Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 27

Арья могла поклясться, что глаза Мизинца нашли ее во мраке. Она медленно отступила в тень, отчаянно стараясь не попадаться на глаза. Несколько мгновений прошло в мучительной тишине, и Арья ждала, что он возвестит о ее присутствии.

Но он этого не сделал.

«Вы забыли одну вещь, лорд Бейлиш», - раздался голос другого мужчины. Мизинец обернулся к нему, и на его губах появилась самодовольная ухмылка. "А как же леди Санса? Как она отнесется к тому, что вы замышляете против ее брата?"

"Не беспокойтесь о ней. Леди Санса сыграет свою роль".

Дыхание Арьи участилось, и на нее волнами накатывал шок.

Санса, оцепенело подумала она. Она помогает ему? Замышляет против нашего брата?

Голос другого мужчины привел ее в чувство.

«Может, она и помогает тебе, но я не стану», - сказал лорд, поднимаясь во весь свой внушительный рост. «Найди кого-нибудь другого, чтобы помочь тебе, вероломная змея».

"Я бы предостерег вас, милорд, - сказал Мизинец, когда мужчина повернулся, чтобы уйти. «Вам следует попридержать язык на этой нашей маленькой встрече».

«И почему я должен это делать?»

"Потому что, если вы выболтаете этот мой секрет, из моих уст может вырваться еще несколько ваших. Это касается всех девушек-служанок с бастардами, которых ты закачал в их животы. Это нанесет большой урон чести такого человека, как вы".

В ответ на его слова воцарилась тишина. Арья видела, как лорд дрожит от ярости при этих словах Мизинца, и явно сдерживалась, чтобы не схватить его за горло.

"Следите за собой, лорд Бейлиш, - наконец произнес мужчина, его голос дрожал от ярости. «Однажды вы перейдете дорогу не тому человеку, и никакие слова не помогут вам спастись».

Прежде чем Мизинец успел ответить, лорд повернулся и ворвался обратно в Великий замок. Арья наблюдала за тем, как Бейлиш повернулся и оперся руками о перила моста, его лицо освещали горящие факелы, и на нем появилось самодовольное выражение триумфа.

При виде этого Арья выхватила Иглу, готовая покончить с предателем. Она знала, что на другой стороне моста есть небольшая лестница, которая позволит ей незаметно пробраться за ним.

Однако стоило Арье двинуться вперед, чтобы начать, как знакомый голос за спиной заставил ее замереть в шоке и радости.

«Арья!» - раздался радостный голос Сансы.

Арья встала и повернулась на звук, забыв о предательстве. Санса бежала к ней, ее ночная одежда и наспех накинутый плащ развевались вокруг нее на бегу. Игла выпала из ее онемевших пальцев и упала на каменный пол, когда Арья бросилась к сестре.

Они встретились в объятиях, в которых Санса была так энергична, что Арья попятилась, чтобы повернуться лицом в ту сторону, откуда она пришла. Арья зарылась лицом в русые волосы сестры, вдыхая их запах, ощущая тепло ее кожи и чувствуя, как из глаз текут непрошеные слезы радости.

«Не могу поверить, что ты здесь!» - раздался голос Сансы, приглушенный из-за того, что она прижалась к плечу Арьи.

«Мы слишком долго не были вместе, Санса», - ответила Арья, чувствуя, как сестра прижимается поцелуем к ее щеке.

Однако в ответ на ее прикосновение Арья вспомнила о только что подслушанном разговоре. Она подняла взгляд на Мизинца, который наблюдал за их воссоединением с нечитаемым выражением лица, а Арья в ответ - с убийственным.

Неужели они действительно работают вместе? подумала Арья, не сводя взгляда с мужчины. Полагаю, мне придется это выяснить.

http://erolate.org/book/5294/523902