Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 2

Торн убил Джона, подумал Сэм, испытывая прилив гнева. Я знаю, что они с Джоном ненавидят друг друга с момента их знакомства, но я никогда не думал, что Торн попытается убить Джона.

Сэм подумал о том, как умер Джон, заколотый своими братьями. Сэм не мог представить, какое предательство и боль должен был чувствовать Джон в тот момент, особенно от Олли. Он знал, что дружба Джона и Олли стала натянутой после того, как Джон помог Одичалым, некоторые из которых убили и съели семью Олли.

Однако Джон взял Олли под свое крыло и провел с ним много времени, обучая и тренируя, даже сделал его своим личным стюардом, и Сэма возмущало, что Олли мог пренебречь этим из-за предательских слов, прошептанных ему на ухо Аллисером Торном. Хотя Сэм знал, что помощь одичалым противоречит убеждениям многих братьев Ночного Дозора и, возможно, стала одной из главных причин мятежа, он также понимал, что так нужно поступить, чтобы противостоять угрозе Белых Ходоков.

Почему они не могут забыть о своих мелких предрассудках? задался вопросом Сэм, вспомнив, как презрительно относились к Гилли его братья. Неужели они не видят, что настоящая угроза - это Белые Ходоки, а не Одичалые?

Сэм вернулся к письму и прочитал о воскрешении Джона. Сэм не слишком часто общался с Красной женщиной Станниса, хотя и знал, что ее зовут Мелисандра. Он помнил, как его смутило отсутствие у нее теплой одежды на морозе, ведь она была одета так, словно находилась на юге.

Тот факт, что она воскресила Джона из мертвых, привел его в ужас, несмотря на его благодарность за то, что это произошло. Сэм видел Белых Ходоков и их ожившие рабы и надеялся, что это будут единственные случаи воскрешения мертвецов, которые он когда-либо увидит.

Обещанный принц

Сэм смотрел на эти слова с чувством узнавания. Он был уверен, что слышал эти слова раньше или, по крайней мере, читал их, но не мог вспомнить, откуда. Придется хорошенько подумать или понадеяться, что он снова наткнулся на них во время чтения.

Джон - король? восхищенно подумал Сэм, гордясь своим другом. Эдд прав. Это уже шаг вперед по сравнению со стюардом в Ночном Дозоре.

Он подумал о Джоне в Винтерфелле, месте, где он вырос и по которому очень скучал, пока служил в Ночном дозоре. Его переполняло чувство счастья от того, что Джон смог вернуться домой, к своей семье. Джон немного рассказывал о Сансе, но Сэм знал, что в детстве у них были натянутые отношения, и был рад, что они смогли уладить свои проблемы.

Его размышления прервал тихий голос с другой стороны ближайшего к нему книжного шкафа, настолько близкий, что он не мог не подслушать.

"Я получил письмо от Пайлоса, - раздался глубокий голос. "Он остается на Драконьем Камне. Он говорит, что Дейенерис Таргариен высадилась там со своей армией и драконами".

"Драконы? Не говори ерунды", - раздался второй, более камышовый голос, в котором звучали насмешка и недоверие. «Драконы вымерли много веков назад».

"Больше нет. По словам Пилоса, у нее их трое. Один из них, судя по всему, похож на возрожденного Балериона Черного Ужаса".

«Это правда?» - раздался второй голос, теперь уже несколько обеспокоенный.

"Я никогда не знал, чтобы Пайлос лгал. Похоже, Дейенерис Таргариен и ее драконы вернулись домой".

Сэм глубоко выдохнул, неосознанно задерживая дыхание.

Дейенерис здесь. В Вестеросе.

Когда Сэм отправил письмо Джону о валирийской стали, он предполагал, что Дейенерис все еще в Эссосе и что ее помощь в изготовлении клинков маловероятна из-за расстояния между ними, но все равно упомянул об этом, чисто из отчаяния. Но теперь она была здесь, в пределах разумного расстояния, со своими драконами. Нужно как можно скорее отправить Джону письмо, чтобы он мог отплыть на Драконий Камень.

Он как раз протянул руку, чтобы взять пергамент, когда голоса заговорили снова, сразу же привлекая его внимание.

«И это еще не все, о чем рассказывает Пилос», - прошелестел глубокий голос. «Очевидно, новый король Севера прибыл для переговоров с ней».

Сердце Сэма заколотилось при этой информации, едва ли он осмелился поверить в нее.

Джон уже там!

«Я не знал, что на Севере появился новый король».

«О да», - снова заговорил первый голос, теперь уже торжествующе, как будто он знал что-то, чего не знал его собеседник. «Джон Сноу, внебрачный сын Эддарда Старка, отвоевал Винтерфелл с армией одичалых и был провозглашен Белым Волком северными домами, которые назвали его своим королем».

"Бастард в роли короля? Я думал, мы только что избавились от одного из них".

«Понижай свой гребаный голос», - угрожающе зашипел второй мужчина. «Достаточно кому-то послать весть в столицу, надеясь на милость королевы, и ты будешь казнен Серсеей Ланнистер».

«Но это должно ей что-то сказать», - продолжал мужчина, упорно продолжая говорить, несмотря на то что голос его понизился настолько, что Сэму пришлось встать со стула и подойти ближе, чтобы расслышать. «Когда Старки и Таргариены предпочитают разговаривать, а не убивать друг друга, это должно говорить о том, как сильно Серсею презирают».

"Я согласен с тобой. Но, судя по тому, что говорит Пайлос, союз Старков и Таргариенов начался не лучшим образом. Когда они впервые встретились, все было... напряженно ".

"Неудивительно, правда? Учитывая их историю".

Сэм молча кивнул в знак согласия, когда два мейстера собрали свои вещи и покинули библиотеку. Он много читал о восстании Роберта и его причинах. Старки были одними из самых пострадавших от безумия короля Эйериса: двое членов семьи были убиты по его приказу, еще одного похитил и позже умертвил его сын, Рейегар.

http://erolate.org/book/5294/523904