосом.

"Долго же ты простоял, - прорычал Гончий, вытирая рукавом кровь с лица.

«Похоже, вам обоим нужна была помощь», - саркастически усмехнулся Торос, жестом указывая на мертвых Болтонов. «Вы оба убили одинаковое количество Болтонов».

Арья проследила за его жестом и увидела две совершенно разные картины. На той стороне, где стояла она, было семь мертвецов, каждый из которых был убит точными, часто одиночными ударами. Со стороны Гончей все было совсем иначе. Насколько она могла видеть, ни один из убитых им мужчин не остался целым, их конечности часто были отделены от тела на несколько футов.

"Молодцы, вы двое, - спокойно сказал Берик, проходя между ними и осматривая убитых. "Но я бы предпочел, чтобы вы больше так не делали. Не всегда у вас будет получаться".

http://erolate.org/book/5294/523898