Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 1

Сэм

За несколько недель, прошедших с момента прибытия Джораха Мормонта, привычный распорядок Сэма несколько изменился. Пообещав северному рыцарю, Сэм начал искать потенциальное лекарство от серой чешуи, а также всю остальную информацию, которую он пытался обнаружить.

Он нашел множество упоминаний о серой чешуе, в том числе о том, как она якобы появилась в этом мире - предполагаемое проклятие, наложенное ройнарским принцем Гарином Великим на своих врагов. Он также нашел множество различных методов лечения этой болезни в зависимости от культуры. Вольный народ верил, что, даже когда болезнь перестает распространяться, серая чешуя никогда не покидает человека и что его следует убить, чтобы предотвратить ее распространение. Сэм также читал о том, что многие люди верят в то, что смачивание зараженного участка уксусом или обработка лаймом помогает остановить распространение болезни.

Не найдя ничего подходящего, он обратился к разным мейстерам, многие из которых знали толк в медицине и болезнях, с вопросом о серой чешуе. Сэм узнал, что есть несколько человек, помогавших предотвратить распространение серой чешуи Ширин, которые, узнав о болезни Джораха, с радостью взялись лечить его. Они предупредили Джораха, что, хотя они и вылечили Ширин, они не уверены в том, что именно ее вылечило, поэтому ему придется пройти через долгий процесс лечения, чтобы вылечить себя, на что он согласился с мрачной решимостью.

Сэм часто навещал комнату Джораха и удивлялся огромному количеству процедур, которые мейстеры применяли к нему. Ему приходилось пить бесчисленные склянки с горькими снадобьями, а также часами носить длинный кожаный рукав и перчатку, наполненные различными дурно пахнущими мазями и припарками. Когда Джорах надевал рукав, запах в комнате стоял такой, что Сэму часто хотелось рвать, и он мог только представить, каково это для Джораха.

Однако их усилия, похоже, по большей части сработали. Серая чешуя распространилась по всей руке и начала переходить на грудь, но за последние несколько дней ее медленный, но неуклонный прогресс замедлился до такой степени, что стал почти незаметен. Сэм был уверен, что Джорах почти излечился, но мейстеры предупредили его, что это еще не подтверждено, и он должен был умерить свои ожидания.

В других исследованиях Сэму тоже повезло. Он нашел книгу, в которой подробно описывались различные способы добычи обсидиана, позволяющие изготавливать из него оружие и не ломать его при этом. Книга была написана архимейстером, который все еще находился в Цитадели, и Сэм нашел этого мейстера, который, после того как Сэм объяснил ему, что находится здесь по приказу лорда-командующего Ночного Дозора и должен знать о нем все, что только можно, провел с Сэмом несколько часов, подробно объясняя ему все процессы. Сэм делал многочисленные записи, не пропуская ни одного шага, чтобы передать их Джону по возвращении на Стену.

Однако после этих первых открытий исследования Сэма снова замедлились, и за несколько дней он не нашел ничего примечательного.

Через несколько дней после того, как серая чешуя Джораха была замедлена, Сэм сидел за своим столом в библиотеке, окруженный несколькими десятками книг, и перелистывал их страницы. Он снова мало что почерпнул из прочитанного и только отложил в сторону очередной бесполезный для него фолиант, как к нему подошел молодой мейстер.

«Сэмвелл Тарли?» - поинтересовался тот.

«Да», - ответил Сэм, с любопытством повернувшись к нему лицом.

"К тебе прилетел ворон, - сказал он, протягивая свиток пергамента. «Полагаю, он из Ночного дозора».

Сэм взял свиток, пробормотав слова благодарности, и мейстер повернулся, оставив его одного. Прошло несколько недель с тех пор, как он отправил письмо Джону, чтобы сообщить о своем успехе в поиске процесса изготовления валирийской стали. Он собирался отправить еще одно после открытия обсидиана, но так и не дождался.

Сэм развернул свиток и, к своему удивлению, увидел, что он написан не рукой Джона.

Сэм

Многое произошло с тех пор, как ты покинул нас.

Джона здесь больше нет.

Против него поднял мятеж Аллисер Торн. Торну помогали Боуэн Марш, Отел Ярвик и даже Олли. Они убили Джона, вонзив нож ему в брюхо. Торн взял под контроль Ночной Дозор и попытался убить всех нас. Он бы тоже это сделал, если бы не помощь Одичалых.

Красная женщина Станниса воскресила Джона из мертвых и стала называть его Принцем Обетованным, или что-то в этом роде. Джон сам повесил предателей, а потом ушел. Он сказал, что его клятва закончилась, когда он умер. Это ты всегда говорил о разных вариантах толкования клятвы, так что, думаю, мы должны благодарить тебя за это, да?

Тут появилась его сестра Санса, и вскоре они уехали, чтобы вернуть Винтерфелл. Насколько я слышал, ему удалось привлечь на свою сторону Одичалых, а также несколько северных домов, и он отбил Винтерфелл у Болтонов. После этого Джон стал королем Севера. Немного выше, чем быть стюардом лорда-командующего, верно?

Похоже, теперь я лорд-командующий. Это еще более странно. Я передал письмо, которое ты отправил в Винтерфелл, чтобы Джон его прочитал, так что тебе, наверное, стоит отправить туда и все остальные.

Надеюсь, у вас с Гилли все хорошо, Сэм. Нам понадобятся хорошие новости, когда эти чертовы твари придут за нами.

Твой друг,

Эдд

Сэм сидел в ошеломленном молчании, читая и перечитывая лежащую перед ним информацию.

http://erolate.org/book/5294/523903