Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 24

Гончая на это громко зарычала, вызвав легкое хихиканье нескольких мужчин. Он поймал взгляд Арьи, и они обменялись благодарной улыбкой.

"Знаешь, - сказал Торос, отпив глоток из своего бокала. «Несмотря на вражду между вами, из вас получилась хорошая команда».

«В этом есть смысл», - пробормотала Арья в знак согласия.

Вскоре после этого был сооружен костер для сжигания тел погибших. Арья подошла к куче готовых к отправке на костер тел и срезала с доспехов одного из них знак Дома Болтон.

Двигаясь к костру, она смотрела на сигил, чувствуя, как в ней поднимается ненависть при виде распластанного человека. Подойдя к костру, она выждала мгновение, прежде чем бросить его в огонь.

Наблюдая за тем, как его охватывает пламя, Арья увидела в этом символическую месть дому Болтонов, за свою мать и брата, а также за детей Торрхена и Бет.

*

В ту ночь, после еще нескольких часов пути, они разбили лагерь. Все сгрудились вокруг нескольких больших костров, готовя скудное количество мяса, добытого за день. Арья сидела у костра вместе с Гончей, Ангуи, Бериком и Торосом, чистила Иглу при мерцающем свете костра и позволяла разговорам протекать мимо нее.

Кровавый вой расколол ночной воздух.

Все мгновенно замолчали, страх распространился по лагерю, как туман. Арья напрягла слух, крепко сжимая рукоять Иглы. Все молчали, напряженно вслушиваясь.

Вой раздался снова, на этот раз ближе.

Дыхание Арьи участилось, страх охватил ее грудь. Рассказы Торрхена о волчьей стае настойчиво лезли в ее сознание, наполняя его образами злобных волков, разрывающих плоть от костей. Встряхнув головой, она сжала рукоять Иглы с такой силой, что пальцы заболели.

Снова раздался вой, такой громкий, что Арья могла бы поклясться, что он доносится из соседней комнаты.

На этот раз к нему присоединились другие - одни рядом, другие подальше. Вскоре ночной воздух наполнился десятками воплей, и создалось впечатление, что их окружили.

«Где они, черт возьми?» - прорычал Гончий, тоже выхватывая клинок.

Арья повернулась и увидела, что он оглядывается по сторонам - ни следа страха на его лице, ни дрожи в руке. Она обвела взглядом костер и увидела, что все люди Братства смотрят по сторонам, отчаянно пытаясь разглядеть приближающихся волков.

В один миг вой прекратился, наступила такая тишина, что Арья словно оглохла. Если это было возможно, то внезапная тишина, казалось, усилила страх, охвативший мужчин Братства, которые все еще судорожно озирались по сторонам.

Арья медленно поднялась на ноги, чувствуя, как вместе с ней поднимается Гончая. Их движение, казалось, подстегнуло мужчин к действию: они тоже начали подниматься и доставать оружие. Арья вглядывалась в темноту между близлежащими деревьями, отчаянно пытаясь разглядеть хоть какие-то признаки движения. Раз или два ей казалось, что она что-то видит, но разглядеть это не удавалось.

Низкое, грохочущее рычание донеслось до всех, и один человек в страхе попятился назад, прямо в еще горящий костер. Пока он барахтался в грязи, отчаянно пытаясь потушить горящую одежду, все взгляды обратились туда, откуда доносился шум.

В нескольких футах от земли из темноты сверкнула пара золотых глаз, заставив многих мужчин пробормотать проклятия, когда они, шатаясь, отпрянули от нее.

«Что это за хрень?» - пробормотал Гончий, еще крепче сжимая свой клинок.

По мере того как существо приближалось, вырисовываясь из темноты, страх Арьи утихал, сменяясь осознанием и радостью.

На поляне появилась высокая Нимерия в сером одеянии. С тех пор как Арья в последний раз видела ее у Трезубца много лет назад, она сильно выросла: теперь она была почти такой же высокой, как лошадь Арьи.

Годы, проведенные в лесах Речных земель, явно сделали Нимерию дикой. Хотя Арья не расправляла ее шерсть так, как Санса расправлялась с Леди, она следила за тем, чтобы она выглядела аккуратно, по крайней мере на расстоянии. Теперь ее серая шерсть была лохматой и в нескольких местах покрыта грязью и подозрительно похожа на кровь.

Арья наблюдала, как Нимерия медленно приближается к поляне, продолжая негромко рычать. Не похоже, чтобы Нимерия ее заметила: ее золотистые глаза были устремлены на самый большой из костров, на котором жарилось несколько упитанных кроликов. По мере приближения волка нервы мужчин напрягались все сильнее, и все больше людей готовили оружие. Арья увидела, как несколько человек накладывают стрелы, готовые пустить их в волка.

«Нет!» крикнула Арья, подняв руки. Ее крик испугал и человека, и волка: на нее смотрели глаза Нимерии, и Арья встретилась с ними взглядом, и сердце ее заколотилось от счастья.

«Что ты делаешь, девчонка?» - прорычал Гончий, сжимая ее руку в тисках.

«Она моя», - ответила Арья, сердито вырывая у него руку. «Она моя верная волчица, Нимерия».

По мужчинам прошла волна шока, некоторые из них на мгновение отвели от нее глаза, пробормотав проклятия. Уголком глаза Арья заметила, как Берик, Торос и Ангуи с любопытством смотрят на нее, но не обратила на них внимания, продолжая смотреть на Нимерию.

Я не могу поверить своим глазам, - радостно подумала Арья, глядя в глаза своей волчице. Я никогда не думала, что увижу ее снова.

Не раздумывая, Арья начала пятиться к Нимерии. Она избежала хватающей руки Гончей, которая отчаянно пыталась удержать ее на месте. Она продолжала идти к своей волчице, которая с интересом наблюдала за приближением Арьи.

http://erolate.org/book/5294/523899